Примеры использования Destinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Adónde me destinan?
Nos destinan con Doolittle.
Pero¿de qué sirve el acceso a los recursos si éstos no se destinan al desarrollo?
Cariño, no nos destinan a ningún sitio.
Los contribuyentes deberán especificar el programa temático al que destinan sus contribuciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Anualmente se destinan LTL 30.000 con ese propósito.
Ежегодно на эти цели выделяется 30 000 литов.El cuadro 6 muestra los porcentajes de ayuda bilateral que destinan los países desarrollados.
Todos los años se destinan aproximadamente 50 millones de Ft para estos fines.
Округленно на эти цели выделяется около 50 млн. венг. форинтов.Tal vez algunos Estados Miembros,en la creencia de que la misión ha concluido, destinan sus cuotas a otros fines.
Возможно, некоторые государства- члены, полагая, что миссия завершена, направляют взносы на другие цели.Los Estados Unidos destinan más dinero a gastos militares que todos los demás países del mundo!
Соединенные Штаты тратят на вооруженные силы больше денег, чем все остальные страны вместе взятые!Ley Nº 45/2007 sobre los derechos y las obligaciones de las empresas extranjeras que destinan trabajadores a Islandia temporalmente;
Закон№ 45/ 2007 о правах и обязательствах иностранных предприятий, направляющих временно рабочих в Исландию.Las sumas que los gobiernos destinan a estos proyectos varían mucho de un país a otro.
Объем средств, которые правительства вкладывают в реализацию таких проектов, значительно варьируется по отдельным странам.¿Cuáles son las condiciones que permitirían armonizar la voluntad popular sobre la AOD con lasconsignaciones presupuestarias reales que los países desarrollados destinan a la ayuda?
Какие условия способствуют увязке общественных пожеланий вотношении ОПР с фактическими бюджетными ассигнованиями на цели оказания помощи в развитых странах?Cada año, los gobiernos nacionales de todo el mundo destinan un promedio de 236 dólares por persona a gastos militares.
Ежегодно правительства всех стран мира расходуют в среднем 236 долл. США на человека на военные нужды.Las familias pobres destinan una gran parte de sus escasos recursos a comprar carbón, madera, estiércol y otros tipos de biomasa, así como gas licuado de petróleo.
Малообеспеченные семьи тратят существенную часть своего скудного бюджета на покупку угля, дров, навоза, других видов биомассы и сжиженного нефтяного газа.Es evidente que el Banco Mundial y algunos bancos regionales de desarrollo destinan una parte mucho mayor de sus recursos a los sectores sociales.
Как известно, Всемирный банк и ряд региональных банков развития большую часть своих ресурсов направляют в социальные сектора.El Fondo para la Coherencia de la Iniciativa" Una ONU" es unmecanismo por el que los donantes ponen en común los recursos que destinan a los programas.
Фонд для согласованного осуществления инициативы<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; служит механизмом,позволяющим объединить донорские ресурсы, выделяемые на поддержку программ.De éstos, el 85% son mujeres que destinan las ganancias de sus microempresas a la educación de los hijos y a mejoras para el hogar.
Из них 85 процентов- женщины, которые направляют полученную на своих микропредприятиях прибыль на образование детей и улучшение жизни семьи.Sin embargo, según lo presentan los responsables de la formulación de políticas, el fraudecon las prestaciones sociales es un problema omnipresente y para combatirlo se destinan cuantiosos recursos.
Однако директивные органы представляют мошенничество с социальными пособиями какраспространенную проблему и направляют значительные ресурсы на борьбу с нею.La proporción de asistencia oficial para el desarrollo que destinan los países donantes a asistencia para actividades de población varía considerablemente.
Доля ОПР, выделяемая на цели оказания помощи в области народонаселения, существенно различается по странам- донорам.Los recursos facilitados para la rehabilitación y el reasentamiento en el marco de la primera yla segunda etapa son mínimos en comparación con las necesidades de la población a la que se destinan.
Ресурсы, предусмотренные для реабилитации и расселения на первом и втором этапах,ничтожны по сравнению с потребностями населения, для которого они предназначены.El porcentaje de asistencia oficial para el desarrollo que los países donantes destinan a actividades de población varía mucho y oscila entre el 0,04% y el 11,45%.
Доля ОПР, выделяемая странами- донорами на оказание помощи в области народонаселения, сильно варьировалась: от, 04 процента до 11, 45 процента.Estas iniciativas se destinan a restablecer el estado de derecho y garantizar la incorporación de las instituciones y procesos democráticos en las actividades de paz de las Naciones Unidas.
Эти усилия направлены на восстановление принципа господства нормы права и обеспечение интеграции демократических процессов и учреждений в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Los gobiernos, reconociendo la importancia de fortalecer el estado de derecho, destinan cuantiosas sumas de dinero al desarrollo jurídico y judicial y a los derechos humanos.
Признавая важное значение укрепления верховенства закона, правительства расходуют значительные суммы на развитие правовых и судебных институтов.Algunos organismos destinan oficiales de coordinación para prestar apoyo a los programas coordinados, como por ejemplo los coordinadores regionales del PNUMA para la iniciativa" Unidos en la acción".
Некоторые учреждения направляют сотрудников по координации для поддержки координационной деятельности по программам, например региональные координаторы ЮНЕП по программе<< Единство действий>gt;.En 2007,se adoptó la Ley de los derechos y obligaciones de las empresas extranjeras que destinan temporalmente a trabajadores a Islandia, y de las condiciones laborales de sus trabajadores.
В 2007 году был принят Закон о правах и обязанностях иностранных предприятий, которые временно направляют рабочих в Исландию, и об условиях их найма.De aquel importe, más de 4 millones se destinan a aumentar el apoyo a la labor de los centros jurídicos comunitarios en materia de legislación de la familia.
Свыше 4 млн. долл. из этой суммы направлены на расширение масштабов оказания юридической помощи по вопросам семейного права в этих общинных правовых центрах.No obstante,es necesario que éstas aumenten los recursos humanos y financieros que destinan a los gobiernos para que fomenten la incorporación de la perspectiva de género.
Однако международным организациям необходимо увеличить объем финансовых и людских ресурсов, выделяемых для оказания правительствам помощи в обеспечении учета гендерной проблематики.En la actualidad, las Naciones Unidas destinan únicamente el 0,75% aproximadamente de los gastos de personal a capacitación y perfeccionamiento del personal.
В настоящее время Организация Объединенных Наций расходует лишь примерно, 75 процента расходов по персоналу на профессиональную подготовку и повышение квалификации сотрудников.Los Estados Unidos, que actualmente destinan millones de dólares a la asistencia humanitaria a los países afectados por la sequía, apoyan decididamente los objetivos de la Convención.
Соединенные Штаты Америки, которые в настоящее время расходуют миллионы долларов на оказание гуманитарной помощи странам, сталкивающимся с проблемой засухи, решительно поддерживают закрепленные в Конвенции цели.
