ПОСТАНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• decide
• decidiría
• decidió
• decida

Примеры использования Постановляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет, что:.
RESUELVE QUE:.

Генерал-губернатор постановляет.
El Gobernador General decreta:.

Постановляет следующее:.
Decide lo siguiente:.

Таким образом Комитет постановляет:.
El Comité, por tanto, ha decidido:.

Постановляет следующее:.
Resuelve lo siguiente:.

Президент Аргентинской Нации постановляет:.
El Presidente de la nación Argentina decreta:.

Суд постановляет немедленно принести извинения.
La corte ordena una inmediata disculpa pública.

Совещание государств- участников 2005 года постановляет следующее:.
La Reunión de los Estados Partes de 2005 decidirá como sigue:.

Постановляет осуществить следующие меры общего характера:.
Resuelven aplicar las siguientes medidas generales:.

В свете вышеизложенного Рабочая группа постановляет следующее:.
A la luz de lo que antecede, el Grupo de Trabajo decide lo siguiente:.

Суд постановляет наложить арест на имущество и банковские счета мистера Акаша Раны.
La Corte ordena confiscar los bienes del Sr. Rana Aakash y sus cuentas bancarias.

Затем, основываясь на полученной информации, суд постановляет, оформить ли новый брак.
Luego, sobre la base de sus conclusiones, decidirá si aprobar o no la solicitud de nuevo matrimonio.

В этой связи суд постановляет отменить временный судебный запрет, наложенный 13 ноября 1996 года.
Así pues, decidimos anular el requerimiento provisional emitido el 14/11/96.

Постановляет принять следующую Платформу для Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
Deciden aprobar la siguiente plataforma de la Ronda de Doha para el Desarrollo:.

В пункте 11 Ассамблея постановляет пропорционально распределить эту сумму между государствами- членами.
En el párrafo 11 se decide prorratear dicha cantidad entre los Estados Miembros.

Постановляет, что заявление Государства Катар от 30 ноября 1994 года является приемлемым.
Dictamina que es admisible la demanda presentada por el Estado de Qatar el 30 de noviembre de 1994.

В проекте резолюции Ассамблея также постановляет восстановить членство Ливии в Совете по правам человека.
En la resolución también se decide restablecer el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Постановляет по-прежнему уделять внимание этому вопросу и рассмотреть его на своей пятьдесят первой сессии".
Decides to remain seized of this matter and to consider it at its fifty-first session".

Если Совет судебной администрации постановляет, что судья не способен в дальнейшем исполнять свои обязанности по состоянию здоровья;
Cuando el Consejo de Administración Judicial decida que el juez no puede seguir desempeñando sus responsabilidades por razones de enfermedad; y.

Постановляет также, что Рабочая группа открытого состава может готовить проекты решений или резолюций для возможного принятия Конференцией;
Also decides that the Open-ended Working Group may prepare draft decisions or resolutions for possible adoption by the Conference;

В заключение Генеральная Ассамблея постановляет, что данный проект резолюции ни в коем случае не должен служить прецедентом на будущее.
Por último, la Asamblea General decidirá que el proyecto de resolución actual bajo ninguna circunstancia sentará un precedente para el futuro.

Совет постановляет продолжать заниматься этим вопросом и просит Генерального секретаря следить за развитием событий в этой области.
El Consejo ha decidido seguir ocupándose de la cuestión y pedir al Secretario General que siga los acontecimientos que se producen en el terreno.

В связи с важностью таких проблем Постоянный форум постановляет рассматривать вопрос о свободном, предварительном и осознанном согласии в приоритетном порядке.
En vista de la importancia de esas preocupaciones, el Foro Permanente ha decidido asignar prioridad a la cuestión del consentimiento libre, previo e informado.

Ассамблея также постановляет включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии.
La Asamblea decidirá además incluir el tema en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones.

Постановляет ускорить осуществление Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
Decidida a acelerar la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las convicciones.

В проекте резолюции Ассамблея постановляет провести заседание высокого уровня 16 сентября 2002 года для рассмотрения путей поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки.
Conforme a ese proyecto de resolución se decidiría celebrar una reunión de alto nivel el 16 de septiembre de 2002 para considerar la forma de apoyar el Nueva Asociación para el Desarrollo de África.

Постановляет продолжить работу по разработке международного набора ресурсов передовой практики в этой области, опираясь на существующие инициативы, включая:.
Decides to continue to work to create an international set of best practice resources in this area, drawing on existing initiatives, including:.

Если комиссия постановляет не выносить рекомендации сторонам, ее решение в этой связи заносится в протокол, подписываемый председателем и секретарем.
En el caso de que la comisión acuerde no hacer recomendaciones a las partes, su decisión en tal sentido se consignará en un acta, firmada por el presidente y el secretario.

Постановляет дополнительно оценить, сохраняется ли необходимость в процедуре, предусмотренной в пункте 2 b статьи 3, на своем пятом совещании.
Decidir a evaluar más a fondo la necesidad de seguir aplicando el procedimiento establecido en el apartado b del párrafo 2 del artículo 3 en su quinta reunión.

Совет постановляет включить в предварительную повестку дня шестой сессии Комиссии пункт о возможной разработке юридически обязательного международного документа о незаконной торговле детьми.
También decidía que la Comisión incluyera en el programa provisional de su sexto período de sesiones un tema sobre la posible elaboración de un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre el tráfico ilícito de niños.