Примеры использования Destinadas a combatir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas destinadas a combatir la violencia racista.
Меры, направленные на борьбу с насилием Dinamarca indagó sobre las medidas destinadas a combatir la impunidad.
Дания поинтересовалась мерами, принимаемыми для борьбы с безнаказанностью.Medidas destinadas a combatir el tráfico de migrantes ilegales.
Меры по борьбе с контрабандным провозом незаконных мигрантов.Estamos dispuestos a apoyar todas las medidas destinadas a combatir este flagelo.
Мы готовы поддержать все меры, направленные на борьбу с этим бедствием.Reforzar las medidas destinadas a combatir la discriminación étnica, racial y de género.
Усилить меры, направленные на борьбу с этнической, расовой и гендерной дискриминацией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Tomando nota de las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Durban(A/CONF.189/12) destinadas a combatir la intolerancia religiosa.
Принимая к сведению положения Дурбанской декларации и Программы действий, направленные на борьбу с религиозной нетерпимостью.Reforzar las medidas destinadas a combatir el tráfico ilícito de armas;
Усиление мер по борьбе с незаконным оборотом оружия;La Federación de Rusia siguereformando su legislación nacional mediante la incorporación de normas destinadas a combatir la discriminación.
Российское национальное законодательствопродолжает совершенствоваться в плане установления норм, направленных на противодействие дискриминации.Incrementar las medidas destinadas a combatir la violencia contra la mujer(Filipinas);
Укрепить меры, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин( Филиппины);Muchas municipalidades y escuelas han elaborado planes de acción yestán aplicando medidas destinadas a combatir el racismo entre los alumnos.
Целый ряд муниципалитетов и школ разработали планы действий ив настоящее время осуществляют меры, направленные на борьбу с проявлениями расизма среди учащихся.Francia apoya las iniciativas destinadas a combatir todas las formas de discriminación:.
Франция поддерживает инициативы, направленные на борьбу с любыми формами дискриминации:.En algunas antiguas repúblicas de la ex Unión Soviética- Ucrania, Kirguistán, Moldova y Georgia-también se han promulgado ya leyes destinadas a combatir la violencia.
В некоторых бывших республиках Союза Советских Социалистических Республик-- Украине, Кыргызстане, Молдове, Грузии--также уже приняты законы, направленные на борьбу с насилием.Las disposiciones del artículo parecen destinadas a combatir las transacciones de venta de activos.
Как представляется, его положения направлены на борьбу с операциями, ведущими к растаскиванию активов.Coordinación de acciones destinadas a combatir el terrorismo internacional, el separatismo, el extremismo y los delitos transfronterizos;
Координация действий по борьбе с международным терроризмом, сепаратизмом, экстремизмом и трансграничными преступлениями;La nueva Ley de medios audiovisuales504/2002 contiene dos disposiciones importantes destinadas a combatir la discriminación en los programas audiovisuales.
Новый закон№ 504/ 2002 об аудиовизуальных средствахинформации содержит два важных положения, призванных противодействовать дискриминации в аудиовизуальных программах.Existen en Panamá programas destinadas a combatir la pobreza y la pobreza extrema no sólo en las áreas indígenas, sino en el resto del país.
В Панаме реализуются программы, направленные на борьбу с бедностью и нищетой не только в местах проживания индейцев, но и в остальных районах страны.La UNPO recomendó a Rwanda que utilizara datos desglosados por género yorigen étnico para elaborar políticas destinadas a combatir la violencia contra las mujeres.
ОННН рекомендовала Руанде использовать данные Polonia preguntó sobre las medidas destinadas a combatir la intolerancia y los actos de violencia motivados por la intolerancia.
Польша спросила, какие шаги направлены на борьбу с нетерпимостью и актами насилия, мотивированными нетерпимостью.Hay, por último,toda otra serie de disposiciones legislativas y reglamentarias regionales destinadas a combatir la discriminación racial y/o promover la integración y la cohesión social.
И наконец,есть целый ряд законодательных и нормативных региональных положений, которые направлены на борьбу с расовой дискриминацией и/ или Seguir aplicando medidas destinadas a combatir la pobreza y a aumentar el bienestar general de sus ciudadanos, garantizando sus derechos económicos y sociales(Belarús);
Продолжать осуществление мер, направленных на борьбу с бедностью, а также El segundo capítulo enumera de forma breve las distintas leyes destinadas a combatir la discriminación racial y salvaguardar los derechos de las minorías.
Во второй коротко перечислены различные законы, нацеленные на борьбу с расовой дискриминацией и También reconoció las medidas destinadas a combatir la violencia contra la mujer, aunque expresó su inquietud por las altas tasas de este tipo de violencia.
Он также одобрил меры, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин, хотя и выразил обеспокоенность по поводу широких масштабов такого насилия.Esto se deberá teneren cuenta al adoptar medidas destinadas a combatir toda manifestación de extremismo y de violencia en los planos regional y mundial.
Необходимо учитывать данный фактор при принятии мер, направленных на борьбу с любыми проявлениями экстремизма и насилия Seguir desarrollando iniciativas destinadas a combatir la corrupción judicial, mediante, entre otras cosas, la formación adecuada de los jueces(Polonia);
Продолжать развивать инициативы, направленные на борьбу с коррупцией в судебных органах, в том числе посредством проведения надлежащей просветительской работы среди судей( Польша);Recientemente se ha producido un salto cualitativo en las medidas destinadas a combatir la impunidad de quienes violan las normas internacionales humanitarias y los derechos humanos.
В последнее время удалось добиться качественного сдвига в разработке мер, предназначенных для борьбы с безнаказанностью тех, кто нарушает нормы международного права и права человека.Emprendan, en caso necesario, reformas destinadas a combatir la corrupción e ineficacia de la policía, a fin de restablecer la confianza del público;
Провести, в случае необходимости, реформы, направленные на борьбу с коррупцией и неэффективностью полиции, в целях восстановления доверия общественности;Programa Daphne sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida contra los niños, las adolescentes y mujeres(2000-2003).
Программа" Дафна" по превентивным мерам, направленным на борьбу с насилием в отношении детей, девушек и женщин( 2000- 2003 годы).El Pacto rige todas las políticas destinadas a combatir la violencia contra la mujer que se aplican a nivel estatal y municipal.
Пактом регулируется широкий круг политических мер, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин Pidió más información sobre las medidas destinadas a combatir la discriminación contra las mujeres en el lugar de trabajo y sobre la participación de estas en la vida pública.
Она попросила представить дополнительную информацию о мерах, направленных на борьбу против дискриминации в отношении женщин Austria valoró las iniciativas legislativas destinadas a combatir la discriminación contra las mujeres y preguntó por la aplicación del Plan Nacional contra la Violencia Doméstica 2007-2010.
Австрия приветствовала законодательные инициативы, направленные на преодоление дискриминации в отношении женщин, и просила сообщить о ходе осуществления плана действий по борьбе с бытовым насилием 
