Примеры использования Постановил продлить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Совет постановил продлить мандаты всех специальных докладчиков.
El Consejo ha decidido ampliar el mandato de todos los relatores especiales.В феврале 2011 года Переходный национальный парламент постановил продлить срок своих полномочий на три года.
En febrero de 2011, el Parlamento Federal de Transición decidió extender su propio mandato por tres años.Постановил продлить мандат независимого эксперта на трехлетний период;
Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Experto independiente;В своей резолюции 1866( 2009) Совет постановил продлить Миссию до 15 июня 2009 года.
Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о праве на образование на три года;
Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre el derecho a la educación;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
продлить мандат
совет продлил мандат
совет постановил продлитьпродлить срок
постановляет продлить мандат
совет безопасности продлил мандат
продлить мандат миссии
продлить срок действия
комиссия постановила продлитьпродлить срок действия мандата
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности постановил продлить санкционный режим до 30 ноября 2009 года.
En su resolución 1857(2008), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el régimen de sanciones hasta el 30 de noviembre de 2009.Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пунктам 50( а) и 54( g) повестки дня.
La Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de proyectos de propuesta en relación con los subtemas 50 a y 54 g.В своей резолюции 1480( 2003) Совет Безопасности постановил продлить мандат МООНПВТ до 20 мая 2004 года.
Por su resolución 1480(2003), el Consejo de Seguridad había decidido prorrogar el mandato de la UNMISET hasta el 20 de mayo de 2004.Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по Гибралтару( пункт 39) на 48 часов.
La Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de proyectos de propuesta sobre Gibraltar(en relación con el tema 39) durante 48 horas.В своей резолюции 1999/ 12 Экономический и Социальный Совет постановил продлить мандат Специального докладчика еще на три года.
En su resolución 1999/12, el Consejo Económico y Social decidió prorrogar por tres años el mandato del Relator Especial.Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, на три года;
Decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños;Марта 2000 года, через шесть дней после его ареста,Окружной суд постановил продлить срок его задержания на три месяца.
El 24 de marzo de 2000, es decir, seis días después de su detención,el Tribunal de Distrito decidió ampliar el período de prisión preventiva a tres meses.Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 54( d) до пятницы, 11 ноября.
La Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de un proyecto de propuesta en relación con el subtema 54 d hasta el viernes 11 de noviembre.Вслед за этим 12 октября Совет принял резолюцию 2070( 2012), в которой постановил продлить мандат МООНСГ на период в 12 месяцев.
Posteriormente, el 12 de octubre el Consejo aprobó su resolución 2070(2012), en la que decidió prorrogar por un período de 12 meses el mandato de la MINUSTAH.Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по Западной Сахаре( пункт 39) на 24 часа.
La Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de proyectos de propuesta sobre el Sáhara Occidental(en relación con el tema 39) durante 24 horas.В пункте 2 резолюции22/ 30 Совет по правам человека постановил продлить мандат Межправительственной рабочей группы на три года.
En el párrafo 2 de la resolución 22/30,el Consejo de Derechos Humanos decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo Intergubernamental.Комитет постановил продлить срок представления проектов резолюций и решений до 18 ч. 00 м. в четверг, 15 октября.
La Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de los proyectos de resolución y de decisión hasta el jueves 15 de octubre, a las 18.00 horas.По предложению Председателя Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по Западной Сахаре( пункт 39) еще на 24 часа.
De conformidad con una propuesta del Presidente, la Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de proyectos de propuesta sobre el Sáhara Occidental(en relación con el tema 39) durante 24 horas.Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 113 до понедельника, 27 октября 2003 года, 18 ч. 00 м.
La Comisión decide prorrogar el plazo para la presentación de proyectos de propuestas en relación con el tema 113 hasta el lunes 27 de octubre a las 18.00 horas.По просьбе представителя Пакистана Комитет постановил продлить срок представления проектов предложений по пункту 99a до четверга, 14 ноября, 13 ч. 00 м.
A pedido del representante del Pakistán, la Comisión decide ampliar el plazo para la presentación de proyectos de resolución relativos al subtema a del tema 99 del programa hasta el jueves 14 de noviembre a las 13 horas.Комитет постановил продлить крайний срок представления остающихся проектов предложений по пункту 60 до 18 ч. 00 м. пятницы, 18 октября.
La Comisión decide prorrogar el plazo para presentar el proyecto de propuesta pendiente en relación con el tema 60 hasta el viernes 18 octubre, a las 18.00 horas.В своей резолюции 1048( 1996)от 29 февраля 1996 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года.
En su resolución 1048(1996), de 29 de febrero de 1996,el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período final de cuatro meses, hasta el 30 de junio de 1996.Комитет постановил продлить крайний срок представления проектов предложений по пунктам, касающимся деколонизации, до 18 ч. 00 м. понедельника, 14 октября.
La Comisión decide prorrogar el plazo para presentar proyectos de propuesta sobre cuestiones de descolonización hasta el lunes 14 octubre, a las 18.00 horas.Рассмотрев доклад Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 923( 1994)от 31 мая 1994 года постановил продлить мандат ЮНОСОМ II на дополнительный четырехмесячный период, заканчивающийся 30 сентября 1994 года.
Tras considerar el informe del Secretario General, el Consejo de Seguridad, por resolución 923(1994),de 31 de mayo de 1994, decidió renovar el mandato de la ONUSOM II por un período adicional de cuatro meses que terminaría el 30 de septiembre de 1994.Постановил продлить на один год мандат Специального докладчика по вопросу в области прав человека в Судане в соответствии с резолюцией 6/ 34 Совета;
Decide prorrogar un año el mandato de la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán, de conformidad con la resolución 6/34 del Consejo;Совет мира и безопасности также постановил продлить мандат МАСС, который истекает 31 декабря 2006 года, на шесть месяцев при условии проведения его обзора Советом и при наличии финансовых ресурсов.
El Consejo de Paz y Seguridad también decidió prorrogar el mandato de la AMIS, que expira el 31 de diciembre de 2006, por seis meses, con sujeción a un examen del Consejo y a la disponibilidad de recursos financieros.Постановил продлить мандат Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение еще на один трехлетний срок;
Decidió prorrogar por otros tres años el mandato del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión;Совет Безопасности, среди прочего, постановил продлить мандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на дополнительный период в шесть месяцев, т. е. до 31 мая 2000 года.
El Consejo de Seguridad, entre otras cosas, decidió renovar el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) por otro período de seis meses, es decir, hasta el 31 de mayo de 2000.Постановил продлить мандат Рабочей группы экспертов по вопросам лиц африканского происхождения на дополнительный трехгодичный период в соответствии с кругом ведения, содержащимся в резолюции 9/ 14 Совета;
Decidió prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes por un nuevo período de tres años, de conformidad con el mandato que figuraba en la resolución 9/14 del Consejo;Он также постановил продлить мандат Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС), сил ЭСЦАГ по поддержанию мира, до 2015 года.
También decidió prorrogar hasta 2015 el mandato de la Misión de Consolidación de la Paz en la República Centroafricana(MICOPAX), la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEEAC.
