Примеры использования Decidió ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2004 la Comisión Europea decidió ampliar y simplificar el uso de este instrumento.
В 2004 году Европейская комиссия приняла решение расширить сферу охвата и упростить использование этого инструмента.En su resolución 1173(1998), de 12 de junio de 1998, el Consejo de Seguridad, actuando con arreglo alCapítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió ampliar las medidas impuestas contra la UNITA.
В своей резолюции 1173( 1998) от 12 июня 1998 года Совет Безопасности, действуя на основании главыVII Устава Организации Объединенных Наций, постановил расширить перечень мер, введенных в отношении УНИТА.En su resolución 1857(2008), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el régimen de sanciones hasta el 30 de noviembre de 2009.
В резолюции 1857( 2008) Совет Безопасности постановил продлить санкционный режим до 30 ноября 2009 года.El Fiscal decidió ampliar la oficina de enlace de Sarajevo desplegando personal de la Sección de Investigación de La Haya.
Обвинитель принял решение увеличить отделение связи в Сараево за счет передачи персонала Секции расследований в Гааге.En la resolución 775(1992) de 28 de agosto de 1992,el Consejo decidió ampliar su mandato para beneficiar a otras zonas de Somalia.
В резолюции 775( 1992)от 28 августа 1992 года Совет принял решение о распространении своего мандата на другие районы Сомали.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
Posteriormente, el autor decidió ampliar la plataforma para hacerla extensiva a los Estados y las administraciones públicas de África.
Впоследствии автор решил доработать платформу таким образом, чтобы ею могли пользоваться также государства и государственные организации в Африке.El 24 de marzo de 2000, es decir, seis días después de su detención,el Tribunal de Distrito decidió ampliar el período de prisión preventiva a tres meses.
Марта 2000 года, через шесть дней после его ареста,Окружной суд постановил продлить срок его задержания на три месяца.El 6 de mayo de 1994 el Gobierno de Noruega decidió ampliar el trato SGP aplicado a las importaciones a Noruega a fin de que también abarque las importaciones procedentes de Sudáfrica.
Правительство Норвегии 6 мая 1994 года постановило распространить режим ВСП на товары, импортируемые Норвегией из Южной Африки.Me complace anunciar que el pasado mes de julio,el Parlamento eslovaco decidió ampliar la participación de Eslovaquia en la Operación Libertad Duradera.
Я рада объявить, что в июле словацкий парламент решил продлить участие Словакии в Операции<< Несокрушимая свобода>gt;.En julio de 2005, el Secretario General decidió ampliar el alcance de la divulgación de información financiera, que se exige actualmente a los altos funcionarios, incluido el personal contratado por períodos breves o en condiciones especiales.
В июле 2005 года Генеральный секретарь принял решение расширить охват финансовой информации, раскрываемой в соответствии с установленным требованием старшими должностными лицами, в том числе работающими по краткосрочным контрактам или на специальных условиях.En ese contexto, en octubre de 2005 el Secretario General decidió ampliar el mandato de la Oficina de su Representante Personal para el Líbano.
В связи с этим в октябре 2005 года Генеральный секретарь принял решение расширить мандат Отделения Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану.El Consejo también decidió ampliar el mandato de la ONUSAL, para incluir en él la observación del proceso electoral que concluiría con la celebración de elecciones generales en El Salvador en marzo de 1994, y pidió al Secretario General que adoptara las medidas necesarias al respecto.
Совет также постановил расширить мандат МНООНС, включив в него наблюдение за избирательным процессом, который должен завершиться проведением всеобщих выборов в Сальвадоре в марте 1994 года, и просил Генерального секретаря принять для этого необходимые меры.Como resultado de las iniciativas de la UNMIT, en mayo de 2008 el Presidente decidió ampliar la composición del Comité de Coordinación de Alto Nivel incluyendo al partido de la oposición Fretilin.
Благодаря усилиям ИМООНТ президент в мае 2008 года принял решение расширить членский состав Координационного комитета высокого уровня путем включения в него представителя партии ФРЕТИЛИН.La Junta decidió ampliar este examen a fin de que abarcara algunas de las organizaciones cuyas cuentas comprueba en el contexto de su revisión horizontal de los temas de interés común, a fin de detectar cualesquiera deficiencias generalizadas que requieran medidas correctivas.
Комиссия приняла решение распространить этот обзор на ряд организаций, в отношении которых она проводит ревизию в рамках своего горизонтального обзора вопросов, представляющих общий интерес, в целях выявления любых широко A fines de enero de 1999 el Gobierno de Israel decidió ampliar algunos asentamientos con la construcción de 200 viviendas en cuatro de ellos.
В конце января 1999 года правительство Израиля приняло решение увеличить число поселений: в четырех поселениях планируется построить 200 домов.Por ello, el Ministro de Defensa decidió ampliar las facultades de la inspección del Ministerio de Defensa a la observancia de los derechos humanos dentro de la jurisdicción del Ministerio y establecer una sección de inspección de la observancia de esos derechos en la inspección del Ministerio de Defensa.
Поэтому министр обороны решил расширить полномочия инспекторской службы министерства обороны, поручив ей надзор за уважением прав человека в рамках сферы компетенции министерства обороны, и создать отдел по правам человека в составе этой службы.El Consejo de Seguridad tomó nota de la información que en ella figuraba y decidió ampliar el plazo para la presentación de candidaturas a magistrado del Tribunal Internacional para Rwanda hasta el 14 de septiembre de 1998.
