ПОСТАНОВЛЯЕТ УТВЕРДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decide aprobar
• desea aprobar
• decide autorizar
• decide adoptar
• decide aceptar
• decidió aprobar
• decide confirmar

Примеры использования Постановляет утвердить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет утвердить следующий график:.
Decide adoptar el calendario siguiente:.

Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет утвердить данное предложение?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar esta propuesta?

Постановляет утвердить многолетнюю программу работы Комиссии на период после 2003 года;
Decidiría aprobar el Programa de trabajo multianual de la Comisión para el período posterior a 2003;

Как он понимает, Комитет постановляет утвердить проект программы работы.
Cree entender que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo.

Поскольку никаких замечаний в этой связи нет, я буду считать, что Комиссия постановляет утвердить повестку дня.
Al no haber observaciones, entenderé que la Comisión desea aprobar el programa.

Оратор полагает, что Специальный комитет постановляет утвердить предлагаемый состав выездной миссии.
Considera que el Comité Especial desea aprobar la propuesta composición de la misión visitadora.

Постановляет утвердить следующую сумму возмещения расходов по упаковке и комплектованию на двухгодичный период 1996- 1997 годов:.
Resuelve aprobar la siguiente recuperación con cargo a las actividades de embalaje y montaje para el bienio 1996-1997:.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет утвердить предложение Генерального секретаря, содержащееся в документе А/ 56/ 109?
¿Puedo considerar que la Asamblea desea aprobar la propuesta del Secretario General que figura en el documento A/56/109?

Постановляет утвердить[ руководящие принципы] осуществления статьи 6, содержащиеся в приложении к данному решению;
Decide adoptar las[directrices] para la aplicación del artículo 6 que figuran en el anexo de la presente decisión;

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция постановляет утвердить повестку дня, содержащуюся в документе A/ CONF. 214/ 1?
Si no hay objeciones,¿puedo considerar que la Conferencia desea aprobar el programa que figura en el documento A/CONF.214/1?

Если замечаний по главе I, озаглавленной<< Введение>gt;, пункт 1, нет, я буду считать, что Комиссия постановляет утвердить данный пункт.
Si no hay observaciones sobre el párrafo 1 del capítulo I, titulado" Introducción", entenderé que la Comisión desea aprobarlo.

Постановляет утвердить продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале с 1 января по 31 декабря 2003 года;
Decide autorizar la renovación del mandato de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala del 1° de enero al 31 de diciembre de 2003;

Приветствовала решимость Молдовы уре- гулировать свою задолженность и постановляет утвердить план платежей, о котором сообщается в документе GC. 12/ 13;
Acogió con beneplácito el compromiso contraído por Moldova de saldar sus cuotas atrasadas, y decidió aprobar el plan de pagos que figura en el documento GC.12/13;

Постановляет утвердить следующий круг ведения Специальной рабочей группы для изучения вопроса о структурной перестройке в целях перехода к разоружению:.
Decide establecer las siguientes atribuciones para el Grupo Especial de Trabajo sobre el Ajuste Estructural para la Transición al Desarme:.

В свете всего сказанного, могу ли я считать, что Комитет постановляет утвердить предложенные программу и расписание работы, которые содержатся в документе A/ C. 1/ 62/ CRP. 1?
Habida cuenta de todo lo dicho,¿puedo entender que la Comisión desea aprobar el proyecto de programa de trabajo y calendario que figura en el documento A/C.1/62/CRP.1?

Постановляет утвердить следующий механизм ротации двух мест постоянных членов, которые должны быть выделены Африке в Совете Безопасности расширенного состава:.
Decide adoptar las modalidades de rotación siguientes respecto de los dos puestos permanentes pedidos para África en el Consejo de Seguridad ampliado:.

Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция постановляет утвердить рекомендации относительно состава Генерального комитета и предусмотренного этими рекомендациями распределения постов?
Si no hay objeciones,¿puedo considerar que la Conferencia desea aprobar las recomendaciones relativas a la composición de la Mesa y la distribución de puestos que allí figura?

Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят девятой сессии Исполнительного комитета стандартный вариант, изложенный в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.
Decide adoptar como programa provisional para el 59º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el párrafo 1 f de la decisión mencionada.

Совет по промышленному развитию постановляет утвердить проект соглашения между ЮНИДО и Всемирной организацией интеллектуальной собственности, содержащийся в приложении к документу IDB. 37/ 13.
La Junta de Desarrollo Industrial decidió aprobar el proyecto de acuerdo entre la ONUDI y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual que figura en el anexo del documento IDB.37/13.

Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня шестьдесят пятой сессии Исполнительного комитета стандартный вариант, содержащийся в подпункте f пункта 1 упомянутого выше решения.
Decide adoptar como programa provisional para el 65º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el apartado 1 f de la decisión mencionada.

Если не будет возражений, я буду считать, что Комиссия постановляет утвердить только что зачитанную мною предварительную повестку дня, которая будет опубликована в качестве официального документа под условным обозначением A/ CN. 10/ L. 62/ Rev. 1.
A menos que escuche objeciones, entenderé que la Comisión desea aprobar el programa provisional al que acabo de dar lectura, que se publicará mañana como documento oficial con la signatura A/CN.10/L.62/Rev.1.

Постановляет утвердить в качестве предварительной повестки дня пятьдесят восьмой сессии Исполнительного комитета стандартную повестку дня, изложенную в подпункте 1( f) вышеупомянутого решения.
Decide adoptar como programa provisional para el 58º período de sesiones del Comité Ejecutivo el modelo estándar que figura en el inciso f del apartado 1 de la decisión mencionada anteriormente.

Принимает к сведению пункт III. 23 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и постановляет утвердить сумму в размере 2 451 800 долл. США на покрытие путевых и смежных расходов представителей и персонала Комиссии международного права;
Toma nota del párrafo III.23 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y decide aprobar la suma de 2.451.800 dólares para sufragar viajes y gastos conexos de los representantes y el personal de la Comisión de Derecho Internacional;

Постановляет утвердить ресурсы, испрошенные на проекты с быстрой отдачей в разделе II предлагаемого бюджета Миссии на период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года;
Decide aprobar los recursos solicitados para los proyectos de efecto rápido en la sección II del proyecto de presupuesto para la Misión correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007;

Экономический и Социальный Совет постановляет утвердить участие нижеследующих организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Совете, в деятельности межсессионной Рабочей группы открытого состава, создание которой было санкционировано резолюцией 1995/ 32 Совета:.
El Consejo Económico y Social decide aprobar la participación de las siguientes organizaciones de poblaciones indígenas no reconocidas como entidades consultivas por el Consejo en el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones, cuyo establecimiento autorizó el Consejo en su resolución 1995/32:.

Постановляет утвердить, не создавая прецедента, использование суммы, не превышающей 750 000 долл. США, на временное обеспечение Сил дополнительным топливом для оказания содействия развертыванию Вооруженных сил Ливана в южной части Ливана;
Decide autorizar, sin que ello establezca un precedente, la utilización de una suma que no supere los 750.000 dólares para asistencia temporal de combustible para la Fuerza, a fin de ayudar al despliegue en el Líbano meridional de las Fuerzas Armadas del Líbano;

Постановляет утвердить создание должности временного персонала общего назначения уровня Д2 в Департаменте полевой поддержки на шестимесячный период и вернуться к рассмотрению этого вопроса в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии;
Decide aprobar la plaza de personal temporario general de categoría D-2 en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por un período de seis meses y volver a ocuparse de la cuestión en la parte principal de su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Постановляет утвердить следующую измененную процедуру утверждения предложений о продлении осуществляемых страновых программ, по согласовании с национальными властями, в тех случаях, когда не вносится существенных изменений в утвержденные цели и стратегии сотрудничества:.
Decide adoptar el siguiente procedimiento modificado para la aprobación de prórrogas de los programas por países en curso, conforme a lo acordado con las autoridades nacionales, en los casos en que no se introduzcan cambios importantes en los objetivos y estrategias de cooperación aprobados:.