DESTINADAS A AMPLIAR на Русском - Русский перевод

• направленные на расширение
• нацеленных на расширение
• направленных на расширение
• в целях расширения

Примеры использования Destinadas a ampliar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Medidas destinadas a ampliar la información sobre los objetos espaciales en órbita;
( b) меры, направленные на расширение объема информации, касающейся космических объектов на орбитах;

Qatar respalda sistemáticamente las iniciativas destinadas a ampliar el alcance de la cooperación Sur-Sur.
Катар последовательно поддерживает инициативы, направленные на расширение сферы сотрудничества Юг- Юг.

Medidas destinadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;
Меры, направленные на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;

Ello pone de manifiesto la importancia de tener en cuenta la prestación de servicios financieros extranjeros en las medidas destinadas a ampliar el acceso de las personas y las empresas a los servicios financieros.
Это указывает на важность учета иностранных поставок финансовых услуг при принятии мер, нацеленных на расширение доступа к финансовым услугам для физических и юридических лиц.

Mejorar las medidas destinadas a ampliar el acceso de todos los ciudadanos a la vivienda(Iraq);
Совершенствовать меры по обеспечению более широкого доступа к жилью для всех граждан( Ирак);

Para atenuar los efectos de una crisis que le afecta duramente, el Pakistán ha adoptado diversas medidas concretas destinadas a ampliar la base de sus exportaciones y a diversificar sus intercambios a nivel regional.
С целью ослабления тяжелых последствий кризиса Пакистан принимал различные конкретные меры, направленные на расширение экспортной базы и диверсификацию торговли на региональном уровне.

Las medidas destinadas a ampliar la protección de grupos vulnerables y de riesgo en Bahrein, como los trabajadores extranjeros, las mujeres, los niños y los defensores de los derechos humanos;
Меры, направленные на усиление защиты уязвимых групп населения и групп" риска" в Бахрейне, таких как, например, иностранные рабочие, женщины, дети и правозащитники;

Además de las posibilidades de alquiler de bienes públicos y no relacionados con el mercado, los Estados deberían promover el alquiler de bienes privados para los pobres de las zonas urbanas, en particular mediante políticas destinadas a ampliar el número de viviendas de alquiler.
В дополнение к вариантам государственной и нерыночной аренды государствам следует содействовать аренде жилья городской бедноте частными лицами, в том числе посредством проведения политики, направленной на расширение арендного жилого фонда.

Promueve las actividades destinadas a ampliar la producción alimentaria y agrícola;
Содействует осуществлению мероприятий, направленных на расширение производства продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции;

Las Naciones Unidas, por conducto de la MINUSCA, prestará apoyo a las autoridades de transición para poner en práctica el proceso de transición, en particular mediante iniciativas destinadas a ampliar la autoridad del Estado y preservar la integridad territorial.
Организация Объединенных Наций через посредство МИНУСКА будет оказывать поддержку переходным властям в осуществлении переходного процесса, в том числе путем принятия усилий, направленных на расширение государственной власти и сохранение территориальной целостности.

Continuar con sus estrategias destinadas a ampliar la cobertura del derecho a la educación(Arabia Saudita);
Продолжать разрабатывать свои стратегии, направленные на расширение сферы охвата права на образование( Саудовская Аравия);

También le gustaría saber qué obstáculos impiden modificar los libros de texto escolares para eliminar los estereotipos y cómo se puede formar a los profesores, que son mayoritariamente hombres, para que apliquen las políticas destinadas a ampliar las oportunidades educativas de las niñas.
Она также спрашивает, что помешало министерству внести изменения в школьные учебники в целях искоренения вредных стереотипов и как можно провести обучение учителей, в основном мужчин, по вопросам реализации стратегии, направленной на расширение образовательных возможностей для девочек.

Por lo tanto, Lituania apoya las propuestas destinadas a ampliar el número de miembros del Consejo, creando nuevos escaños permanentes y no permanentes.
Поэтому Литва поддерживает предложения по расширению членского состава Совета, учреждению новых постоянных и непостоянных мест.

