Примеры использования Decide aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 42.
Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 42.Si no hay objeciones, consideraré que la Conferencia decide aprobar este proyecto de agenda?
La Comisión decide aprobar, en principio, las sugerencias que figuran en el documento A/C.4/51/L.1.
Комитет постановил одобрить, в принципе, предложения, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 1.De no haber objeciones, entenderá que el Comité decide aprobar estas solicitudes.
Если возражений нет, то он будет считать, что Комитет постановляет удовлетворить эти просьбы.Asimismo, si la Tercera Comisión decide aprobar el proyecto, no será necesario consignar créditos suplementarios.
Таким образом, если Третий комитет постановит принять проект, то дополнительные ассигнования не потребуются.
Люди также переводят
Decide aprobar las conclusiones y recomendaciones de la primera reunión del Foro Social(E/CN.4/Sub.2/2002/18, cap. IV);
Постановляет одобрить выводы и рекомендации первой сессии Социального форума( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 18, глава IV);¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/49/L.17/Rev.3?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея решает принять проект резолюции А/ 49/ L. 17/ Rev. 3?La Comisión decide aprobar el proyecto de programa de trabajo provisional que figura en el documento A/C.2/59/CRP.1.
Комитет постановил утвердить проект предварительной программы работы, содержащийся в документе A/ C. 2/ 59/ CRP. 1.¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/57/L.83/Rev.1?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции A/ 57/ L. 83/ Rev. 1?Decide aprobar el Proyecto de Acuerdo de Cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Comunidad de Estados Sahel-Saharianos;
Решает одобрить проект соглашения о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Содружеством сахело- сахарских государств;¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución reproducido en el documento A/52/L.6?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 6?Decide aprobar el Acuerdo marco de cooperación entre la Organización de la Conferencia Islámica y la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa;
Решает одобрить Рамочное соглашение о сотрудничестве между Организацией Исламская конференция и Международной организацией франкоговорящих стран;Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/54/L.6/Rev.1 en su forma oralmente revisada?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение принять проект резолюции с внесенной в него устной поправкой?El Presidente interino(interpretación del inglés):¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/52/L.1?
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Могу ли я считать,что Ассамблея решает принять проект резолюции A/ 52/ L. 1?La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 54 de no incluir el tema 166.
Генеральная Ассамблея постановила утвердить содержащуюся в пункте 54 рекомендацию не включать пункт 166 в повестку дня.El Presidente(habla en árabe).¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/64/L.52?
Председатель( говорит по-арабски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции А/ 64/ L. 52?La Asamblea General decide aprobar la recomendación de la Mesa de no incluir el tema 165 del proyecto de programa.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить рекомендацию Генерального комитета не включать пункт 165 проекта повестки дня.El Presidente(interpretación del francés): ¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/49/L.6?
Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции А/ 49/ L. 6?La Asamblea General decide aprobar los proyectos de decisión I a V recomendados por la Segunda Comisión en el párrafo 29 de su informe(A/63/413).
Генеральная Ассамблея постановила принять проекты решений I- V, рекомендованные Вторым комитетом в пункте 29 его доклада( A/ 63/ 413).Acoge con beneplácito la estrategia alargo plazo presentada por el Director Ejecutivo y decide aprobar las actividades propuestas en dicha estrategia;
Приветствует долгосрочную стратегию, представленную Директором- исполнителем, и постановляет одобрить содержащиеся в ней мероприятия;La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 31 del informe, relativo a la reproducción del texto íntegro de las declaraciones.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 31 доклада рекомендацию в отношении выпуска заявлений in extenso.La Asamblea General procederá ahora a tomar una decisión sobre elproyecto de resolución A/57/L.10.¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución?
Сейчас Ассамблея En relación con el tema 19, la Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el apartado i, inciso a del párrafo 45.
В отношении пункта 19 Генеральная Ассамблея постановила утвердить рекомендацию, содержащуюся в пункте 45a( i).Decide aprobar la actualización del memorando de entendimiento entre la Organización de la Conferencia Islámica y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Решает одобрить внесение уточнений в Меморандум о взаимопонимании между Организацией Исламская конференция и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде;Se comenzará a contratar personal para esas funciones si la Asamblea General decide aprobar fondos para tal fin en el presupuesto para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Набор персонала для выполнения этих функций начнется в том случае, если Генеральная Ассамблея примет решение утвердить финансирование для этой цели в рамках бюджета на миссии по поддержанию мира.La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 25 del informe de que las cuestiones de orden se limiten a cinco minutos.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 25 доклада рекомендацию об ограничении выступлений по порядку ведения заседания пятью минутами.El Comité tal vez también decide aprobar observaciones finales públicas y definitivas tras el examen de la aplicación en ausencia de un informe.
Комитет, возможно, также пожелает постановить принимать окончательные и публичные заключительные замечания после рассмотрения вопроса об осуществлении в отсутствие доклада.Si el Consejo decide aprobar la modificación del mandato propuesta, se presentaría a la Asamblea General, para su examen, una solicitud de financiación adicional.
Если Совет решит одобрить предлагаемую поправку к мандату, то просьба о дополнительном финансировании будет представлена Генеральной Ассамблее на рассмотрение.La Asamblea General decide aprobar la recomendación que figura en el párrafo 20 del informe relativa a prescindir de los requisitos de los artículos 67 y 108 del reglamento.
Генеральная Ассамблея постановила одобрить содержащуюся в пункте 20 доклада рекомендацию об отмене требований, сформулированных в правилах 67 и 108 правил процедуры.Si la Quinta Comisión decide aprobar las recomendaciones que presente el Secretario General en su informe, esa reforma deberá ejecutarse bajo la dirección de un funcionario de categoría D-2.
Если Пятый комитет примет решение одобрить рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе, то упомянутую реформу необходимо будет осуществлять под руководством сотрудника класса Д- 2.
