Примеры использования Concebidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos mis hijos fueron concebidos en esta mesa.
Все мои дети были зачаты в ней.Iii Concebidos para un suministro de potencia de 5 kW o más.
Muchos niños fueron concebidos bajo esas cascadas.
Столько детей было рождено ниже тех разливающихся каскадом вод.Concebidos para funcionar sin un sistema de vacío externo;
Dicen que los niños concebidos con frustración nacen amargados.
Говорят, дети, зачатые в разочаровании, рождаются злыми.
Люди также переводят
Consideramos que esos elementos son muy interesantes y bien concebidos.
Sus términos concebidos por el gobernador Rogers.
Его условия придуманы губернатором Роджерсом.Elaboración de métodos y fórmulas de enseñanza concebidos expresamente para adultos:.
Разработка методов и формулировок для преподавания, ориентированных непосредственно на взрослых учащихся:.Concebidos como de construcción robusta o resistentes a la radiación; y.
Специально сконструированы как износоустойчивые или защищенные от действия радиации;Los niños cuyo ADN coincide fueron concebidos después de ser secuestradas.
Дети с совпадающей ДНК были зачаты уже после их похищения.Motores concebidos o modificados para sistemas de misiles, con independencia del empuje o el consumo específico de combustible.
Двигатели, сконструированные или модифицированные для ракетных систем не зависимо от тяги или удельного расхода топлива.Integración de la estrategia para la mujer rural en los programas de acción concebidos para satisfacer las necesidades de ésta.
Включение указанной стратегии в программы действий, направленных на удовлетворение нужд женщин в сельских районах:.Los recipientes estaban concebidos expresamente para el almacenamiento de patógenos y la esterilización posterior.
Контейнеры были специально предназначены для хранения патогенных материалов и последующей стерилизации.Sabemos que los padres de Teresa tenian una enfermedad hereditaria,cuando ella y sus muchos hermanos fueron concebidos.
Теперь стало известно, что у родителей Терезы было наследственное заболевание,когда были зачаты она и ее многочисленные братья и сестры.Dichos debates y actividades fueron concebidos para apoyar la labor de las configuraciones de los países.
Autoclaves diseñados para esterilizar material infeccioso, que tengan un volumen interno igual a 0,3 m3 o más ycomponentes especialmente concebidos para dichos aparatos; y.
Автоклавы, предназначенные для стерилизации инфекционного материала, имеющие внутренний объем, 3 куб. м или более,и специально разработанные для них компоненты; и.Esa cifra sufragaría la ejecución de 25 proyectos concebidos para apoyar a las comunidades de la zona de operaciones de la FPNUL.
Эта сумма предназначается для осуществления 25 проектов, направленных на поддержку общин в районе операций ВСООНЛ.Especialmente, la planificación y la programación en las Naciones Unidas adolecen de una falta de orientación estratégica ylas afecta la existencia de programas mal concebidos.
В частности, работа по планированию и составлению программ в Организации Объединенных Наций страдает от отсутствия стратегических ориентиров инеудовлетворительной разработки программ.Garantizar políticas y servicios integrados concebidos para atender las necesidades de los adolescentes y los jóvenes; y.
Гарантировать осуществление политики и комплексных услуг, направленных на удовлетворение потребностей подростков и молодежи;Las iniciativas de lucha contra el terrorismo son necesarias,pero deben llevarse a cabo sobre la base de instrumentos jurídicos concebidos para afrontar el problema de un modo racional.
Усилия по борьбе с терроризмом необходимы,но они должны предприниматься на основе правовых документов, призванных решить эту проблему рациональным путем.Dichos préstamos, concebidos como un expediente temporal antes de que las reformas entraran en vigor, deben reafirmarse cada seis meses.
Данные кредиты, задуманные в качестве временного механизма на период до вступления в силу реформ, необходимо подтверждать каждые шесть месяцев.Amenaza también con la posibilidad de usar con mayorarbitrariedad aquellos capítulos de la Ley Helms-Burton especialmente concebidos para castigar a empresarios de terceros países.
Этот план также грозит возможностью использовать болеепроизвольно главы закона Хелмса- Бертона, специально задуманные для наказания предпринимателей из третьих стран.Los planes de empleo garantizado adecuadamente concebidos y aplicados podrían ser otra forma de fomentar la resiliencia al cambio climático de las personas vulnerables.
Продуманные и четко реализованные программы гарантированной занятости могут также повысить готовность уязвимых слоев населения к последствиям изменения климата.A menudo se hacían referencias a los marcos legislativos generales,los programas especiales y las bases de datos concebidos para proteger a la mujer en general de la violencia y la discriminación.
Нередко в этом контексте упоминаются общие законодательные положения,специальные программы и базы данных, разработанные для защиты женщин в целом от насилия и дискриминации.Las estrategias también deben promover programas de educación yformación concebidos explícitamente para cambiar las actitudes discriminatorias y el estigma que acarrea el VIH/SIDA.
Стратегии должны также содействовать реализации учебно- просветительских программ,конкретно направленных на изменение отношения к практике дискриминации и клеймения позором в связи с ВИЧ/ СПИДом.Los mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo existentes destinan recursos a fines determinados,como los programas de vacunación concebidos para prevenir la propagación de enfermedades contagiosas.
Существующие инновационные механизмы финансирования развития предусматривают резервирование ресурсов для конкретных целей,например для осуществления программ вакцинации, призванных предотвращать распространение инфекционных заболеваний.La Comisión de DerechosHumanos de Saskatchewan continúa aprobando los programas concebidos para eliminar las desventajas que sufren ciertas personas por motivos de distinción prohibidos.
Комиссия по правам человекапровинции Саскачеван по-прежнему санкционирует проведение программ, направленных на устранение проблем, с которыми сталкиваются люди в связи с дискриминацией по запрещенным признакам.Como complemento de esta dimensión global,la UNODC ha iniciado programas temáticos y regionales concebidos para prestar asistencia en las esferas abarcadas por su mandato.
Помимо деятельности на глобальном уровнеЮНОДК начало осуществление тематических и региональных программ, призванных обеспечить предоставление помощи в сферах, охватываемых его мандатом.A fin de complementar la dimensión global,la UNODC había iniciado programas temáticos y regionales concebidos para prestar asistencia en las esferas abarcadas en su mandato.
Чтобы дополнить такое глобальное измерение,ЮНОДК также приступило к осуществлению тематических и региональных программ, призванных обеспечить предоставление помощи в областях, которые охватываются его мандатом.La Organización ha ejecutado una amplia gama de programas de aprendizaje ydesarrollo institucional, concebidos para fomentar sistemática y progresivamente la capacidad de gestión y dirección.
Организация внедрила широкий круг учебных программ ипрограмм развития организационных навыков, направленных на систематическое и поступательное наращивание потенциала в сфере управления и руководства.
