Примеры использования Destinados especialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se elaboran manuales destinados especialmente a ellos.
De manera análoga, en ese inciso se mencionan ahora las investigaciones relativas a losresultados de los programas eficaces de reducción de la demanda destinados especialmente a los jóvenes.
Этот подпункт теперь также охватывает исследования повопросу об эффективных мерах по сокращению спроса, ориентированных прежде всего на молодежь.Esta debe ser una medida adicional a los recursos destinados especialmente a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Это должно быть в дополнение к средствам, специально выделяемым для малых островных развивающихся государств.Los solicitantes de empleoromaníes cuentan con un apoyo y una atención particulares en las oficinas de empleo y se han organizado servicios de asesoramiento destinados especialmente a ellos.
Цыгане, ищущие работу,пользуются особой поддержкой и вниманием со стороны бюро по вопросам занятости, и специально для них созданы консультативные службы.En la capital existen algunos internados destinados especialmente a los estudiantes procedentes del interior matriculados en escuelas de enseñanza secundaria.
В столице страны имеются несколько пансионов, в частности, специально предназначенных для учащихся средних школ, прибывших из внутренних районов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Si es estudiante puede solicitar viviendas de alquiler destinados especialmente a los estudiantes.
Если вы являетесь студентом,то можете подать заявку на аренду квартиры, предназначенной специально для студентов.Si bien toma nota de la existencia de algunos servicios destinados especialmente a los niños discapacitados, subraya que el respeto de los derechos del niño discapacitados exige un enfoque integrado de su situación general.
Отмечая наличие определенных учреждений, специально предназначенных для детей- инвалидов, Комитет, тем не менее, подчеркивает, что уважение прав детей- инвалидов требует комплексного подхода к положению таких детей в целом.La Oficina Regional para el Oriente Medio de la FAO ha publicadorecientemente una serie de boletines informativos sobre ese tema, destinados especialmente a trabajadores de extensión agraria, agricultores y el público en general.
Региональное отделение ФАО El Gobierno de Nepal ha previsto créditos presupuestarios destinados especialmente a mejorar las condiciones de vida de las comunidades desfavorecidas, en especial los indígenas, con el fin de que ayudarlos a ser autónomos.
Правительство Непала предусмотрело выделение из бюджета кредитов, которые специально предназначены для улучшения условий жизни групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, в частности коренных жителей, а также Desde septiembre de 1995, la Junta Nacional de Salud ha puesto en práctica o emprendido un conjunto de proyectos de información fuera de lo tradicional sobre el uso de anticonceptivos,el aborto y el embarazo, destinados especialmente a los jóvenes.
За период с сентября 1995 года Национальный совет по вопросам здравоохранения провел или начал проводить серию нетрадиционных просветительских проектов, касающихся противозачаточных средств,абортов и беременности, которые в первую очередь были ориентированы на молодежь.En el contexto de esta medida se elaboran programas de formación destinados especialmente a las mujeres rurales de Chipre.
В контексте этой меры разрабатываются учебные программы, специально рассчитанные на женщин из сельских районов Кипра;Todos esos programas, columnas, emisoras de radio,diarios y revistas destinados especialmente a la mujer han producido abundantes materiales profundos e influyentes y programas de noticias que promueven la política nacional de igualdad de género y facilitan el adelanto de la mujer.
Все эти передачи, каналы, радиостанции, газетыи журналы, созданные специально для женщин, подготовили целый ряд подробных и важных сообщений и подборок новостей, способствующих реализации государственной политики гендерного равенства и содействующих улучшению положения женщин.El inciso d del artículo 14 de la antedicha Ley establece que la Comisión de Lucha contra el Desempleo puede aumentar la proporción de subvenciones o donaciones asignadas a proyectos de artesanía tradicional en zonas rurales oa proyectos destinados especialmente a los jóvenes y las mujeres.
Статья 14( d) того же закона гласит:“ Комиссия по борьбе с безработицей вправе увеличивать количество грантов или дотаций на проекты в области традиционных художественных ремесел, осуществляемых в сельских районах,и на проекты, специально ориентированные на женщин и молодежь”.Ofrezca servicios de orientación confidencial destinados especialmente a los niños, sin necesidad del consentimiento parental, cuando así lo necesite el niño;
Обеспечить доступ к учитывающему интересы ребенка и конфиденциальному консультированию без необходимости получения родительского согласия, когда ребенку требуется такое консультирование;En el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se han organizado una serie de cursos prácticos regionales dedicados a la utilización de la tecnologíaespacial en la gestión de las actividades en casos de desastre, destinados especialmente a los países en desarrollo.
