Примеры использования Están concebidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A pesar de esas diferencias, la mayoría de los programas y políticas están concebidos desde una misma perspectiva.
Los programas de capacitación están concebidos para atender las necesidades específicas del empleador.
Учебные программы нацелены на удовлетворение конкретных потребностей работодателя в подготовке кадров.Estos cursos están concebidos como una introducción al nuevo Sistema para los contadores nacionales procedentes de países de la CE y la AELI.
Они планируются как вводный курс в ЕСС для национальных бухгалтеров из стран ЕС и ЕАСТ.El fortalecimiento de la infraestructura regional: los programas multinacionales están concebidos para crear y fortalecer las capacidades de las instituciones regionales y subregionales en muchos terrenos.
Укрепление региональной инфраструктуры: межстрановые программы предназначаются для создания и укрепления потенциала региональных и субрегиональных учреждений во многих областях.Los API están concebidos como un proceso, y la secretaría sigue ofreciendo una importante asistencia de seguimiento a los países beneficiarios.
ОИП задуманы как целый процесс, и секретариат продолжал оказывать значительную последующую помощь странам- бенефициарам.
Люди также переводят
Las economías de escala: los programas multinacionales están concebidos de forma que proporcionen cooperación técnica con una buena relación costo-eficacia.
Эффект масштаба: межстрановые программы предназначаются для обеспечения экономически эффективного осуществления технического сотрудничества.Estos proyectos están concebidos para mejorar los indicadores económicos, sociales y culturales en las zonas menos desarrolladas del país.
Эти проекты разработаны с целью улучшения экономических, социальных и культурных показателей в наименее развитых частях страны.Por lo común, sus estados financieros no están concebidos para satisfacer las necesidades de un amplio grupo de usuarios.
В целом их финансовая отчетность не предназначена для удовлетворения потребностей широкой группы пользователей.Los Magion están concebidos para efectuar mediciones simultáneas de los parámetros del plasma espacial en dos puntos no muy alejados entre sí.
Спутники" Магион" предназначены для проведения одновременных измерений параметров космической плазмы в двух расположенных недалеко друг от друга точках.Además, los métodos que se aplican actualmente para prestar los servicios, que están concebidos para las mujeres casadas en edad de procreación, no se adaptan a las características y necesidades de los jóvenes.
Кроме того, текущие методы оказания услуг, созданные для замужних женщин детородного возраста, не учитывают особенностей и потребностей молодежи.Los planes suplementarios están concebidos para sufragar los gastos no incluidos en los planes básicos y el funcionario paga la contribución íntegra.
Дополнительные планы предназначены для покрытия расходов, не охватываемых базовыми планами, и сотрудники выплачивает свой взнос в полном объеме.Estos procedimientos de comprobación de cuentas están concebidos especialmente para poder formular una opinión sobre los estados financieros del UNITAR.
Эти процедуры ревизии предназначены в первую очередь для того, чтобы вынести заключение в отношении финансовых ведомостей ЮНИТАР.Sin embargo, no están concebidos para atender a la gestión operativa de sistemas portuarios de comercio y transporte que presten servicios a países sin litoral.
Вместе с тем они не были разработаны для удовлетворения потребностей управления операциями портовых торговых и транспортных систем, обслуживающих страны, не имеющие выхода к морю.Los programas nacionales de protección de testigos están concebidos para proporcionar un nivel de seguridad física mucho más alto que las medidas de protección.
Национальные программы защиты свидетелей призваны обеспечить гораздо более высокий уровень физической защиты, чем защитные меры.Estos acuerdos están concebidos para lograr una representación que refleje adecuadamente el porcentaje de la población Provincial que representan los grupos enumerados.
Этими соглашениями предусматриваются целевые показатели пропорционального представительства, должным образом отражающие процентный состав указанных в них групп населения провинции.Los sistemas nacionales o internacionales rara vez están concebidos para promover la integración de las dimensiones económica, social y ambiental.