Con objeto de mejorar el rendimiento, desde el punto de vista de la organización y los sistemas, de las instituciones nacionales y las organizaciones de la sociedad civil en los planos central y local, el UNFPA se esforzará por establecer o reforzar los sistemas para la aplicación de programas públicos, en particular las intervenciones destinadas a ampliar el acceso equitativo a servicios de salud reproductiva de alta calidad.
В целях повышения организационных и системных результатов деятельности национальных учреждений и организаций гражданского общества на национальном и местном уровнях ЮНФПА будет добиваться создания и/ или укрепления системы осуществления государственных программ, особенно мероприятий, нацеленных на расширение равноправного доступа к высококачественным службам репродуктивного здоровья.

Ya hay 35 países que han ido adoptando políticas destinadas a ampliar el acceso a servicios e infraestructura urbanos ambientalmente racionales, lo cual supera la meta establecida para 20102011.
Число стран, постепенно принимающих политику, направленную на расширение доступа к экологически обоснованной городской инфраструктуре и услугам, достигло 35, что превышает показатель, намеченный на 2010- 2011 годы.

En el plano económico, es fundamental planificar y aplicar estrategias de crecimiento menos contaminantes, con marcos reguladores adecuados para industrias de diversos sectores, incentivos fiscales para el sector privado y alianzas con empresas para la elaboración de metodologías y estrategias industriales y de inversión, como las destinadas a ampliar los programas y las actividades de promoción de tecnologías limpias.
С точки зрения экономического измерения определяющее значение приобретает планирование и осуществление более экологически чистых стратегий роста с опорой на надлежащую нормативно- правовую базу, регулирующую различные отрасли промышленности, пакеты налоговых льгот для частного сектора, а также создание альянсов с деловыми кругами в целях формирования промышленных и инвестиционных стратегий и методологий, включая те из них, которые направлены на расширение программ и масштабов деятельности по внедрению экологически чистых технологий.

La delegación del Brasil apoya las iniciativas destinadas a ampliar el material en idioma portugués que se presenta en el espacio de las Naciones Unidas en la Web, así como en el proyecto experimental de las Naciones Unidas en materia de radiodifusión en onda corta.
Бразилия поддерживает инициативы, направленные на расширение веб- сайта Организации Объединенных Наций на португальском языке, а также в рамках экспериментального проекта, касающегося вещания Организации Объединенных Наций в коротковолновом диапазоне.

En consonancia con el espíritu de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional, la República de Belarús está adoptando importantes medidas destinadas a ampliar la base política y jurídica de la cooperación regional en la lucha contra el terrorismo y está mejorando su legislación nacional pertinente.
В духе Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма Республикой Беларусь предпринимаются существенные шаги, направленные на расширение политико-правовой базы регионального сотрудничества государств в области борьбы с терроризмом, совершенствуется национальное законодательство.

Se adoptaron distintas medidas destinadas a ampliar las facultades del Presidente, como la introducción de cambios en el sistema electoral para eliminar la necesidad de realizar una segunda vuelta en las elecciones presidenciales, una decisión que probablemente favorezca al titular, debido a la división existente en el voto de la oposición.
В контексте других мер, направленных на расширение прав и полномочий президента, была изменена избирательная система, в результате чего исчезла возможность проведения второго тура голосования в ходе президентских выборов, и этот шаг, вероятно, выгоден нынешнему президенту, поскольку в таком случае голоса оппозиционных партий разделятся.

El documento se centraba en 12 medidas de desarrollo de la confianza(de las 43 que se habían planteado inicialmente en Estambul), destinadas a ampliar la cooperación regional en tres esferas amplias: cuestiones políticas y de seguridad; cuestiones económicas; y cuestiones educativas, culturales y jurídicas.
В этом документе особое внимание сосредоточено на 12 мерах по укреплению доверия( с учетом первоначальных 43, представленных в Стамбуле) в целях расширения регионального сотрудничества в трех широких областях: политика и безопасность; экономика; и вопросы образования и культуры и юридические вопросы.

El Fondo apoya las medidas destinadas a ampliar el núcleo de profesionales capacitados para ocupar los cargos de coordinadores residentes y a que se preste especial atención a la selección de los coordinadores residentes con adecuada experiencia en actividades de desarrollo a nivel de todo el sistema y aptitud de dirección administrativa y capacidad para trabajar en grupo.
Фонд поддерживает шаги в целях расширения круга кандидатов на должности координаторов- резидентов и уделяет особое внимание процессу отбора тех координаторов, которые обладают соответствующим опытом работы в области развития в масштабах всей системы, а также управленческими и организационными навыками.

