ТАКЖЕ ПОСТАНОВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• decide también
• decide asimismo
• decide además
• también decidiría
• también desea

Примеры использования Также постановляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Лиги также постановляет не иметь отношений с любыми нелегитимными органами;
El Consejo de la Liga de los Estados Árabes decide además no tratar con entidades ilegítimas.

Если не будет замечаний, я буду считать, что Комиссия также постановляет принять главу III, пункты 15 и 16.
Al no haber observaciones, entenderé que la Comisión también desea aprobar el capítulo III, párrafos 15 y 16.

В проекте резолюции Ассамблея также постановляет восстановить членство Ливии в Совете по правам человека.
En la resolución también se decide restablecer el derecho de Libia a formar parte del Consejo de Derechos Humanos.

Ассамблея также постановляет включить этот пункт в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии.
La Asamblea decidirá además incluir el tema en el programa provisional de su sexagésimo sexto período de sesiones.

Проект резолюции V был принят Третьим комитетом без голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея также постановляет принять данный проект резолюции?
La Tercera Comisión aprobó el proyecto de resolución V sin votación.¿Puedo considerar que la Asamblea también desea aprobar el proyecto de resolución?

Также постановляет, что адаптационные проекты и меры, получающие финансовую помощь из адаптационного фонда, должны:.
Decide asimismo que los proyectos y medidas de adaptación que reciban asistencia financiera del mencionado fondo deberán:.

Последняя часть этого пункта должна гласить следующее:<< и также постановляет провести отдельное заседание по вопросу о финансировании развития в рамках Пленарного заседания высокого уровняgt;gt;.
La última parte de ese párrafo deberá rezar lo siguiente:" y decide también celebrar una reunión por separado sobre la Financiación para el Desarrollo en el marco de la reunión plenaria de alto nivel".

Комитет также постановляет вернуться к этому решению в 2009 году и проанализировать свои потребности в конференционном времени.
El Comité también decide volver a examinar esta decisión en 2009, cuando evaluará sus necesidades de tiempo de reuniones.

Также постановляет, что представители не могут назначаться на более чем два срока полномочий подряд, если они не становятся членами в силу занимаемой должности.
Decide además que los representantes no podrán ejercer sus funciones durante más de dos períodos consecutivos, a menos que pasen a ser miembros natos.

Генеральная Ассамблея также постановляет назначить 25 государств- членов членами Консультативного комитета по Программе на четырехлетний период, начинающийся 1 января 1996 года.
La Asamblea General también decidiría nombrar a 25 Estados Miembros miembros del Comité Consultivo del Programa por un período de cuatro años, a partir del 1º de enero de 1996.

Также постановляет избрать членов Экспертного механизма на несовпадающие сроки полномочий, учитывая необходимость обеспечения преемственности в его работе;
Decide asimismo introducir mandatos escalonados para los miembros del Mecanismo de expertos, teniendo presente la necesidad de asegurar la continuidad en su funcionamiento;

Ассамблея также постановляет, что дополнительные 24 члена будут избираться на шестилетний срок, за исключением предусмотренного проектом резолюции случая.
La Asamblea también decidiría que los 24 miembros adicionales fueran electos por un plazo de seis años, salvo disposición en contrario en el proyecto de resolución.

Также постановляет быть представленным двумя своими членами на Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в Каире в сентябре 1994 года;
Decide asimismo estar representado por dos de sus miembros en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que se celebrará en El Cairo en septiembre de 1994;

Конференция также постановляет назначить специального координатора для выяснения мнений ее членов относительно наиболее подходящего механизма для рассмотрения проблем по пункту 1 повестки дня.
La Conferencia decide asimismo nombrar un coordinador especial que recabe las opiniones de sus miembros sobre el procedimiento más apropiado para examinar las cuestiones relacionadas con el tema 1.

Также постановляет провести обзор осуществления Конвенции на своей второй сессии на основе заявлений и документов, представленных делегациями на этой сессии;
Decide además examinar en su segundo período de sesiones la aplicación de la Convención sobre la base de las exposiciones y los documentos presentados por las delegaciones en ese período de sesiones;

Конференция также постановляет вновь назначить специальных координаторов по обзору ее повестки дня, по расширению ее членского состава и по совершенствованию и повышению эффективности ее функционирования.
La Conferencia decide asimismo volver a nombrar Coordinadores Especiales encargados de examinar su agenda, la cuestión relativa a la ampliación de su composición y la manera de mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento.

Также постановляет, что программа работы второй сессии Комитета должна включать другие темы, функционирующие в повестке дня первой сессии Комитета по науке и технике;
Decide también que el programa de trabajo para el segundo período de sesiones del Comité de Ciencia y Tecnología deberá incluir los demás temas del programa del primer período de sesiones del Comité;

Совет также постановляет, что Комиссии следует в течение межсессионного периода рассмотреть вопрос о продолжительности ее сессии исходя из накопленного опыта.
El Consejo también decidiría que la Comisión debería examinar entre períodos de sesiones la duración de su período de sesiones basándose en la experiencia adquirida.

