ПОЖЕЛАЕТ УТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desee aprobar
• tal vez desee aprobar

Примеры использования Пожелает утвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор полагает, что Комитет пожелает утвердить предварительную программу.
El Presidente entiende que el Comité desea aprobar el programa provisional.

Комитет, возможно, пожелает утвердить повестку дня своей четырнадцатой сессии( SSC/ 14/ L. 2).
El Comité tal vez desee aprobar el programa de su 14º período de sesiones(SSC/14/L.2).

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает утвердить свою предварительную повестку дня.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee aprobar su programa provisional.

ВОО, возможно, пожелает утвердить данное расписание сессий на период до проведения КС 3.
El OSE quizás considere conveniente confirmar este calendario de los períodos de sesiones correspondiente al período que media hasta la CP 3.

В конце своей сессии в пятницу, 3 февраля 2006 года, Рабочая группа, возможно, пожелает утвердить доклад для представления Комиссии на ее тридцать девятой сессии.
Al término de su período de sesiones, el viernes 3 de febrero de 2006, el Grupo de Trabajo tal vez desee aprobar un informe para presentarlo a la Comisión en su 39º período de sesiones.

Форум, возможно, пожелает утвердить повестку дня и организацию работы сессии, предложенные Секретариатом.
El Foro tal vez desee aprobar el programa y la organización de los trabajos del período de sesiones propuestos por la secretaría.

В соответствии с правилами процедуры Специальная рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает утвердить свою повестку дня на основе предварительной повестки дня, изложенной в документе UNEP/ FAO/ RC/ OEWG. 1/ 1.
Con sujeción al Reglamento, el Grupo de Trabajo especial de composición abierta tal vez desee aprobar su programa sobre la base del programa provisional contenido en el documento UNEP/FAO/RC/OEWG.1/1.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает утвердить пересмотренную смету на 2008- 2009 годы с учетом этих рекомендаций.
La Asamblea General tal vez desee aprobar las estimaciones revisadas para 2008-2009 con sujeción a esas recomendaciones.

Совет, возможно, пожелает утвердить проект соглашения со Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС), текст которого содержится в приложении к настоящему документу.
La Junta tal vez desee aprobar el proyecto de acuerdo con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), cuyo texto figura en el anexo del presente documento.

Специальная сессия, возможно, пожелает утвердить этот же целевой показатель и определить стратегии его достижения.
En el período extraordinario de sesiones quizás se desee adoptar este mismo objetivo y establecer estrategias para alcanzarlo.

Однако, если эти оставшиеся вопросы будут разрешены на четвертой сессии Конференции Сторон, то КС, возможно, пожелает утвердить многосторонний консультативный процесс на основании проекта решения, изложенного в приложении III ниже.
Sin embargo, en el supuesto de que estas cuestiones se resuelvan en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, quizá la Conferencia de las Partes desee aprobar el mecanismo consultivo multilateral contenido en el proyecto de decisión que figura en el anexo III infra.

Конференция, возможно, пожелает утвердить свою повестку дня на основе предварительной повестки дня, содержащейся в документе SAICM/ ICCM.
La Conferencia tal vez desee aprobar su programa sobre la base del programa provisional que figura en el documento SAICM/ICCM.2/1.

Однако в том случае, если эти оставшиеся вопросы будут разрешены на четвертой сессии Конференции Сторон, то КС, возможно, пожелает утвердить многосторонний консультативный процесс на основании проекта решения, изложенного в приложении III.
Sin embargo, suponiendo que estas cuestiones se resuelvan en el cuarto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, quizá la Conferencia de las Partes desee aprobar el proceso consultivo multilateral en la forma expuesta en el proyecto de decisión que figura en el anexo III infra.

Конференция Сторон, возможно, пожелает утвердить назначение этого эксперта в качестве члена Комитета по рассмотрению химических веществ.
La Conferencia de las Partes tal vez desee confirmar el nombramiento del experto como miembro del Comité de Examen de Productos Químicos.

Комитет, возможно, пожелает утвердить свою повестку дня на основе предварительной повестки дня, содержащейся в документе UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 11/ 1.
El Comité tal vez desee aprobar el programa sobre la base del programa provisional contenido en el documento UNEP/FAO/PIC/INC.11/1.

Согласно правилам процедуры Рабочая группа, возможно, пожелает утвердить повестку дня совещания на основе предварительной повестки дня, изложенной в документе UNEP/( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 1.
Con sujeción al reglamento, el Grupo de Trabajo tal vez desee aprobar el programa de su reunión, sobre la base del programa provisional que figura en el documento UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/1.

