ПРИЗВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinadas
• por objeto
• concebidos
• hacer
• a fin
• tendentes a
• tendientes a
• con la finalidad
• alentar
• con miras a
• pretenden
• llamadas a
• deben

Примеры использования Призванные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коммандос, призванные из горных жителей Непала, в 14 лет.
Comandos reclutados en las montañas de Nepal a los 14 años.

Между которыми находитесь и вы, призванные Иисусом Христом,-.
Entre las cuales estáis también vosotros, los llamados de Jesucristo.

Iii меры и решения, призванные укрепить поселения;
Iii Medidas y decisiones encaminadas a fortalecer la política de asentamientos;

Положения, призванные защищать меньшинства, не следует применять против них.
Las cláusulas concebidas para proteger a minorías no deben utilizarse contra ellas.

Секретариат укрепит системы технического контроля в инфраструктуре ИКТ, призванные:.
La Secretaría reforzará los controles técnicos de la infraestructura de las TIC a fin de:.

Вдобавок не осуществляются законы, призванные обеспечить афроамериканцам доступ к земле.
Asimismo no se aplicaban las leyes concebidas para dar a los afroamericanos acceso a la tierra.

Каждые пять лет должны проводиться обзорные конференции глобальных конференций, призванные определить наличие прогресса.
Se celebrarán conferencias de revisión de las conferencias mundiales con intervalos de cinco años, a fin de determinar si se han logrado progresos.

Они должны также создавать институты, призванные адекватным образом регулировать внутренние финансовые рынки.
También deben establecer instituciones diseñadas para regular en forma adecuada sus mercados financieros.

Ослабли легитимные рычаги мирового сообщества, призванные остановить распространение ОМП.
Los mecanismos legítimos de la comunidad internacional concebidos para detener la propagación de las armas de destrucción en masa se han debilitado.

Время, ушедшее на переговоры( призванные удовлетворить условие, касающееся необходимости), в счет не принимается;
El tiempo consumido por las negociaciones(a fin de satisfacer el requisito de la necesidad) no debe tenerse en cuenta.

Среди проводимых реформ важное место занимают меры, призванные улучшить положение в области прав человека.
Entre las reformas en curso destacan las medidas tendentes a mejorar la situación por lo que respecta a los derechos humanos.

Некоторые информационные системы, призванные обеспечить достижение этих целей, уже создаются, другие же еще разрабатываются.
Algunos de los sistemas de información concebidos para lograr objetivos están ya en funcionamiento, mientras que otros se hallan en fase de elaboración.

Она безоговорочно поддержала санкции Совета Безопасности в отношении Сербии и Черногории, призванные положить конец этому конфликту.
Ha respaldado sin reservas las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a Serbia y Montenegro con la finalidad de poner fin a este conflicto.

Положения Руководства о порядке выдачи виз, призванные обеспечить, чтобы подозреваемые террористы не получали визы для въезда в Индию:.
Disposiciones del Manual de Visados destinadas a velar por que no se otorguen visados a las personas sospechosas de ser terroristas no entra a la India:.

УВР дает независимые, обеспечивающие объективные гарантии рекомендации, призванные повысить эффективность и качество деятельности ЮНИСЕФ.
La Oficina de Auditoría Interna proporciona garantías independientes y objetivas y servicios de asesoramiento concebidos para mejorar las operaciones del UNICEF y añadirles valor.

Многие программы содержат важные элементы, призванные оказать помощь неправительственным организациям в области предоставления информации и/ или услуг.
Muchos de los programas incluían elementos importantes concebidos para ayudar a las organizaciones no gubernamentales a proporcionar información o servicios.

Для сохранения целостности ДНЯО и дальнейшего повышения его эффективности необходимо разработать практические меры, призванные учесть выраженные опасения и предупреждения.
Para mantener la integridad del TNP y aumentar su eficacia deben desarrollarse medidas prácticas destinadas a abordar esas inquietudes y esa cautela.

