КОМИССИЯ УТВЕРДИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión aprobó
• comisión adoptó
• comisión aprueba
• la CDI aprobó
• la comisión estableció
• la comisión confirmó

Примеры использования Комиссия утвердила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия утвердила повестку дня.
La Comisión aprueba el orden del día.

В декабре 2005 года Комиссия утвердила программу работы на 2006 год.
En diciembre de 2005, la Comisión estableció una agenda de trabajo para 2006.

Комиссия утвердила следующий текст:.
La Comisión adoptó el siguiente texto:.

Председатель отметил, что Комиссия утвердила статью 10 с учетом изложенных выше замечаний.
El Presidente tomó nota de que la Comisión aprobaba en general el artículo 10, con las observaciones anteriormente señaladas.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня.
La Comisión aprueba el proyecto de programa.

Председатель( говорит по-французски): Теперь, когда Комиссия утвердила свой доклад, я хотел бы высказать несколько замечаний общего характера.
El Presidente(habla en francés): Ahora que la Comisión ha aprobado su informe, quisiera decir unas palabras de carácter general.

Затем Комиссия утвердила этот проект резюме.
La Comisión aprueba el proyecto de resumen.

После тщательного рассмотрения предложений Рабочей группы Комиссия утвердила принципы и основные положения, которые приводятся в приложении XX к настоящему докладу.
Tras un extenso examen de las propuestas del Grupo de Trabajo, la Comisión acordó los principios y directrices que figuran en el anexo XX del presente informe.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня.
La Comisión aprueba el orden del día provisional.

Кроме того, 29 ноября 1993 года Комиссия утвердила три постановления, в которых она объявила себя некомпетентной в урегулировании некоторых претензий автора.
Asimismo, el 29 de noviembre del mismo año, dicha Junta emitió tres autos mediante los cuales se declaraba incompetente para resolver ciertos litigios del autor.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня, содержащуюся в документе PBC/ 6/ OC/ 5.
La Comisión aprueba el programa provisional, que figura en el documento PBC/6/OC/5.

За истекшее время Независимая избирательная комиссия утвердила предварительный график связанных с выборами мероприятий, а также создала национальный подкомитет по регистрации избирателей и межведомственный консультативный механизм.
Desde entonces, la Comisión ha aprobado un calendario provisional para el proceso electoral y ha establecido un subcomité para elaborar el padrón electoral nacional y un mecanismo de consulta interinstitucional.

Комиссия утвердила текст пересмотренных стандартов поведения, который приводится в приложении IV.
Las normas de conducta revisadas aprobadas por la Comisión figuran en el anexo IV.

На девятой сессии Комиссия утвердила аналогичную методику для рассмотрения годовых отчетов контракторов( 2003 год).
La Comisión adoptó una metodología similar para el examen de los informes anuales de los contratistas durante el noveno período de sesiones(2003).

Комиссия утвердила предварительную повестку дня структуры по Бурунди, содержавшуюся в документе PBC/ 2/ BUR/ 1.
La Comisión aprueba su programa provisional de la composición relativa a Burundi, que figura en el documento PBC/2/BUR/1.

В ходе сессии Комиссия утвердила ряд резолюций о программе работы ЭКЛАК, резюме которых приводятся ниже для сведения Совета.
En el período de sesiones de la Comisión se aprobó una serie de resoluciones relativas al programa de trabajo de la CEPAL, un resumen de las cuales figura a continuación para información del Consejo.

Комиссия утвердила предварительную повестку дня структуры по Сьерра-Леоне, содержавшуюся в документе PBC/ 2/ SIL/ 1.
La Comisión aprueba su programa provisional para la reunión dedicada a Sierra Leona, que figura en el documento PBC/2/SIL/1.

В ходе сессии Комиссия утвердила ряд резолюций о программе работы ЭКЛАК, резюме которых приводятся ниже для сведения Совета.
En el período de sesiones de la Comisión se aprobó una serie de resoluciones relativas al programa de trabajo de la CEPAL. A continuación se presenta al Consejo un resumen de dichas resoluciones.

Комиссия утвердила Стратегические рамки миростроительства в Гвинее-Бисау, содержащиеся в документе PBC/ 3/ GNB/ L. 1/ Rev. 1.
La Comisión aprueba el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, que figura en el documento PBC/3/GNB/L.1/Rev.1.

Кроме того, Комиссия утвердила девять программ по обеспечению равенства студентов в высших учебных заведениях.
Asimismo, la Comisión ha aprobado nueve planes de equidad en materia de educación en los institutos de nivel postsecundario.

Комиссия утвердила проект предварительной повестки дня основной сессии 1998 года, содержавшийся в документе A/ CN. 10/ 1997/ CRP. 6.
La Comisión aprueba el proyecto de programa provisional del período de sesiones sustantivo de 1998, que figura en el documento A/CN.10/1997/CRP.6.

Комиссия утвердила в качестве окончательных указанные на картах места расположения пограничных столбов в Восточном секторе.
La Comisión ha aprobado con carácter definitivo las ubicaciones de los hitos en el sector oriental que se señalizan en los mapas.

Комиссия утвердила несколько основных исходных посылок, которые имеют важное значение для беспрепятственного вступления Конвенции в силу и ее осуществления.
La Comisión ha adoptado varias presunciones fundamentales que son importantes para que la Convención entre en vigor sin dificultades y se aplique eficazmente.

Комиссия утвердила рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы Секретариат обратился к международным организациям в целях сбора соответствующих материалов.
La CDI aprobó la recomendación del Grupo de Trabajo de que la secretaría se dirigiera a las organizaciones internacionales con miras a reunir el material pertinente sobre el tema.

Комиссия утвердила методологию определения размеров субсидии на образование в 1992 году, после чего она была одобрена Генеральной Ассамблеей.
Se recordó que en 1992 la Comisión había aprobado una metodología para determinar el nivel del subsidio de educación, que la Asamblea General había hecho suya posteriormente.

Комиссия утвердила ряд регламентационных мер, касающихся предельных размеров вылавливаемых особей желтоперого тунца, большеглазого тунца, голубого тунца и рыбы- меч.
La Comisión ha aprobado varias medidas de regulación relativas a los límites de captura del rabil, el patudo, el atún rojo y el pez espada.

Комиссия утвердила свои уставные нормы, создала три подкомитета для подготовки письменного текста, проведения научных исследований и подготовки законопроекта и в настоящее время работает над проектом Конституции.
La Comisión, que ha aprobado sus estatutos y creado tres subcomités de redacción, investigación y elaboración, está preparando un proyecto de constitución.

В 1995 году Комиссия утвердила программу работы, посвященную выработке показателей устойчивого развития, благодаря которой в 1996 году был подготовлен первоначальный комплекс показателей.
En 1995 la Comisión adoptó un programa de trabajo para la elaboración de indicadores del desarrollo sostenible, que tuvo como resultado la preparación de un conjunto inicial de indicadores en 1996.

Комиссия утвердила пересмотренный Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ под председательством заместителя Председателя Комиссии, являющегося представителем Группы африканских государств.
La Comisión ha aprobado la versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI bajo la presidencia del Vicepresidente de la Comisión que representa al Grupo de los Estados de África.

Комиссия утвердила новые рекомендации контракторам Органа относительно представления сведений о фактических прямых разведочных расходах по контрактам с Органом.
La Comisión había aprobado nuevas recomendaciones para los contratistas de la Autoridad sobre la declaración de los gastos efectivos y directos de exploración en el marco de los contratos con la Autoridad.