Совет принял к сведению содержащуюся в нем информацию и постановил продлить срок для выдвижения кандидатур на должности судей Трибунала до 14 сентября 1998 года.En julio de 2013, el Gobierno decidió ampliar el Consejo del Gobierno para las Minorías Nacionales con representantes de las minorías vietnamita y bielorrusa.
В июле 2013 года правительство приняло решение расширить состав Государственного совета по делам национальных меньшинств, включив в него представителей вьетнамского и белорусского меньшинств.Siguiendo las indicaciones de la Conferencia de las Partes en su decisión 3/2,la Secretaría decidió ampliar el actual Directorio de autoridades nacionales competentes con arreglo a la Convención de 1988, que ya estaba disponible en línea.
Во исполнение руководящих положений Конференции участников, содержащихся в ее En 2009 la autoridad federal decidió ampliar la obligación de creación de un servicio de empleo a todas las reestructuraciones que implicaran a más de 20 trabajadores.
В 2009 году федеральные власти приняли решение распространить обязанность создавать такие центры по трудоустройству на все предприятия, проводящие реструктуризацию, которая затрагивает более 20 трудящихся.En su reunión de 25 deseptiembre de 1995 el Comité Administrativo de Coordinación decidió ampliar el mandato del Grupo de Trabajo Especial para la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas.
На своем заседании 25 сентября1995 года Административный комитет по координации постановил продлить мандат Рабочей группы по раннему предупреждению о массовых потоках беженцев и перемещенных лиц.Hace unos meses el Consejo de Seguridad decidió ampliar la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG); y más recientemente el Enviado Especial del Secretario General incrementó sus esfuerzos para contribuir a la solución del conflicto de Tayikistán.
Несколько месяцев назад Совет Безопасности принял решение о расширении Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ). В последнее же время Специальный посланник Генерального секретаря активизировал усилия, направленные на содействие урегулированию конфликта в Таджикистане.El Consejo de Derechos Humanos,en su decisión 2006/102 de 30 de junio de 2006, decidió ampliar todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos, incluido el Foro Social.
Совет по правам человекав своем решении 2006/ 102 от 30 июня 2006 года постановил продлить все мандаты, механизмы, функции и обязанности Комиссии по правам человека, включая Социальный форум.En su resolución 62/215, la Asamblea General decidió ampliar la asistencia disponible con cargo a este fondo fiduciario establecido en cumplimiento de la resolución 55/7.
В своей резолюции 62/ 215 Генеральная Ассамблея постановила расширить критерии помощи, оказываемой по линии этого целевого фонда, учрежденного в резолюции 55/ 7.Debido al aumento de la inseguridad en Darfur,el 20 de octubre de 2004 la Unión Africana decidió ampliar la misión e incrementar sus efectivos a 3.320, incluidos 2.341 militares y 815 policías civiles, así como personal civil complementario.
Вследствие обостряющейся небезопасной обстановки в Дарфуре 20октября 2004 года Африканский союз решил расширить свою Миссию, доведя ее общую численность до 3320 человек, включая 2341 военнослужащего и 815 гражданских полицейских, а также дополнительный гражданский персонал.En su resolución 2036(2012), el Consejo decidió ampliar a la AMISOM de un máximo de 12.000 efectivos uniformados a un máximo de 17.731, integrado por contingentes y personal policial.
В своей резолюции 2036( 2012) Совет Безопасности постановил увеличить максимальную численность контингентов АМИСОМ с 12 000 человек до 17 731 человека, включая военнослужащих и полицейский персонал.En su resolución 1907(2009), el Consejo de Seguridad decidió ampliar el mandato del Grupo de Supervisión para Somalia con el fin de incluir las nuevas medidas adoptadas contra Eritrea.
Своей резолюцией 1907( 2009) Совет Безопасности продлил мандат Группы контроля по Сомали, дополнив его новыми мерами, направленными против Эритреи.En el tercer período de sesiones, la Asamblea General decidió ampliar ese programa y consignar recursos que permitieran al Secretario General ejecutar programas en materia de desarrollo económico.
На третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила расширить эту программу и выделить ресурсы, которые позволили бы Генеральному секретарю осуществлять программы в области экономического развития.El 8 de diciembre de 2003, el Ministro del Interior decidió ampliar las órdenes de detención dictadas contra cinco de los estudiantes por otros dos años, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 de la ISA.
Декабря 2003 года министр внутренних дел на основании статьи 8 ЗВБ принял решение продлить еще на два года действие постановлений о содержании под стражей, изданных в отношении пяти из этих студентов.En su resolución 1995/55, el Consejo Económico y Social decidió ampliar la composición de la Comisión de Población y Desarrollo cuando se reanudara el período de sesiones del Consejo, a más tardar el 31 de diciembre de 1995, reconociendo la importancia de una representación adecuada.
В своей резолюции 1995/ 55 Экономический и Социальный Совет постановил расширить членский состав Комиссии по народонаселению и развитию на возобновленной сессии Совета не позднее 31 декабря 1995 года, признавая при этом важность адекватного представительства.
