ПОСТАНОВЛЯЕТ ПРОДЛИТЬ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• decide prorrogar el mandato
• decide renovar el mandato
• decide ampliar el mandato
• conviene en prorrogar el mandato

Примеры использования Постановляет продлить мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет продлить мандат АМИСОМ на дополнительный период в шесть месяцев;
Decide ampliar el mandato de la AMISOM por un período adicional de seis meses;

Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на питание на трехлетний срок;
Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación por un período de tres años;

Постановляет продлить мандат Отделения Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ) до 25 августа 2006 года;
Decide ampliar el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNOTIL) hasta el 25 de agosto de 2006;

Постановляет продлить мандат независимого эксперта по вопросам меньшинств на трехлетний период и просит независимого эксперта:.
Decide prolongar el mandato de la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías por un período de tres años y le pide lo siguiente:.

Постановляет продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре, как он изложен в резолюции 1933( 2010), до 30 июня 2011 года;
Decide prorrogar el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire, establecido en la resolución 1933(2010), hasta el 30 de junio de 2011;

Постановляет продлить мандат МООНСГ, изложенный в его резолюциях 1542( 2004) и 1608( 2005), до 15 февраля 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decide prorrogar el mandato de la MINUSTAH, que figura en sus resoluciones 1542(2004) y 1608(2005), hasta el 15 de febrero de 2007, con la intención de renovarlo por períodos sucesivos;

Постановляет продлить мандат МООНСГ, изложенный в резолюциях 1608( 2005) и 1542( 2004), до 15 августа 2006 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decide prorrogar el mandato de la MINUSTAH, que figura en las resoluciones 1608(2005) y 1542(2004), hasta el 15 de agosto de 2006, con la intención de renovarlo por sucesivos períodos;

Постановляет продлить мандат СООНО на срок, истекающий 31 января 1996 года, до принятия Советом дальнейших мер в связи с осуществлением Мирного соглашения;
Decide prorrogar el mandato de la UNPROFOR por un período que terminará el 31 de enero de 1996, en espera de que el Consejo adopte nuevas medidas en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz;

Постановляет продлить мандат ВАООНВС до 15 января 1998 года, как это предусматривается в его резолюции 1079( 1996) от 15 ноября 1996 года, а также в Основном соглашении;
Decide prorrogar el mandato de la UNTAES hasta el 15 de enero de 1998, conforme a lo previsto en su resolución 1079(1996), de 15 de noviembre de 1996, así como en el Acuerdo básico;

Постановляет продлить мандат Рабочей группы еще на три года в соответствии с резолюциями 1991/ 42 и 1997/ 50 Комиссии по правам человека и резолюцией 6/ 4 Совета;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo por otro período de tres años, de conformidad con las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1991/42 y 1997/50 y la resolución 6/4 del Consejo;

Постановляет продлить мандат Специального докладчика на трехлетний период на тех же условиях, которые предусмотрены Советом по правам человека в его резолюции 17/ 2 от 16 июня 2011 года;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años, en los mismos términos previstos por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 17/2, de 16 de junio de 2011;

Постановляет продлить мандат МООНСГ, изложенный в его резолюциях 1542( 2004), 1608( 2005) и 1702( 2006), до 15 октября 2007 года с намерением продлевать его на последующие периоды;
Decide prorrogar el mandato de la MINUSTAH, que figura en sus resoluciones 1542(2004), 1608(2005) y 1702(2006) hasta el 15 de octubre de 2007, con la intención de renovarlo por períodos sucesivos;

Постановляет продлить мандат Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, определенный в резолюции 1769( 2007) от 31 июля 2007 года, еще на 12 месяцев-- до 31 июля 2013 года;
Decide prorrogar por otros doce meses, hasta el 31 de julio de 2013, el mandato de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur enunciado en la resolución 1769(2007), de 31 de julio de 2007;

Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом на трехлетний срок;
Decidió prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo por un período de tres años;

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006), до 31 октября 2008 года и просит Генерального секретаря принять все необходимые административные меры;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006) hasta el 31 de octubre de 2008 y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;

Постановляет продлить мандат Рабочей группы по произвольным задержаниям еще на три года в соответствии с резолюциями 1991/ 42 и 1997/ 50 Комиссии по правам человека и резолюцией 6/ 4 Совета по правам человека;
Decidiría prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo por otro período de tres años, de conformidad con las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 1991/42 y 1997/50 y la resolución 6/4 del Consejo de Derechos Humanos;

