ПОСТАНОВЛЯЕТ ДАЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• decide además
• decide también
• decide asimismo
• conviene además

Примеры использования Постановляет далее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет далее, что при установлении размеров авансов засчитываются следующие суммы:.
Resuelve además que de estos anticipos se deduzcan:.

Рабочая группа постановляет далее сообщить на основе ад референдум о полных результатах своей работы.
El Grupo de Trabajo conviene además de que todos los resultados de su labor se transmitirán con carácter de ad referéndum.

Постановляет далее, что форум по механизмам партнерства будет проведен в среду, 9 апреля, и четверг, 10 апреля;
Decidió además que el foro de asociaciones se celebraría los días miércoles 9 de abril y jueves 10 de abril;

Совет Безопасности постановляет далее, что, если Комитет в течение пятнадцати дней не примет мер, указанных в пункте выше, Совет Безопасности осуществит корректировку этих мер в течение последующих пяти дней.
El Consejo de Seguridad conviene además en que si el Comité no ha actuado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo anterior en un plazo de quince días, procederá a ajustar esas medidas en un plazo adicional de cinco días.

Постановляет далее, что в ходе сорок девятой сессии Комитета будет проведен симпозиум по космонавтике и лесам;
Conviene además en que durante el 49° período de sesiones de la Comisión se celebre un simposio sobre el espacio y los bosques;

Постановляет далее, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно осуществляться транспарентным и необратимым образом;
Conviene además en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente e irreversible;

Постановляет далее, что выборы десяти новых членов Комиссии состоятся на организационной сессии Совета в феврале 2007 года.
Decidió además que la elección de los 10 nuevos miembros de la Comisión se celebrara en el período de sesiones de organización del Consejo en febrero de 2007.

Постановляет далее в соответствии с просьбой правительства Непала, что срок действия мандата МООНН завершится 15 января 2011 года, после чего МООНН покинет Непал;
Decide además, en consonancia con la solicitud del Gobierno de Nepal, que el mandato de la UNMIN finalice el 15 de enero de 2011, después de lo cual la Misión se retirará de Nepal;

Постановляет далее, что обзор на высоком уровне будет включать общие прения по теме, указанной в пункте 2 выше, и обсуждения за круглым столом по трем главным составляющим Плана действий:.
Decide además que el examen de alto nivel consista en un debate general sobre el tema señalado en el párrafo 2 y en debates de mesa redonda sobre los tres pilares del Plan de Acción:.

Постановляет далее создать резервный фонд, предназначенный для финансирования участия в любом совещании экспертов, для которого не хватает внебюджетных взносов;
Acuerda además que se dispondrá de un fondo de reserva que se utilizará para financiar la participación en cualquier reunión de expertos para la cual no se cuente con suficientes contribuciones extrapresupuestarias;

Постановляет далее провести на своей третьей сессии в апреле 2004 года обзор прогресса, достигнутого в осуществлении мероприятий, отобранных и финансируемых в рамках Стратегического плана;
Conviene asimismo en hacer un examen de la marcha de las actividades seleccionadas y financiadas en el marco del Plan Estratégico en su tercer período de sesiones, que se ha de celebrar en abril de 2004;

Постановляет далее, что Комитет представляет доклады Конференции Сторон о всех аспектах его работы, в частности оценку и обзор осуществления Конвенции, посредством, в частности, рассмотрения:.
Decide además que el Comité informará a la Conferencia de las Partes sobre todos los aspectos de su labor, en particular la evaluación y examen de la aplicación de la Convención, mediante, entre otras cosas, el examen de.

Постановляет далее увеличить численность военного компонента Миссии до 17 500 человек, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 99 и 100 его доклада;
Decide también incrementar a 17.500 hombres el componente militar de la Misión, incluidos los 260 observadores militares ya desplegados, como lo recomienda el Secretario General en los párrafos 99 y 100 de su informe;

Постановляет далее, что, вновь при условии заключения с Фондом таких приемлемых договоренностей о передаче активов и одобрения персоналом предложенного пенсионного плана, секретариат ВТО будет учрежден 1 января 1999 года.
Deciden además que, a reserva asimismo de ese acuerdo satisfactorio de transferencia con la Caja y de la aceptación por el personal del plan propuesto, el 1º de enero de 1999 se establecerá la secretaría de la OMC.

Постановляет далее поддерживать резерв оборотных средств на уровне[ 15][ 8, 3] процентов от запланированных ежегодных сметных расходов в любое время в течение[ двухгодичного периода 20072008 годов][ трехгодичного периода 20072009 годов];
Decide además mantener el nivel de la reserva del capital de operaciones en un[15][8,3]% de los gastos anuales planificados estimados durante todo el transcurso del [bienio 2007- 2008][trienio 2007-2009];

Постановляет далее рассмотреть вопрос о служебных помещениях на своей пятьдесят четвертой сессии в свете решения, которое будет принято в отношении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Decide también examinar la cuestión de los locales para oficinas en su quincuagésimo cuarto período de sesiones a la luz de la decisión que se tome respecto del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Постановляет далее изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для судей Международного уголовного трибунала по Руанде и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении III к настоящей резолюции.
Decide además enmendar el artículo 1 del reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y sustituir ese artículo por las disposiciones que figuran en el anexo III de la presente resolución.

