ПОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ ЧАСТИ СЛОВА на Испанском - Испанский перевод

• de la parte dispositiva las palabras
• de la parte dispositiva la frase
• de la parte dispositiva la expresión
• de la parte dispositiva la palabra

Примеры использования Постановляющей части слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В начале пункта 3 постановляющей части слова:.
Al comienzo del párrafo 3 de la parte dispositiva, la frase.

В пункте 18 постановляющей части слова" и выполнять" были заменены словами" а также".
En el párrafo 18 de la parte dispositiva la frase" y a que" se sustituyó por la expresión" así como a que".

В начале пункта 3 постановляющей части слова:.
El párrafo 4 de la parte dispositiva, que decía:.

В пункте 3 постановляющей части слова" призывает все государства- члены" были заменены словами" предлагает всем государствам- членам";
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, la palabra" Insta" se sustituyó por la palabra" Invita";

Г-жа ЛОРИЯ( Италия), выступая от имени Европейского союза, предлагает в целях упрощения текста заменить в пункте 1 постановляющей части слова" постановляет с признательностью принять" словами" принимает с признательностью".
La Sra. LORIA(Italia), haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, sugiere que, para simplificar, en el párrafo 1 de la parte dispositiva la frase" Decide tomar nota" se sustituya por" Toma nota".

В пункте 2 постановляющей части слова" просит Исполнительного секретаря" были заменены словами" предлагает Исполнительному секретарю";
En el párrafo 2 de la parte dispositiva, la palabra" Pide" fueron sustituidas por la palabra" Invita";

Г-н Альфонсо Мартинес внес в проект резолюции изменения, заменив в пункте 3 постановляющей части слова" и дальше ежегодно рассматривать" словами" продолжить рассмотрение на своей пятидесятой сессии" и исключив эти слова в конце пункта.
El Sr. Alfonso Martínez revisó el proyecto de resolución sustituyendo, en el párrafo 3 de la parte dispositiva, la palabra" anualmente" por las palabras" en su 50º período de sesiones" y suprimiendo las palabras que figuraban al final del párrafo.

В начале пункта 13 постановляющей части слова" постановляет посвятить" должны быть заменены словами" рекомендует посвятить".
Al principio del párrafo 13 de la parte dispositiva, la expresión" Decide consagrar" se sustituye por" Recomienda consagrar".

На 44- м заседании 30 ноября представитель Австралии внес устные изменения в проект резолюции, добавив в конце пункта 12 постановляющей части слова" с учетом рекомендации о представлении комплексной отчетности".
En la 44ª sesión, celebrada el 30 de noviembre, el representante de Australia revisó oralmente el proyecto de resolución agregando, al final del párrafo 12 de la parte dispositiva las palabras" teniendo en cuenta la promoción de la integración de informes".

В пункте 4b постановляющей части слова" относительно назначения" были заменены словами", при необходимости.
En el inciso b del párrafo 4 de la parte dispositiva antes de las palabras" que se designen" se agregaron las palabras", cuando proceda,";

На 44м заседании 15 ноября представитель Объединенной Республики Танзания внес в текст проекта резолюции устные поправки, заменив в пункте постановляющей части слова<< некоторые из его рекомендаций>gt; словами<< его рекомендации>gt;.
En la 44a sesión, celebrada el 15 de noviembre, el representante de la República Unida de Tanzanía revisó oralmente el texto suprimiendo en el párrafo de la parte dispositiva las palabras" algunas de" antes de las palabras" sus recomendaciones".

В пункте 25 постановляющей части слова" приложить более значительные усилия" были заменены словами" предпринять дополнительные усилия";
En la primera línea del párrafo 25 de la parte dispositiva, la palabra“mayores” se sustituyó por la palabra“nuevos”;

Во втором пункте преамбулы и в первом пункте постановляющей части слова<< Политической декларации>gt; и<< Дальнейшие меры и инициативы по осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий>gt; должны быть заключены в кавычки.
En el segundo párrafo del preámbulo y el primero de la parte dispositiva, las expresiones" Declaración Política" y" Nuevas medidas e iniciativas para la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing" han de aparecer entre comillas.

В пункте 13 постановляющей части слова" поощряющего производство и самозанятость" были заменены словами" способствующего обеспечению производительной самостоятельной занятости";
En el párrafo 13 de la parte dispositiva las palabras“producción y empleo por cuenta propia” fueron sustituidas por las palabras“empleo por cuenta propia productivo”.

Заменить в начале пункте 7 постановляющей части слова" просит Комиссию по правам человека учредить" фразой" считает, что Комиссии по правам человека было бы целесообразно учредить";
Sustituir, al comienzo del párrafo 7 de la parte dispositiva las palabras“Pide a la Comisión de Derechos Humanos que establezca” por las palabras“Considera que convendría que la Comisión de Derechos Humanos estableciera”.

