Примеры использования Destinar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destinar más recursos a la salud de la infancia;
Выделения большего объема ресурсов на цели охраны здоровья детей;El Gobierno del Japón estudia la posibilidad de destinar más fondos a proyectos en África.
Правительство Японии рассматривает вопрос о выделении дополнительных средств на проекты в Африке.Destinar más recursos a la educación(Países Bajos);
Como de costumbre,al Fondo le hubiera gustado poder destinar más recursos a otros campos, pero lamentablemente no los tenía.
Как и раньше, Фонд хотел бы выделить больше ресурсов для других областей, однако этих ресурсов, к сожалению, нет.Destinar más recursos a las políticas en favor de los niños(Argelia);
Выделять больше ресурсов на политику в интересах детей( Алжир);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Esas reubicaciones ya han permitido ahorrar y destinar más recursos para asistir a millones de personas que los necesitan.
Перебазирование уже дало возможность получить экономию и выделить больше ресурсов для помощи миллионам нуждающихся в ней людей.Destinar más recursos al refuerzo de la labor de la Oficina del Defensor del Pueblo(Sierra Leona);
Выделить дополнительные ресурсы в целях укрепления работы Управления Омбудсмена( Сьерра-Леоне);Algunos encuestados consideraron que era preciso promover y destinar más fondos a las manifestaciones culturales saamis contemporáneas.
По мнению ряда респондентов, необходимо увеличить финансовую поддержку и пропаганду современного саамского искусства.Destinar más recursos financieros a mejorar el acceso y la calidad de la educación en el país(Indonesia);
Выделить более значительные финансовые средства на расширение доступа к образованию и повышение его качества( Индонезия);Una vez establecida esa premisa,se impone la necesidad de hacer esfuerzos para destinar más recursos al desarrollo y menos a los armamentos.
Исходя из этой посылки, мы должны предпринимать усилия для выделения большего объема ресурсов на развитие, а не на оружие.El PNUD prevé destinar más especialistas a los centros situados fuera de la sede.
ПРООН намерена направить дополнительных специалистов в центры, расположенные вне штаб-квартиры.Por consiguiente, necesitamos más que nuncadar más énfasis a la diplomacia preventiva y destinar más recursos a esta actividad.
Поэтому нам нужно какникогда делать больший упор на превентивную дипломатию и выделять больше ресурсов на эту деятельность.Los países en desarrollo deben destinar más recursos a esta causa y los países desarrollados deben también aportar su contribución.
Для достижения этой цели развивающиеся страны должны выделять бо́льшие ресурсы, но и развитые страны должны участвовать в этом деле.Si estuvieran más fuertes podrían trabajar más, diversificar sus ingresos o destinar más tiempo a cuidar de su familia.
Если бы они получали достаточно питательных веществ, они могли бы дольше сохранять работоспособность идиверсифицировать источники своих доходов или посвящать больше времени уходу за членами семьи.Destinar más recursos a garantizar la aplicación efectiva de la Ley contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes(Mozambique);
Увеличить ассигнование средств на обеспечение эффективного соблюдения Закона о борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов( Мозамбик);En particular, el Consejo insistió en la necesidad de destinar más recursos a la elaboración del sistema a nivel nacional en todas las regiones.
В частности, Совет подчеркнул необходимость выделения большего объема ресурсов для разработки такой системы на национальном уровне во всех регионах.Destinar más recursos a los planes de desarrollo nacional para garantizar mejor los derechos económicos y sociales más esenciales de su población.
Выделять больше средств на реализацию национальных планов развития, что позволит более твердо гарантировать защиту наиболее существенных экономических и социальных прав населения.Confiaba en que el Gobierno elegido democráticamente en 2006 podría destinar más recursos al desarrollo económico y a la prestación de servicios sociales.
Она выразила уверенность, что демократически избранное в 2006 году правительство сможет выделить дополнительные ресурсы на цели экономического развития и оказания социальных услуг.Su aplicación podría ser eficiente en función de los costos debido a su infraestructura administrativa e institucional sencilla,que permitiría destinar más financiación a la aplicación;
Будет рентабельным при осуществлении за счет облегченной административной и организационной инфраструктуры,что позволит направить больший объем финансовых средств на осуществление;Los donantes deberían destinar más recursos al fortalecimiento de la capacidad jurídica, administrativa, policial y de control de fronteras de los Estados Miembros para aplicar las sanciones.