Постановляет продлить мандат Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения на дополнительный трехгодичный период в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 9/ 14 Совета по правам человека;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes por un nuevo período de tres años, de conformidad con el mandato que figura en la resolución 9/14 del Consejo de Derechos Humanos;

Постановляет продлить мандат Сил Организации Объединенных Наций по охране на срок, истекающий 31 января 1996 года, до принятия Советом дальнейших мер в связи с осуществлением Мирного соглашения;
Decide prorrogar el mandato de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas por un período que terminará el 31 de enero de 1996, en espera de que el Consejo adopte nuevas medidas en relación con la aplicación del Acuerdo de Paz;

Постановляет продлить мандат Специального докладчика, называемого отныне Специальным докладчиком по вопросу о последствиях для прав человека экологически обоснованного регулирования и удаления опасных веществ и отходов, еще на три года;
Decide prorrogar su mandato, con el nuevo título de Relator Especial sobre las repercusiones para los derechos humanos de la gestión y eliminación ecológicamente racionales de las sustancias y desechos peligrosos, por un período adicional de tres años;

Постановляет продлить мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях на трехлетний срок и просит Специального представителя:.
Decide prorrogar el mandato del Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas comerciales por un período de tres años, y pide al Representante Especial que:.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом на трехлетний срок и просит Специального докладчика:.
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo por un período de tres años y pide al Relator Especial que:.

Постановляет продлить мандат Группы экспертов, изложенный в пункте 7 резолюции 1727( 2006) от 15 декабря 2006 года, до 31 октября 2008 года и просит Генерального секретаря принять все необходимые административные меры;
Decide prorrogar el mandato del Grupo de Expertos establecido en el párrafo 7 de la resolución 1727(2006), de 15 de diciembre de 2006, hasta el 31 de octubre de 2008, y pide al Secretario General que tome las medidas administrativas necesarias;

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), в соответствии с рекомендацией Генерального секретаря, содержащейся в его докладе, до 20 октября 1997 года;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) hasta el 20 de octubre de 1997, de conformidad con la recomendación del Secretario General que figura en su informe;

Постановляет продлить мандат Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования до конца 2015 года с тем, чтобы выполнить программу работы на 2014- 2015 годы, изложенную в приложении к настоящему решению;
Conviene en prorrogar el mandato de la Asociación para la Acción en Materia de Equipos de Computadoras hasta finales de 2015 a fin de completar el programa de trabajo para 2014-2015 que figura en el anexo de la presente decisión;

Постановляет продлить мандат Рабочей группы по совершенствованию работы Форума по вопросам управления Интернетом на период до пятнадцатой сессии Комиссии и предлагает ей завершить выполнение возложенной на нее задачи на основе уже проделанной работы;
Conviene en prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre mejoras del Foro para la Gobernanza de Internet hasta el 15º período de sesiones de la Comisión, y lo invita a concluir su labor sobre la base de los progresos ya logrados;

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе до 30 ноября 1999 года и поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы промежуточный этап Миссии включал следующие компоненты:.
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental hasta el 30 de noviembre de 1999 y hace suya la propuesta del Secretario General de que, en la etapa de transición, la Misión incorpore los componentes siguientes:.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика на один год и приветствует назначение нового Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии;
Decide renovar el mandato del Relator Especial por un año y acoge con satisfacción el nombramiento de un nuevo Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia;

Постановляет продлить мандат рабочей группы экспертов по экологически обоснованному регулированию и просит ее разработать при наличии ресурсов мероприятия по осуществлению программы работы, упомянутой в пункте 5 настоящего решения;
Decide prorrogar el mandato del grupo de trabajo de expertos sobre la gestión ambientalmente racional y le pide que desarrolle actividades, con sujeción a la disponibilidad de recursos, para ejecutar el programa de trabajo a que se hace referencia en el párrafo 5 de la presente decisión;

Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, предусмотренный в его резолюциях 1270( 1999) от 22 октября 1999 года и 1289( 2000) от 7 февраля 2000 года, на шестимесячный период с даты принятия настоящей резолюции;
Decide prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, establecido en sus resoluciones 1270( 1999), de 22 de octubre de 1999, y 1289( 2000), de 7 de febrero de 2000, por un período de seis meses a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;