Terminaron de construirse nuevos edificios para alojar los centros de Bureij y Rafah destinados especialmente a las mujeres recientemente admitidas, al tiempo que las instalaciones del centro de Jabalia fueron adaptadas teniendo en cuenta las necesidades de las personas discapacitadas.
Завершено строительство новых зданий для центров в Бурейдже и Рафахе, ориентированных преимущественно на новых членов из числа женщин, а помещения Джабалийского центра были переоборудованы с учетом нужд инвалидов.Esto se logrará prestando socorro directo a los indigentes, por períodos breves, y ejecutando programas de bienestar social que apuntan a un desarrollo a más largo plazo, incluidos distintos programas de mitigación de la pobreza y actividades de generación de ingresos(capacitación de artesanos yapoyo a las empresas) destinados especialmente a las mujeres, los jóvenes desempleados, los minusválidos y otras personas que de otra manera tendrían dificultades para conseguir trabajo y obtener ingresos.
Это будет достигаться посредством оказания краткосрочной прямой чрезвычайной помощи неимущим, а также путем осуществления долгосрочных программ социального обеспечения. К последним относятся программы мер по смягчению остроты проблемы бедности и программы развития приносящих доход видов деятельности(подготовка кадров и поддержка предпринимательства), ориентированные прежде всего на женщин, безработную молодежь, инвалидов и других лиц, которые в противном случае сталкивались бы с трудностями в плане получения работы и дохода.La ley de 5 de agosto de 1991 relativa a la importación y tránsito de armas,municiones y material destinados especialmente a fines militares y la tecnología conexa, y el real decreto de ejecución de esa ley, de 8 de marzo de 1993, impiden el suministro de armas y de material conexo a terroristas, individuos o grupos.
Закон от 5 августа 1991 года, касающийся ввоза и транзита оружия,боеприпасов и снаряжения, специально предназначенных для использования в военных целях, и соответствующей технологии, и королевский указ о его осуществлении от 8 марта 1993 года препятствуют поставкам оружия и снаряжения, связанных с террористами, будь- то отдельные лица или группы.Estos incluyen programas de mitigación de la pobreza y sistemas de generación de ingresos(capacitación artesanal yapoyo a las empresas) destinados especialmente a las mujeres, los jóvenes desempleados, los minusválidos y otras personas que, en caso contrario, tendrían dificultad en lograr acceso a un trabajo y a un ingreso.
К последним относятся программы уменьшения нищеты и развития приносящих доход видов деятельности(профессиональная подготовка и поддержка предпринимательства), ориентированные прежде всего на женщин, безработную молодежь, инвалидов и других лиц, которые в ином случае испытывали бы трудности с получением работы и доходов.La División utilizará plenamente los cuatro medios decomunicación para producir materiales de información pública destinados especialmente al consumo directo del público y materiales para agentes de redistribución principales, tales como los medios de difusión, las instituciones educacionales, los organismos gubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y las organizaciones de jóvenes, los cuales, en calidad de asociados, sustentan las actividades del Departamento de Información Pública encaminadas a promover la labor de la Organización lo más ampliamente posible.
Отдел будет в максимальной степени использоватьвсе четыре вида средств массовой информации для подготовки информационных материалов, особенно предназначенных непосредственно для общественности, а также материалов, Estos últimos incluyen mitigación de la pobreza y sistemas de generación de ingresos(capacitación artesanal yapoyo a las empresas) destinados especialmente a las mujeres, los jóvenes desempleados, los impedidos y otras personas que, en caso contrario, tendrían dificultad en lograr acceso a un trabajo y a un ingreso.
К последним относятся программы смягчения остроты проблемы нищеты и обеспечения приносящей доход деятельности(профессиональная подготовка и поддержка предпринимательства), ориентированные прежде всего на женщин, безработную молодежь, инвалидов и других лиц, которые в противном случае испытывали бы трудности с получением работы и доходов.Las medidas adoptadas incluyen iniciativas centradas en revitalizar la comunidad;programas destinados especialmente a mejorar la salud y el bienestar de los niños de zonas desfavorecidas; el incremento de la financiación y la gestión del desempeño de los servicios deficientes, y planes e incentivos destinados a la reinserción a las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo.
К числу принятых мер относятся программы, En cumplimiento de los artículos 17 y 18 de la Ley de control de las armas de guerra se prohíbe a todas las personas, grupos y organizaciones desarrollar, producir o comerciar con armas nucleares, sus partes,dispositivos y elementos o sustancias destinados especialmente para estas armas y para las armas biológicas y químicas, adquirirlas o transferirlas a otra persona, importarlas o exportarlas, transportarlas o traerlas o sacarlas del territorio federal, o de cualquier otro modo ejercer control sobre ellas.