Доноры должны выделять больший объем средств на цели укрепления правовых, административных, полицейских и пограничных возможностей государств- членов в плане осуществления санкций.Los dirigentes políticos suelen estar más interesados en cuestiones tradicionales de seguridad nacional,lo que generalmente supone destinar más dinero a armas y gastos militares.
Политические руководители обычно проявляют больше интереса к традиционным аспектам национальной безопасности, а это, как правило,означает выделение более значительных ассигнований на вооружения и на другие военные расходы.Es posible que inicialmente los gobiernos tengan que destinar más fondos a las zonas rurales que dispongan de escasas infraestructuras o de un acceso limitado a los servicios y mercados.
Для начала правительствам, возможно, следовало бы направить больше финансовых средств в сельские районы, в которых слабо развита инфраструктура и практически отсутствует доступ к услугам и рынкам.Así pues, la reestructuración de las instalaciones militares de I+D debería considerarse comoun proceso de inversión que permite destinar más fondos a esferas tecnológicas clave, en vez de dedicarlos al desarrollo de armas.
Таким образом, перестройку военных учреждений, занимающихся НИОКР, следует рассматривать как инвестиционный процесс,позволяющий направить больше средств на развитие ключевых технологических областей, а не вооружений.El entorno macroeconómico más propicio permitió destinar más fondos a inversiones públicas y aplicar una política crediticia más flexible, sin afectar la estabilidad interna.
Благодаря более благоприятной макроэкономической конъюнктуре удалось направить больше капиталовложений на удовлетворение потребностей общества и проводить более гибкую кредитную политику, не подрывая при этом внутренней стабильности.No obstante, la situación ha mejorado recientemente, ya que en la actualidad se cumple más del 70% de las decisiones judiciales,si bien aún será necesario modificar algunas leyes y destinar más recursos presupuestarios para alcanzar una situación plenamente satisfactoria en este ámbito.
Вместе с тем, в последнее время ситуация улучшилась, поскольку сейчас выполняется более 70% судебных решений. Однако для достижения полностью удовлетворительнойситуации в этой области требуется изменить некоторые законы и выделить дополнительные бюджетные ресурсы.Hay que fortalecer los programas para las épocas posteriores a los conflictos y destinar más recursos a aliviar el sufrimiento de los niños durante y después de las contiendas, especialmente cuando la situación empeora por una combinación de guerra y sequía.
Необходимо усилить постконфликтные программы и выделять больше ресурсов на облегчение страданий детей во время и в результате конфликтов, особенно когда их положение ухудшилось вследствие сочетания войны и засухи.También deberían destinar más recursos a las prioridades de la NEPAD y emprender las reformas necesarias para fomentar la participación del sector privado en proyectos de la NEPAD y promover asociaciones del sector público y el sector privado.
Им следует также выделять больше ресурсов на приоритеты НЕПАД и проводить соответствующие реформы для дальнейшего стимулирования участия частного сектора в проектах НЕПАД и поощрения партнерских связей между государственным и частным секторами.También parece necesario destinar más recursos a las iniciativas centradas en necesidades especiales, subsistiendo como uno de los retos más importantes la reducción de las perjudiciales consecuencias sanitarias y sociales del abuso de drogas.
Следует, по-видимому, выделять больше ресурсов на инициативы, направленные на удовлетворение особых потребностей, и одной из важнейших задач в этой области остается сокращение негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками.Es necesario realizar más esfuerzos y destinar más recursos a la elaboración y el ensayo de metodologías de evaluación que permitan a los países en desarrollo comprender mejor las principales características, puntos fuertes y deficiencias de los mercados de los servicios.
Необходимо приложить более значительные усилия и выделить дополнительные ресурсы для разработки и апробирования методологий оценок, которые, в конечном счете, позволили бы развивающимся странам получить более полное представление об основных особенностях, сильных сторонах и недостатках рынков услуг.A nivel nacional, los gobiernos deben destinar más recursos a impulsar la producción agrícola y reforzar los sistemas de protección social para estabilizar la prestación de apoyo alimentario y nutricional, y atención de salud y la organización de actividades de educación de emergencia.
На национальном уровне правительства должны выделять больше ресурсов для стимулирования сельскохозяйственного производства и укрепления программ социальной защиты в целях стабилизации поставок продуктов питания, поддержки в области продовольствия, медицинского обслуживания и просвещения по вопросам чрезвычайных ситуаций.
