Примеры использования Конференция постановляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция постановляет, что:.
La Conferencia resuelve que:.Ядерные испытания: Конференция постановляет, что:.
Ensayos nucleares: La Conferencia resuelve que:.Другие меры в поддержку ядерного разоружения: Конференция постановляет, что:.
Otras medidas en apoyo del desarme nuclear: La Conferencia resuelve que:.Могу ли я считать, что Конференция постановляет пригласить Гану принять участие в нашей работе, в соответствии с Правилами процедуры?
¿Debo entender que la Conferencia desea invitar a Ghana a participar en nuestras tareas, de conformidad con Расщепляющиеся материалы: Конференция постановляет, что:.
Material fisionable: La Conferencia resuelve que:.
Люди также переводят
Могу ли я считать, что Конференция постановляет поддержать предложения, содержащиеся в разделе IV документа A/ CONF. 214/ 5?
¿Puedo considerar que la Conferencia desea aprobar Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция постановляет утвердить повестку дня, содержащуюся в документе A/ CONF. 214/ 1?
Si no hay objeciones,¿puedo considerar que la Conferencia desea aprobar Гарантии безопасности: Без ущерба для усилий,прилагаемых в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия, Конференция постановляет, что:.
Garantías de seguridad: Sin menoscabo de Конференция постановляет, что восьмая обзорная Конференция состоится в Женеве не позднее 2016 года, и ей надлежит рассмотреть действие Конвенции, принимая в расчет среди прочего:.
La Conferencia decide que la Octava Если не будет возражений, могу ли я считать, что Конференция постановляет утвердить рекомендации относительно состава Генерального комитета и предусмотренного этими рекомендациями распределения постов?
Si no hay objeciones,¿puedo considerar que la Conferencia desea aprobar Конференция постановляет, что седьмая обзорная Конференция будет проходить в Женеве не позднее 2011 года и должна рассмотреть действие Конвенции, принимая в расчет, среди прочего:.
La Conferencia decide que la Séptima В соответствии с согласием, достигнутым ранеена неофициальном пленарном заседании, могу ли я считать, что Конференция постановляет принять на свою сессию 1999 года ту же повестку дня, что и в 1998 году, которая находится перед вами?
En consonancia con el acuerdo alcanzadoanteriormente en la sesión plenaria informal,¿puedo considerar que la Conferencia decide adoptar para su período de sesiones de 1999 la misma agenda que en 1998, que se encuentra ante ustedes?Конференция постановляет, что следующие темы должны быть постоянными пунктами повестки дня, которые будут рассматриваться каждый год и на Совещании экспертов, и на Совещании государств- участников в 2012- 2015 годах:.
La Conferencia decide que los siguientes asuntos serán temas permanentes del programa, y que serán tratados tanto en la Reunión de Expertos como en la Reunión de los Estados Partes todos los años de 2012 a 2015:.Вновь подтверждая полезность предшествующих межсессионныхпрограмм в период 2003- 2010 годов, Конференция постановляет сохранить прежние структуры: ежегодные совещания государств- участников, которым предшествуют ежегодные совещания экспертов.
Reafirmando la utilidad de los programas entreperíodos de sesiones anteriores de 2003 a 2010, la Conferencia decide mantener las mismas estructuras: reuniones anuales de los Estados partes precedidas de reuniones anuales de expertos.Конференция постановляет продлить действие положения, позволяющего представителям неправительственных организаций обращаться к участникам сессий, включая заседания комитетов и вспомогательных органов.
La Conferencia conviene en ampliar la disposición de que los representantes de las organizaciones no gubernamentales puedan intervenir en las sesiones, arriba indicadas, para incluir las sesiones de las Comisiones y los órganos subsidiarios.На неофициальном пленарном заседании, которое мы только что завершили,мы достигли согласия по проекту повестки дня. Могу ли я считать, что Конференция постановляет принять на свою сессию 2006 года повестку дня, содержащуюся в документе CD/ WP. 540, который у вас имеется?
En la sesión plenaria oficiosa que acabamos de concluir,hemos llegado a un acuerdo sobre el proyecto de agenda.¿Puedo entender que la Conferencia decide adoptar para su período de sesiones de 2006 la agenda contenida en el documento CD/WP.540 que tienen ante sí?Могу ли я считать, что Конференция постановляет назначить Ботсвану, Китай, Кипр, Люксембург, Мексику, Мозамбик, Российскую Федерацию, Сент-Китс и Невис и Соединенные Штаты Америки членами Комитета по проверке полномочий?
¿Puedo considerar que la Conferencia desea nombrar a Botswana, China, Chipre, Luxemburgo, México, Mozambique, Federación de Rusia, Saint Kitts y Nevis y Estados Unidos de América como miembros de На неофициальном пленарном заседании, которое только что закончилось,мы достигли согласия по проекту повестки дня. Могу ли я считать, что Конференция постановляет принять повестку дня на свою сессию 2008 года, как содержится в документе CD/ WP. 548, который лежит перед вами?
En la sesión plenaria oficiosa que acabamos de celebrar,hemos llegado a un acuerdo sobre el proyecto de agenda.¿Puedo considerar que la Conferencia decide aprobar la agenda del período de sesiones de 2008 que figura en el documento CD/WP.548 que acaba de tener ante sí?Конференция постановляет, что седьмая обзорная Конференция рассматривает воздействие научно- технологических достижений, имеющих отношение к Конвенции, и прогресс в осуществлении Плана действий по статье X.