Закон о контроле над оружием в своих статьях 17 и 18 запрещает всем лицам, группам и организациям разрабатывать, производить или передавать ядерное оружие, части, устройства,узлы или вещества, специально предназначенные для такого оружия, а также для биологического и химического оружия, приобретать такие предметы у других лиц или передавать их другим лицам, импортировать или экспортировать такие товары, перевозить их по территории или иным образом ввозить на федеральную территорию или вывозить из страны или иным образом осуществлять фактический контроль над ними.Estos últimos incluyen programas de mitigación de la pobreza(capacitación de artesanos yapoyo a las empresas) destinados especialmente a las mujeres, los jóvenes desempleados, las personas con discapacidades y otras personas que de otra manera tendrían dificultades para conseguir trabajo y obtener ingresos.
К последним относятся программы мер по смягчению остроты проблемы бедности(подготовка кадров и поддержка предпринимательства), ориентированные прежде всего на женщин, безработную молодежь, инвалидов и других лиц, которые в противном случае сталкивались бы с трудностями в плане получения работы и дохода.Recientemente, en algunos países desarrollados,los bancos comerciales han comenzado a ofrecer diversos productos y servicios destinados especialmente a las PYME, tales como ofertas por correo directo de líneas de crédito, tarjetas empresariales de crédito, y líneas de crédito no recobrable para empresas, la mayoría de los cuales tienen un límite crediticio de 100.000 dólares.
Недавно коммерческие банки внекоторых развитых странах стали предлагать целую гамму товаров и услуг, конкретно ориентированных на МСП, например, предлагать им кредитные линии по почте, деловые кредитные карты и невозобновляемые автоматически кредитные линии в большинстве случаев с кредитным лимитом в 100 000 долл. США.Entre las medidas adoptadas figuran las siguientes: iniciativas centradas en la revitalización de la comunidad;programas destinados especialmente a mejorar la salud y el bienestar de los niños de zonas desfavorecidas; el incremento de la financiación y la gestión del desempeño de los servicios deficientes; y planes e incentivos destinados a la reinserción de las personas desfavorecidas en el mercado de trabajo.
К числу принятых мер относятся программы, La Ley de 5 de agosto de 1991 relativa a la importación, la exportación, el tránsito y la lucha contra el tráfico de armas,municiones y materiales destinados especialmente a usos militares o al mantenimiento del orden y la tecnología conexa, modificada por la Ley de 26 de marzo de 2003, prohíbe a las personas residentes en Bélgica tomar parte en una transacción de armas si no poseen una licencia expedida al efecto por el Ministerio de Justicia.
Закон от 5 августа 1991 года об импорте, экспорте и транзите оружия и связанных с ним технологий и борьбе с поставками оружия,боеприпасов и материалов, специально предназначенных для использования в военных целях или в целях поддержания правопорядка, с изменениями, внесенными в него законом от 26 марта 2003 года, запрещает любому лицу, проживающему на территории Бельгии, участвовать в любой сделке с оружием, если у этого лица нет соответствующей лицензии, выданной министром юстиции.La ley de 5 de agosto de 1991, relativa a la importación, exportación, tránsito y lucha contra el tráfico de armas,municiones y material destinados especialmente a usos militares o a el mantenimiento de el orden, y de la tecnología correspondiente, y sus enmiendas, la de 25 de marzo de 2003, en virtud de la cual Bélgica reglamentó las actividades de corretaje, y la de 26 de marzo de 2003 en virtud de la cual Bélgica incorporó el código de conducta europeo sobre la venta de armas.
Закон от 5 августа 1991 года об импорте, экспорте, транзитной перевозке и пресечении оборота оружия,боеприпасов и материалов, специально предназначенных для использования в военных целях или поддержания правопорядка, и соответствующих технологий, с внесенной в него поправкой от 25 марта 2003 года, в соответствии с которой Бельгия установила правила посреднических операций, и поправкой от 26 марта 2003 года, в соответствии с которой Бельгия инкорпорировала европейский Кодекс поведения в области торговли оружием.Las unidades estarían destinadas especialmente a familias de bajos ingresos y zonas rurales.
Эти жилища будут специально рассчитаны на домашние хозяйства с низким уровнем доходов и сельские районы.A comienzos de 2006 sepuso en marcha un centro de acogida secreto destinado especialmente a las víctimas de la violencia doméstica que huyen de sus hogares con o sin hijos.
В начале 2006 года специально для жертв бытового насилия, покинувших свои дома с детьми или без них, был открыт конфиденциальный приют.