В пункте 4 постановляющей части слова" многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности" были заменены словами" деятельности многосторонней Рабочей группы по контролю над вооружениями и региональной безопасности";
En el párrafo 4 de la parte dispositiva, las palabras" del Grupo de Trabajo multilateral sobre Control de Armamentos y Seguridad Regional" se reemplazarían por las palabras" de las actividades del Grupo de Trabajo multilateral sobre Control de Armamentos y Seguridad Regional";

В пункте 5 постановляющей части слова" реального осуществления" были заменены словами" успешного завершения".
En el párrafo 5 de la parte dispositiva las palabras" el afianzamiento" deben reemplazarse por las palabras" la culminación".

В пункте 7 постановляющей части слова" по заключению" заменены словами" по скорейшему заключению" и в конце пункта добавлены слова" в соответствии с Конвенцией".
En el párrafo 7 de la parte dispositiva, las palabras“a concertar” se sustituían por las palabras“a la pronta concertación de”. y al final del mismo párrafo se añadía la frase“de conformidad con la Convención”.

В пункте 6 постановляющей части слова" поручить Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке" вставить после слов" призывает Генерального секретаря".
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, las palabras" que dé instrucciones a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica para" se intercalaron después de las palabras" Exhorta al Secretario General a".

В пункте 3 постановляющей части слова<< продолжить изучение, в частности, вопроса о форме>gt; были заменены словами<< продолжить изучение, в частности, вопроса об окончательной форме>gt;.
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras" seguir examinando, entre otras cosas, la cuestión de la forma" se sustituyeron por" seguir examinando, entre otras cuestiones, la de la forma definitiva".

В пункте 5 постановляющей части слова" обзора и оценки хода осуществления Декларации" были заменены словами" обзора и оценки мер, принятых в соответствии с Декларацией".
En el párrafo 5 de la parte dispositiva, las palabras" evaluación de la aplicación de la Declaración" fueron reemplazadas por las palabras" evaluación de las medidas adoptadas de conformidad con la Declaración".

В пункте 2 постановляющей части слова" неправительственного и частного секторов" были заменены словами" неправительственных организаций, а также государственного и частного секторов".
En el párrafo 2 de la parte dispositiva, las palabras" el sector no gubernamental y el sector privado" se sustituyeron por la frase" las organizaciones no gubernamentales, así como los sectores público y privado".

В пункте 1 постановляющей части слова<< при разрешении споров>gt; были заменены словами<< в соответствии с целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций>gt;;
En el párrafo 1 de la parte dispositiva, las palabras" para resolver sus controversias" se sustituyeron por las palabras" de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas";

В пункте 11 постановляющей части слова<< для выполнения этого предложения и для обеспечения того, чтобы средства>gt; были заменены следующей формулировкой:<< для выполнения этого предложения и для того, чтобы средства>gt;;
En el párrafo 11 de la parte dispositiva, las palabras" para aplicar la propuesta y asegurar que todos los fondos" se sustituyeron por" para aplicar la propuesta y que todos los fondos";

В пункте 4( b) постановляющей части слова" поощрения и содействия развитию кооперативов" были заменены словами" поощрения и содействия созданию и развитию кооперативов";
En el apartado b del párrafo 4 de la parte dispositiva, las palabras“Fomentando y facilitando el desarrollo de las cooperativas” se sustituyeron por las palabras“Fomentando y facilitando el establecimiento y el desarrollo de las cooperativas”.

В конце пункта 18 постановляющей части слова<< подчеркивает важность принятия и осуществления государствами надлежащих стратегий в этой области>gt; были заменены словами<< призывает к ее всестороннему осуществлению>gt;;
Al final del párrafo 18 de la parte dispositiva, las palabras" destaca la importancia de que los Estados adopten y apliquen políticas apropiadas a este respecto" se sustituyeron por las palabras" pide que se aplique plenamente";

В пункте 8 постановляющей части слова" призывает правительства и финансовые учреждения" были заменены словами" призывает правительства поощрять соответствующие учреждения в области развития и финансовые учреждения";
En el párrafo 8 de la parte dispositiva, las palabras" Exhorta a los gobiernos y las instituciones financieras" se reemplazaron por las palabras" Exhorta a los gobiernos a que alienten a las instituciones financieras y de desarrollo pertinentes";

В пункте 1 постановляющей части слова" предпринимать все возможные шаги в целях полного осуществления" были заменены словами" предпринимать все возможные шаги в целях искоренения насилия в отношении женщин в соответствии с Декларацией";
En el párrafo 1 de la parte dispositiva las palabras" todas las medidas posibles para aplicar plenamente" fueron reemplazadas por las palabras" todas las medidas posibles para eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con";

В пункте 12 постановляющей части слова" выражает свою полную поддержку жертвам нарушений прав человека" были заменены словами" выражает свою полную поддержку жертвам нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права";
En el párrafo 12 de la parte dispositiva, la expresión" Expresa su pleno apoyo a las víctimas de violaciones de derechos humanos fue reemplazada por" Expresa su pleno apoyo a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario";

В пункте 3 постановляющей части слова" Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин должна" были заменены словами" необходимо рассмотреть следующие вопросы, касающиеся устойчивого развития и экологического кризиса";
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras" la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer debe" fueron reemplazadas por las palabras" deben las siguientes cuestiones examinarse con respecto al desarrollo sostenible y la crisis del medio ambiente";