El Departamento se esfuerza continuamente por aumentar el porcentaje de su volumen de trabajo que realizan los contratistas externos, con sujeción a mecanismos perfeccionados de garantía de calidad consistentes, entre otras cosas, en examinar las categorías de documentos que se entregan para ser procesados externamente, asignar trabajo que no forma parte de los documentos habituales para reuniones y realizar pruebas especiales destinadas a ampliar el grupo de contratistas particulares cualificados.
Департамент неустанно стремится повысить долю объема работы, которую выполняют внешние подрядчики, при условии укрепления механизма контроля качества, в том числе посредством пересмотра категорий документов, направляемых на внешнюю обработку, размещения работы, не относящейся к обычной работе, выполняемой для заседающих органов, и организации специальных проверок, направленных на расширение пула отвечающих требованиям индивидуальных подрядчиков.

Con la reciente aprobación por el Consejo de Seguridad de resoluciones destinadas a ampliar el mandato de la ONUCI, principalmente en el ámbito de la vigilancia de la aplicación de las sanciones y el embargo, la misión tiene ahora la obligación de prestar apoyo a las secretarías del Grupo de Expertos, del Comité de Sanciones y del Proceso de Kimberley.
В связи с принятием в последнее время Советом Безопасности резолюций, нацеленных на расширение мандата ОООНКИ, главным образом в том, что касается режима санкций и наблюдения за соблюдением эмбарго, сегодня от миссии требуется выполнение функций по оказанию поддержки секретариатам Группы экспертов, Комитета по санкциям и Кимберлийского процесса.

El enfoque de la reforma humanitaria debería ser global, y ajustar los beneficios del Fondo a iniciativas destinadas a ampliar la base de donantes, obtener recursos voluntarios adicionales, fortalecer los sistemas de alerta temprana, impulsar la capacidad de respuesta y mejorar la coordinación general de los esfuerzos de socorro y de mitigación en casos de desastre.
Подход к гуманитарной реформе должен носит всеобъемлющий характер, соединяя преимущества СЕРФ с инициативами, направленными на расширение числа доноров, получение дополнительных добровольно предоставляемых ресурсов, укрепление системы раннего предупреждения, повышение потенциала реагирования и усиление общей координации усилий по оказанию чрезвычайной помощи и смягчению последствий бедствий.

Se han recibido fondos adicionales de diversas fuentes destinados a ampliar el proyecto.
Были изысканы дополнительные средства из различных источников для расширения этого проекта.

Las políticas y programas destinados a ampliar las oportunidades de empleo de los pobres en los países en desarrollo deben ser también ecológicamente sostenibles.
Политика и программы, направленные на расширение возможностей для трудоустройства малоимущих лиц в развивающихся странах, также должны быть экологически устойчивыми.

La crisis también pondrá en peligro los esfuerzos destinados a ampliar las oportunidades económicas y sociales y a mejorar las fuentes de sustento de la población en nuestros respectivos países.
Этот кризис также отрицательно скажется на успехе усилий, направленных на расширение экономических и социальных возможностей и улучшение качества жизни простых людей в каждой из наших стран.

Todos los miembros de la Unión Europea acogen con agrado los esfuerzos del Secretario General destinados a ampliar el apoyo que reciben las Naciones Unidas a nivel mundial.
Европейский союз в целом приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на расширение той поддержки, которой Организация пользуется в мире.

Apoyamos el establecimiento de fuerzas de reserva y tenemos la intención de participar en el sistema destinado a ampliar la capacidad de despliegue de las Naciones Unidas.
Мы поддерживаем создание резервного механизма и намерены участвовать в системе, направленной на расширение потенциала Организации Объединенных Наций по быстрому развертыванию своих сил.

También han realizado contribuciones muy valiosas, y continúan haciéndolo, a los esfuerzos militares destinados a ampliar la autoridad del Estado somalí.
Они также внесли и продолжают вносить бесценный вклад в военные усилия, направленные на расширение власти Сомалийского Государства.