La Conferencia decide que en la Séptima В соответствии с установившейся практикой, я предлагаю вам принять решение по этой просьбе без ее предварительногоизучения на неофициальном заседании. Должен ли я считать, что Конференция постановляет допустить Иорданию к участию в нашей работе, в соответствии с Правилами процедуры?
De acuerdo con la práctica establecida les invito a tomar una decisión sobre esta solicitud sinhaberlo estudiado plenamente en una sesión oficiosa.¿Debo considerar que la Conferencia decide que Jordania participe en nuestros trabajos de conformidad con el reglamento?Конференция постановляет учредить Специальный комитет по пункту 1 повестки дня, касающемуся ядерного разоружения, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полной ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia decide constituir un comité ad hoc en relación con el tema 1 de la agenda, relativo al desarme nuclear, a fin de que inicie negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear para la eliminación completa de las armas nucleares.В целях поддержания и расширения участия развивающихся государств-участников в совещаниях по линии межсессионной программы Конференция постановляет учредить программу спонсорства, финансируемую за счет добровольных взносов со стороны государств- участников, которые в состоянии внести их.
A fin de apoyar y aumentar la participación de los Estados partes en desarrollo en lasreuniones del programa entre períodos de sesiones, la Conferencia decide establecer un programa de patrocinio, financiado con contribuciones voluntarias de los Estados partes que estén en condiciones de proporcionarlas.Конференция постановляет учредить Специальный комитет по пункту 1 повестки дня, касающемуся ядерного разоружения, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью полной ликвидации ядерного оружия.
La Conferencia decide establecer un comité ad hoc en relación con el tema 1 de la agenda, relativo al desarme nuclear, para que comience a negociar un programa escalonado de desarme nuclear con el objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.Признавая необходимость обеспечения сбалансированности стремления к усовершенствованию межсессионной программы в пределах тех ограничений- как в финансовых, так и в людских ресурсах,- с которыми сталкиваются государства-участники, Конференция постановляет и далее ежегодно отводить на межсессионную программу по десять дней.
Reconociendo la necesidad de ajustar la ambición de mejorar el programa entre períodos de sesiones a las limitaciones-- tanto financieras como de recursos humanos-- que enfrentan los Estados partes,la Conferencia decide seguir asignando cada año diez días al programa entre períodos de sesiones.Конференция постановляет далее назначить специального координатора для выяснения мнений ее членов в рамках пункта 6 повестки дня относительно наиболее подходящего механизма для рассмотрения проблем, по которым можно было бы достичь консенсуса.
La Conferencia decide además nombrar un coordinador especial para recabar, en relación con el tema 6 de la agenda, las opiniones de sus miembros sobre el procedimiento más apropiado para examinar las cuestiones respecto de las cuales podría lograrse consenso.Конференция постановляет, совместимым образом с пунктом 3 c статьи 8, созвать Совещание Высоких Договаривающихся Сторон, которое подлежит проведению в увязке с конференциями Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II и Протокола V.
La Conferencia decide, de conformidad con el apartado c del párrafo 3 del artículo 8, convocar una Reunión de las Altas Partes Contratantes que habrá de celebrarse los días[…] en conjunción con las Конференция постановляет созвать не позднее 2011 года международную конференцию с тем, чтобы начать с участием всех государств Ближнего Востока переговоры о заключении поддающегося эффективному международному контролю договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия;
La Conferencia decide celebrar una Конференция постановляет, что расходы по межсессионной программе будут распределяться среди всех государств- участников на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций, скорректированной пропорционально с учетом различий между кругом участников Конвенции и членским составом Организации Объединенных Наций.
La Conferencia decide que los gastos del programa entre períodos de sesiones se distribuirán entre todos los Estados partes en la Convención, sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas, prorrateada para tener en cuenta las diferencias entre el número de Miembros de las Naciones Unidas y el número de Estados partes en la Convención.Конференция постановляет, что председателям совещаний государств- участников надлежит координировать универсализационную деятельность, общаться с государствами- неучастниками Конвенции, представлять ежегодные доклады об универсализационной деятельности на совещаниях государств- участников и представить доклад о ходе работы восьмой обзорной Конференции. .
La Conferencia decide que las presidencias de las reuniones de los Estados partes deben coordinar las actividades de universalización, dirigirse a los Estados que no son partes en la Convención, preparar un informe anual sobre las actividades de universalización en las reuniones de los Estados partes, y presentar un informe de la situación a la Octava Конференция постановляет, что Высоким Договаривающимся Сторонам Конвенции на их ежегодном совещании в 2012 году следует провести обзор результативности, задействованного персонала и функционирования Группы имплементационной поддержки КНО, и в этом отношении просит Группу имплементационной поддержки своевременно представить всеобъемлющий доклад для рассмотрения Высокими Договаривающимися Сторонами.
La Conferencia decide que las Altas Partes Contratantes en la Convención deberán emprender, en su reunión anual de 2012, un examen del desempeño, el personal empleado y el funcionamiento de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, y a este respecto pide a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación que presente a tiempo un informe exhaustivo para su examen por las Altas Partes Contratantes.