Комитет также постановляет рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила требования о кворуме для пленарных заседаний и заседаний главных комитетов.
La Mesa decide también recomendar que, para evitar que las sesiones comiencen tarde, la Asamblea General prescinda del requisito del quórum para las sesiones plenarias y las sesiones de las Comisiones Principales.

Вариант 1: также постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, представляют в адаптационный фонд предложения об адаптационных проектах и мерах, в отношении которых они изыскивают финансовую помощь;
Opción 1: Decide asimismo que las Partes no incluidas en el anexo I presentarán al fondo para la adaptación las propuestas de proyectos y medidas de adaptación para las que soliciten asistencia financiera;

Также постановляет, что в рамках этой программы работы будут рассматриваться варианты достижения этой цели с учетом широкого круга источников, как это упоминается в пункте 65 решения 2/ СР. 17, включая:.
Decide también que en el programa de trabajo se examinarán las opciones para lograr este objetivo, teniendo en cuenta una gran variedad de fuentes, como se indica en la decisión 2/CP.17, párrafo 65, entre ellas:.

Также постановляет в свете вышесказанного и в ожидании результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин отложить рассмотрение будущих направлений деятельности Фонда до первой очередной сессии 1996 года.
Decide también, a la luz de lo antedicho y en espera de los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, aplazar hasta el primer período ordinario de sesiones de 1996 el examen del rumbo futuro del Fondo.

Также постановляет, что Подготовительный комитет на своей организационной сессии изберет с должным учетом справедливого географического представительства председателя, трех заместителей председателя и докладчика;
Decide también que, en su período de sesiones de organización, el Comité Preparatorio elija un presidente, tres vicepresidentes y un relator, teniendo debidamente en cuenta el principio de una representación geográfica equitativa,;

Также постановляет, что проект программы действий должен привести к осуществлению широкого спектра стратегий в области социального развития всеми основными исполнителями на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Decide asimismo que el proyecto de programa de acción promueva la aplicación de amplias estrategias de desarrollo social por todos los agentes principales en los planos local, nacional, regional e internacional.

Также постановляет, что межправительственная рабочая группа открытого состава должна провести не менее двух межсессионных совещаний до шестой сессии Конференции, с тем чтобы выполнить возложенные на нее задачи;
Decide también que el grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta celebre no menos de dos reuniones entre períodos de sesiones antes de la celebración del sexto período de sesiones de la Conferencia, a fin de cumplir con las tareas encomendadas;

Также постановляет учредить рабочую группу открытого состава для обзора существующих правил процедуры с целью подготовить рекомендацию об исправленных правилах процедуры для утверждения Советом не позже, чем на ежегодной сессии 1994 года.
Decide además crear un grupo de trabajo de composición abierta para examinar el actual reglamento a fin de preparar una recomendación sobre la enmienda de éste, para su aprobación por la Junta a más tardar en el período de sesiones anual de 1994.

Также постановляет на своей восемнадцатой сессии в рамках имеющихся ресурсов провести в течение половины дня заседание дискуссионной группы, посвященное роли языков и культуры в поощрении и защите благополучия и идентичности коренных народов;
Decide también celebrar, dentro de los límites de los recursos existentes, en su 18º período de sesiones, una mesa redonda de medio día de duración sobre el papel de los idiomas y la cultura en la promoción y protección del bienestar y la identidad de los pueblos indígenas;

Вариант 2: также постановляет, что Стороны, не включенные в приложение I, определяют адаптационные проекты для финансирования на основе процесса выявления адаптационных процессов и представляют просьбы об оказании финансовой помощи в адаптационный фонд;
Opción 2: Decide asimismo que las Partes no incluidas en el anexo I identificarán proyectos de adaptación para su financiación, ateniéndose a un proceso de identificación de dichos proyectos, y presentarán sus solicitudes de asistencia financiera al fondo para la adaptación;

Также постановляет, что Исполнительный комитет по технологиям, Центр по технологиям, связанным с изменением климата, и Сеть, согласно их соответствующим функциям, должны способствовать эффективному осуществлению Механизма по технологиям под руководством Конференции Сторон;
Decide también que el Comité Ejecutivo de Tecnología y el Centro y Red de Tecnología del Clima deberían, de conformidad con sus respectivas funciones, facilitar la aplicación efectiva del Mecanismo Tecnológico, bajo la orientación de la Conferencia de las Partes;

Также постановляет провести свою следующую ежегодную интерактивную дискуссию по вопросу о правах инвалидов на своей шестнадцатой сессии и заострить ее на роли международного сотрудничества в поддержку национальных усилий по реализации цели и задач Конвенции;
Decide también que su próximo debate interactivo anual sobre los derechos de las personas con discapacidad se celebre en su 16º período de sesiones y que se centre en la función de la cooperación internacional en apoyo de la labor nacional para cumplir el propósito y los objetivos de la Convención;