Ff. политика планирования развития и правила зонирования, призванные обеспечить сохранение за местными общинами права доступа к прибрежным ресурсам;
Ff. Políticas de planificación del desarrollo y reglamentos de zonificación concebidos para proteger el acceso de las comunidades locales a los recursos ribereños;

Мероприятия представляют собой конкретные продукты или услуги, обеспечиваемые в рамках программы и призванные привести к реализации ожидаемых достижений.
Los productos son los elementos o servicios concretos que se obtendrán mediante la ejecución de un programa y tienen por objeto permitir la consecución de los logros previstos.

Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее предложения, призванные дополнить, если в этом есть необходимость, Программу действий на третье Десятилетие;
Invita al Secretario General a que le formule propuestas con miras a complementar, si procede, el Programa de Acción para el Tercer Decenio;

Следовательно, в новой программе действий необходимо будет обратить пристальное внимание на эти слабости и пересмотреть приоритеты, призванные решать конкретные проблемы наименее развитых стран.
Por eso, un nuevo programa de acción debe centrarse en estas vulnerabilidades y modificar sus prioridades para hacer frente a los problemas específicos de los PMA.

УВРР предоставляет независимые и объективные гарантии и консультационные услуги, призванные повысить эффективность и качество оперативной деятельности ЮНИСЕФ.
La Oficina de Auditoría Interna e Investigaciones proporciona garantías independientes y objetivas y servicios de asesoramiento concebidos para mejorar las operaciones del UNICEF y añadirles valor.

Правительство Японии разрабатывает меры, призванные решить эту проблему, и будет продолжать тесно сотрудничать с общиной айнов для создания общества, в котором будет уважаться многообразие.
Su Gobierno está estudiando medidas para hacer frente al problema, y continuará colaborando estrechamente con los ainu para crear una sociedad en que se respete la diversidad.

Впоследствии парламент поручил Совету министров разработать надлежащие процедуры, призванные обеспечить соблюдение закона об обязательном и бесплатном начальном образовании.
El Parlamento encomendó entonces al Consejo de Ministros el cometido de adoptar los métodos adecuados para hacer cumplir la ley sobre obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica.

Этот закон содержит определенные гарантии, призванные предотвратить уклонение юридического лица от юридических последствий своих действий путем значительного изменения своей организационной структуры.
El VbVG contiene ciertas garantías tendentes a impedir que una entidad jurídica eluda las consecuencias legales de sus acciones efectuando un cambio importante en sus estructuras orgánicas.

Национальным агентством по равным возможностям были приняты различные меры, призванные повысить осведомленность женщин об их правах, а также противодействовать формированию гендерных стереотипов.
El Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades adoptó varias medidas para hacer que las mujeres fueran más conscientes de sus derechos y contrarrestar los estereotipos de género.

Кроме того, реализуются административные меры, призванные облегчить и упростить процедуры, связанные с предоставлением вида на жительство иностранным инвесторам, в том числе в категории постоянных резидентов.
También se implementarán medidas administrativas tendentes a facilitar y viabilizar la obtención de residencia a los inversionistas extranjeros, incluidos en la categoría de residentes permanentes.

Консультативная группа приветствовала текущие усилия и инициативы членов МПК, призванные обеспечить своевременность выделения средств партнерам- исполнителям.
El Grupo Consultivo acogió con beneplácito los esfuerzos y las iniciativas que estaban implementando los miembros del Comité Interinstitucional Permanente para hacer que los fondos se desembolsaran más puntualmente a sus asociados en la ejecución.

Закон о поощрении равноправия содержит аналогичные положения, призванные обеспечивать, чтобы свободой выражения убеждений не злоупотребляли в ущерб правам человека других лиц.
La Ley de promoción de la igualdad contiene disposiciones similares tendentes a garantizar que no se abuse de la libertad de expresión para vulnerar los derechos humanos de terceros.