Глобальные или национальные системы редко преследуют цель обеспечения комплексного решения задач в экономической, социальной и экологической областях.Estos procedimientos están concebidos para garantizar la rendición de cuentas y facilitar al UNICEF la presentación de informes a sus asociados en la financiación sobre los recursos desplegados y los resultados obtenidos.
Такие процедуры призваны обеспечить надлежащий качественный уровень отчетности и позволить ЮНИСЕФ представлять своим финансовым партнерам доклады о распределенных ресурсах и достигнутых результатах.Sus objetivos varían de un país a otro, pero generalmente están concebidos para infundir la comprensión y el sentido de responsabilidad hacia cuestiones de población.
В разных странах перед Dichos instrumentos están concebidos para asegurar que los miembros del personal intercambian valiosa información institucional con el fin de que otros colegas puedan hacer su trabajo más eficaz y eficientemente.
Эти инструменты призваны обеспечивать, чтобы сотрудники делились ценной институциональной информацией, открывая тем самым для своих коллег возможность более эффективно и результативно заниматься своей работой.Como hemos dicho antes,los mecanismos financieros innovadores no están concebidos para reemplazar sino para complementar el prometido aumento de la asistencia oficial para el desarrollo.
Как мы уже говорили, инновационные механизмы финансирования призваны не заменить, а скорее дополнить обещанный рост объема официальной помощи на цели развития( ОПР).Los procesos oficiosos están concebidos para complementar, y no para sustituir, un debate amplio y universal.
Неформальные процедуры должны не подменять собой, а, скорее, дополнять широкое и всеобщее обсуждение.Normalmente dichos obturadores están concebidos para una tasa de penetración de gas separador inferior a 1.000 cm3/min(60 pulg3/min).
Такие уплотнения обычно проектируются на скорость натекания буферного газа менее 1000 см3/ мин.( 60 дюйм3/ мин.).Los programas de desarrollo están concebidos para prestar apoyo y dotar de los medios necesarios a las personas más excluidas y más pobres.
Программы в области развития предназначены для поддержки и расширения возможностей наиболее бедных и социально изолированных людей.Sin embargo, estos procedimientos no están concebidos como método de planificación familiar; la redacción del informe es equívoca a este respecto.
Эти процедуры, однако, не рассматриваются как средство планирования семьи; формулировки доклада создают неверное представление на этот счет.Estos procedimientos de comprobación de cuentas están concebidos especialmente para que posibiliten la formulación de una opinión sobre los estados financieros del UNITAR.
Эти процедуры ревизии предназначены в первую очередь для того, чтобы сделать заключение относительно финансовых ведомостей ЮНИТАР.Los sistemas de clasificación están concebidos para ser utilizados en combinación con tecnologías de filtro basadas en navegadores y tecnologías de filtro independientes.
Системы классификации предназначены для использования в сочетании со встраиваемыми в браузер и самостоятельными фильтрующими программами.Además, existen 3" apartamentos de recepción", que están concebidos para mujeres de todos los sectores de la sociedad y están asimismo adaptados a mujeres con discapacidad.
Кроме того, существует три" приемных центра", которые предназначены для женщин их всех слоев общества, а также приспособлены для женщин- инвалидов.Sin embargo, muchos reactores de propulsión naval están concebidos para utilizar combustible de uranio altamente enriquecido, que puede desviarse con relativa facilidad para su uso en armas nucleares.
Вместе с тем военно-морские реакторы рассчитаны на использование ВОУтоплива, которое довольно просто перенаправить на ядерно- оружейное использование.Los nombramientos contractuales continuos están concebidos para que las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas puedan mantener la continuidad de sus programas.
Непрерывный контракт предназначен для оказания организациям общей системы Организации Объединенных Наций помощи в обеспечении преемственности в рамках деятельности по программам.Los proyectos de efecto rápido están concebidos para cubrir aspectos no atendidos por los programas del equipo del país, otros agentes internacionales de desarrollo o el Gobierno.
Проекты с быстрой отдачей призваны заполнить пробелы, которые не охватываются программами страновой группы, другими международными партнерами в области развития или правительством.