Комитет, возможно, пожелает утвердить свою повестку дня на основе предварительной повестки дня, изложенной в документе SAICM/ PREPCOM. 2/ 1/ Rev. 1.
El Comité tal vez desee aprobar su programa sobre la base del programa provisional que figura en el documento SAICM/PREPCOM.2/1/Rev.1.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает утвердить условия службы судей ad litem Международного трибунала по Руанде, предложенные в пунктах 28- 33 выше.
La Asamblea General tal vez desee aprobar las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda que se proponen en los párrafos 28 a 33 supra.

Конференция, возможно, пожелает утвердить свою повестку дня на основе предварительной повестки дня, содержащейся в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ CONF/ 1.
La Conferencia tal vez desee aprobar su programa sobre la base del programa provisional que figura en el documento UNEP(DTIE)/Hg/CONF/1.

В конце своей сессии Рабочая группа, возможно, пожелает утвердить доклад для представления Комиссии на ее тридцать восьмой сессии( которую в настоящее время планируется провести в Вене с 4 по 15 июля 2005 года).
El Grupo de Trabajo tal vez desee aprobar, al clausurarse su período de sesiones, un informe a fin de presentarlo al 38º período de sesiones de la Comisión(que se celebrará en Viena del 4 al 15 de julio de 2005).

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить второе продление срока действия страновой программы для Египта на шесть месяцев, с 1 января 2013 года по 30 июня 2013 года, как показано в таблице 1.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la segunda prórroga por seis meses del programa para Egipto, del 1 de enero de 2013 al 30 de junio de 2013, como se indica en el cuadro 1.

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить второе продление на один год срока действия страновой программы для Гаити с 1 января по 31 декабря 2008 года, как это показано в таблице 2.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar la segunda prórroga por un año del programa para Haití, del 1° de enero al 31 de diciembre de 2008, como se indica en el cuadro 2.

Конференция Сторон, возможно, пожелает утвердить новый перечень правительств, которым следует назначить экспертов для работы в Комитете с тем, чтобы обеспечить заполнение освобождающихся должностей.
La Conferencia de las Partes tal vez desee aprobar una nueva lista de gobiernos que deberían designar expertos que integrarán el Comité y cubrirán las vacantes que dejan los miembros salientes.

Если Исполнительный совет пожелает утвердить Финансовые положения, то Администратор издаст предлагаемые пересмотренные Финансовые правила в соответствии с пересмотренным финансовым положением 2. 02.
Si la Junta Ejecutiva decide aprobar el Reglamento Financiero, el Administrador publicará seguidamente la Reglamentación Financiera Detallada, de conformidad con el párrafo 2.02 del Reglamento Financiero revisado.

Если Исполнительный совет пожелает утвердить пересмотренные финансовые положения, то Администратор впоследствии издаст предлагаемые пересмотренные финансовые правила в соответствии с положением 2. 02.
Si la Junta Ejecutiva deseara aprobar el reglamento financiero revisado, el Administrador publicará posteriormente la reglamentación financiera revisada propuesta de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.02.

Исполнительный совет возможно пожелает утвердить вторые продления на один год перечисленных в таблице 2 страновых программ для Демократической Республики Конго и Либерии с 1 января по 31 декабря 2007 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee aprobar las segundas prórrogas por un año de los programas para la República Democrática del Congo y Liberia, del 1° de enero al 31 de diciembre de 2007, como se indica en el cuadro 2.

Исполнительный совет, возможно, пожелает утвердить второе продление срока действия рамок странового сотрудничества для Центральноафриканской Республики и Таиланда на один год, с 1 января 2003 года по 31 декабря 2003 года.
Tal vez la Junta Ejecutiva desee aprobar la segunda prórroga de los marcos para la cooperación con la República Centroafricana y Tailandia por un período de un año, del 1º de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003.

Если Генеральная Ассамблея пожелает утвердить распределение этих сумм в настоящее время, то Комитет рекомендует утвердить выделение ассигнований, запрошенных Генеральным секретарем, за вычетом неизрасходованного остатка.
Si la Asamblea General desea aprobar el correspondiente prorrateo, la Comisión recomienda que se aprueben las sumas solicitadas por el Secretario General y se deduzca de ellas el saldo no comprometido.

Межправительственная группа, возможно, пожелает утвердить предварительную повестку дня, которая была разработана в соответствии с решением двадцать первой сессии Специального комитета по преференциям и излагается в разделе I выше.
El Grupo Intergubernamental tal vez desee aprobar el programa provisional, elaborado con arreglo a la decisión adoptada por la Comisión Especial de Preferencias en su 21º período de sesiones, que figura en la sección I supra.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО), возможно, пожелает утвердить нынешние подходы, используемые секретариатом при решении вопроса о допуске организаций, и рассмотреть возможные варианты действий по активизации участия, включая любые финансовые последствия.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tal vez desee aprobar los actuales criterios para la admisión de organizaciones por la secretaría y estudiar los posibles medios de mejorar la participación, incluidas las repercusiones financieras.