ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• alentar
• fomentar
• estimular
• animar
• promoviendo
• promuevan
• alentando
• promueva
• aliente
• alienten
• fomentando
• fomenten
• fomente
• estimulen
• estimule
• estimulando

Примеры использования Поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, не надо его поощрять.
No lo animes.

Но и поощрять не станет.
Pero tampoco nos alentará.

Тебе лучше не поощрять его.
Más vale que no lo animes.

Такое участие необходимо особо поощрять.
Esa participación ha de ser alentada en forma decidida.

Учителя стараются поощрять своих студентов.
Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.

Следует поощрять НПО к рационализации их участия.
Se debe incitar a las ONG a simplificar su participación.

Коран учит женщин не поощрять мужчин.
El Corán alienta a las mujeres a no suscitar el deseo de los hombres.

Поощрять литературное творчество и художественный перевод;
Interesarse por la creación y la traducción literarias;

Такие позитивные события следует поддерживать и поощрять.
Estas novedades positivas deben ser apoyadas y alentadas.

Поощрять все государства к сотрудничеству со Специальным судом;
Estimulará a todos los Estados para que cooperen con el Tribunal Especial;

Наш относительный успех следует не штрафовать, а поощрять.
Nuestro éxito relativo no debe ser penalizado, sino estimulado.

Поощрять равноправие, социальное и территориальное единство и интеграцию;
Auspiciar la igualdad, la cohesión y la integración social y territorial;

Мы считаем, что эту практику следует сохранять и поощрять.
Consideramos que esta práctica merece la pena ser mantenida y alentada.

Следует также поощрять государства к сокращению военных расходов.
Se debía también incitar a los Estados a reducir el gasto en actividades militares.

Эту практику добровольного возвращения следует по достоинству ценить и поощрять.
Esta práctica de devolución voluntaria debe ser reconocida y alentada.

Следует поощрять научные исследования, которые могут положительно повлиять на ОУР.
Deberá impulsarse toda investigación que pueda contribuir a la EDS.

Страны- доноры могли бы поощрять экспортные поставки на основе торговых преференций.
Si otorgaran preferencias comerciales, los países donantes estimularían las exportaciones.

Поощрять использование национальных и, в надлежащих случаях, региональных экспертов;
Estimule la utilización de expertos nacionales y, cuando proceda, regionales;

Следует поощрять НПО делать совместные заявления.
Se debe animar a las organizaciones no gubernamentales(ONG) a hacer declaraciones conjuntas.

Поощрять и способствовать действиям церквей и церковных иерархов по борьбе с расизмом;
Motivar y facilitar acciones de iglesias y dirigentes eclesiales para combatir el racismo;

Например, важно поощрять и признавать деятельность по обмену знаниями.
Por ejemplo, es importante recompensar y reconocer los comportamientos de intercambio de conocimientos.

Мы будем содействовать росту и развитию сектора малых предприятий и поощрять предпринимательство.
Facilitaremos el crecimiento y desarrollo del sector de los pequeños negocios y alentaremos el espíritu empresarial.

Необходимо также поощрять формирование новых и новаторских партнерских отношений.
Además, hay que fomentar el establecimiento de alianzas de colaboración nuevas e innovadoras.

Необходимо поощрять заключение между торговыми партнерами договоров об избежании двойного налогообложения.
Deben estimularse los acuerdos sobre doble imposición entre interlocutores comerciales.

В этой связи следует поощрять поддержание либерального и открытого характера мировых рынков.
A esos efectos, debería estimularse el mantenimiento de mercados mundiales abiertos y liberalizados.

Следует поощрять конкуренцию, но это должна быть конкуренция между равными соперниками.
La competencia debe ser promovida, pero esa competencia debe establecerse entre protagonistas de igual fuerza.

Он призвал УВКПЧ поощрять такого рода совместные проекты в будущем и всячески им содействовать.
Pidió al ACNUDH que fomentara y facilitara esas misiones conjuntas en el futuro.

Необходимо поощрять панамских женщин к участию в промысловой и профессиональной деятельности.
Debe estimularse a la mujer panameña para que participe en oficios y profesiones no tradicionales.

Необходимо также поощрять инициативы по обеспечению эффекта масштаба за счет интеграции.
También deberían estimularse las iniciativas para fomentar las economías de escala mediante la integración.

Следует поощрять осуществление плана социально-экономического развития на всей территории Ливана.
Debía impulsarse la puesta en marcha de un plan de desarrollo socioeconómico por todo el Líbano.