Постановляет далее сократить на 6 872 500 долл. США сумму предлагаемого бюджета Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года;
Decide además reducir en 6.872.500 dólares la suma propuesta para el presupuesto de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011;

Постановляет далее увеличить численность военного компонента МООНСЛ до 17 500 человек, включая 260 уже размещенных военных наблюдателей, как это рекомендовано Генеральным секретарем в пунктах 99 и 100 его доклада;
Decide también incrementar el componente militar de la UNAMSIL hasta una dotación de 17.500 efectivos, incluidos los 260 observadores militares ya desplegados, tal como lo recomendó el Secretario General en los párrafos 99 y 100 de su informe;

Постановляет далее, что конференция и ее Подготовительный комитет будут открыты для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии;
Decide además que la conferencia y su Comité Preparatorio estarán abiertos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembros de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Постановляет далее, что в те годы, когда представляются полные национальные сообщения, Сторонам, являющимся развитыми странами, следует представлять двухгодичные доклады в качестве приложений к национальным сообщениям или в качестве отдельного доклада;
Decide además que en los años en que se presenten las comunicaciones nacionales completas, las Partes que son países desarrollados deberán presentar los informes bienales como anexo de las comunicaciones nacionales o como un informe aparte;

Постановляет далее, что эта программа должна быть подотчетна Комитету по использованию космического пространства в мирных целях через Управление по вопросам космического пространства и будет действовать под руководством этого Комитета.
Conviene además en que el programa presente informes a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos por conducto de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y que reciba orientaciones de la Comisión por la misma vía.

Постановляет далее, что Постоянный форум применяет соответствующие правила процедуры, установленные для вспомогательных органов Совета, если Совет не примет иное решение; в своей работе Постоянный форум руководствуется принципов консенсуса;
Decide también que el Foro Permanente aplique el reglamento establecido para los órganos subsidiarios del Consejo, según proceda, a menos que el Consejo decida otra cosa, y que la labor del Foro Permanente se rija por el principio del consenso;

Постановляет далее, что из основного бюджета будет выделено 500 000 долл. США на покрытие административных расходов по обслуживанию совещания Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям в 1997 году.
Decide asimismo asignar la suma de 500.000 dólares EE.UU. en el presupuesto básico para sufragar los costos administrativos de la prestación de servicios a la reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico que se celebrará en 1997.

Постановляет далее утвердить предлагаемые ресурсы, связанные и не связанные с должностями, для Следственного отдела на 2004 год и перенести рассмотрение потребностей Отдела в ресурсах на 2005 год на свою пятьдесят девятую сессию;
Decide además aprobar los recursos relacionados con puestos y no relacionados con puestos, propuestos para la División de Investigaciones para 2004, y aplazar el examen de los recursos necesarios para la División para 2005 hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones;

Постановляет далее восстановить трехлетний цикл для пересмотра условий службы и вознаграждения членов Международного Суда и судей и судей ad litem обоих трибуналов и провести следующий всеобъемлющий пересмотр на своей шестьдесят восьмой сессии.
Decide además restablecer un ciclo de tres años para el examen de las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados y magistrados ad lítem de los dos Tribunales y realizar el próximo examen amplio en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Постановляет далее, что глава временного секретариата под руководством Генерального секретаря будет иметь возможность использовать целевой фонд, когда это целесообразно, для содействия также участию представителей неправительственных организаций в работе первой Конференции Сторон.
Decide también que el jefe de la secretaría provisional, bajo la dirección del Secretario General, podrá utilizar el Fondo Fiduciario, si procediere, para apoyar también la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la labor de la primera Conferencia de las Partes.

Постановляет далее, что глава Постоянного секретариата может в случае необходимости пользоваться с санкции Генерального секретаря Целевым фондом для оказания поддержки также участию представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Decide asimismo que el jefe de la Secretaría permanente, bajo la autoridad del Secretario General, podrá utilizar el Fondo Fiduciario, según proceda, para apoyar también la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la labor del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Постановляет далее, что пять членов Бюро могут участвовать в совместных совещаниях бюро конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций с должным учетом принципа справедливого географического представительства пяти регионов Организации Объединенных Наций.
Decide además que cinco miembros de la Mesa podrán participar en las reuniones conjuntas de las mesas de las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam, teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equitativa de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Постановляет далее создать специальную рабочую группу открытого состава из числа представителей правительств, региональных организаций экономической интеграции и заинтересованных субъектов для рассмотрения и анализа вариантов более эффективных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов;
Decide, además, establecer un grupo de trabajo especial de composición abierta, integrado por gobiernos, organizaciones de integración económica regional y representantes de los interesados directos, encargado de examinar y evaluar opciones para mejorar las medidas voluntarias y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes;