ALENTAREMOS на Русском - Русский перевод

• мы будем поощрять
• мы будем призывать

Примеры использования Alentaremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Facilitaremos el crecimiento y desarrollo del sector de los pequeños negocios y alentaremos el espíritu empresarial.
Мы будем содействовать росту и развитию сектора малых предприятий и поощрять предпринимательство.

En particular, alentaremos contactos más frecuentes entre los miembros de los Parlamentos de los Estados participantes.
В частности, мы будем поощрять более частные контакты между членами парламентов государств- участников.

Trataremos de aumentar la eficacia de la aplicación de las garantías del OIEA y alentaremos a todos los Estados a aportarles un financiamiento suficiente;
Работать над укреплением эффективного применения гарантий МАГАТЭ и поощрять все государства обеспечивать их адекватное финансирование;

Alentaremos a otros Estados Miembros a que propongan otras personas, grupos o entidades apropiadas para añadirlas a la Lista.
Мы будем призывать государства- члены предлагать новых соответствующих лиц и новые группы и организации для включения в перечень;

Mejoraremos asimismo la condición de la mujer, y alentaremos a las empresas del sector privado a que efectúen inversiones social y ambientalmente racionales.
Мы будем также укреплять роль женщин и поощрять частный сектор к тому, чтобы его корпоративные инвестиции производились ответственным с социальной и экологической точек зрения образом.

Alentaremos el desarrollo del turismo y de los servicios financieros internacionales, así como los sectores de la informática a su máximo potencial.
Мы будем поощрять развитие туризма и международных финансовых служб и секторов информатики для более полного развития их потенциала.

Sin vacilaciones fortaleceremos y desarrollaremos el sector público de la economía y también sin vacilaciones alentaremos, apoyaremos y guiaremos el desarrollo del sector no público.
Мы будем неуклонно укреплять и развивать государственный сектор экономики и так же неуклонно поощрять, поддерживать и направлять развитие негосударственного сектора.

Alentaremos la armonización del derecho, en particular en el marco del tratado de la Organización para la Armonización del Derecho Comercial Africano(OHADA).
Мы поощряем согласование права, особенно в контексте договора о создании Организации по согласованию торгового права в Африке( ОСТПА).

A fin de promover el diálogo entre las culturas, alentaremos los intercambios entre artistas, y entre industrias culturales, y facilitaremos la circulación de obras.
Для содействия развитию диалога между культурами мы будем поощрять обмены между деятелями культуры и культурными учреждениями и будем способствовать распространению их произведений.

Alentaremos una mayor descentralización de las funciones a las oficinas regionales, que están mejor preparadas para responder a las necesidades de los Miembros.
Мы будем выступать в поддержку большей децентрализации функций страновых отделений, которые способны лучше реагировать на потребности государств- членов.

Nos manifestaremos a favor de la libertad de expresión y alentaremos a los países a que cumplan sus obligaciones internacionales de conformidad con las normas de las Naciones Unidas.
Мы будем высказываться за свободу выражения мнений и побуждать страны к выполнению своих международных обязательств в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.

Alentaremos la aplicación de la Declaración de Principios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) de 1998, relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Мы будем содействовать осуществлению Декларации Международной организации труда( МОТ) 1998 года о трудовых принципах и основных правах.

Convencidos de que la democracia local es una de las condiciones para fortalecer la democracia en todos los niveles, alentaremos a las administraciones locales de nuestros Estados miembros a que participen en un sistema de cooperación descentralizada de habla francesa.
Будучи убеждены в том, что демократия на местах является предварительным условием для укрепления демократии на всех уровнях, мы будем поощрять местные органы управления в наших государствах- членах к участию в децентрализованной системе сотрудничества франкоязычных стран.

Alentaremos ese espíritu, de la misma manera en que alentaremos la construcción de asentamientos pioneros en Eretz Israel: en Neguev, en Galilea, en Judea y Samaria y en el Golán.
Мы будем поощрять такой дух, а также возведение первопроходческих поселений в Эрец- Израиле, Негеве, Галилее, Иудее и Самарии, а также на Голанах.

En este sentido tenemos intenciones de seguir promoviendo el progreso democrático y, con la anuencia de los gobiernos constitucionales respectivos, alentaremos las democracias emergentes para fortalecer y desarrollar su adhesión a los principios internacionales de protección y respeto de los derechos humanos.
В этой связи мы намерены и в дальнейшем содействовать прогрессу демократии и при взаимодействии с соответствующими конституционными правительствами мы будем поддерживать новые демократические страны в деле укрепления и развития их приверженности международным принципам защиты и уважения прав человека.

Alentaremos un intercambio periódico de opiniones sobre cuestiones relativas a la lucha y la prevención contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el blanqueo de dinero.
Мы будет поощрять регулярный обмен мнениями по вопросам, касающимся борьбы против терроризма, организованной преступности и отмывания денег и их предотвращения.

En nuestra propia labor, los presidentes alentaremos a los respectivos comités a que examinen los efectos que ejercen los objetivos para el desarrollo sobre los derechos recogidos en cada tratado.
В ходе своей работы председатели будут способствовать рассмотрению их комитетами воздействия целей в области развития на реализацию прав, предусмотренных соответствующими договорами.

Alentaremos a los bancos multilaterales de desarrollo a que ayuden a los países receptores a fortalecer la gestión del gasto público y la administración de los presupuestos.
Поощрять многосторонние банки развития( МБР) к тому, чтобы странам- получателям оказывалась помощь по укреплению системы управления государственными расходами и бюджетом.

Sólo así superaremos los problemas heredados del pasado y alentaremos un espíritu de tolerancia y compromiso con los mismos objetivos y valores, que sentará las bases para construir una paz estable y duradera en nuestra región.
Только таким способом мы решим проблемы, унаследованные от прошлого, и поощрим атмосферу терпимости и приверженности тем же самым целям и ценностям, которые станут основой создания устойчивого прочного мира в нашем регионе.

Alentaremos a que se organicen seminarios regionales paralelos a otras reuniones regionales, a fin de crear conciencia acerca de la importante función que cumple el Tratado;
Поощрять организацию региональных семинаров в увязке с другими региональными совещаниями в целях повышения уровня осведомленности о той важной роли, которую играет Договор;

Seguiremos fomentando de manera activa la universalización del Tratado y alentaremos a otros para que hagan lo mismo, en el marco de las medidas esbozadas en la Declaración Final de la Conferencia del Artículo XIV, celebrada el pasado mes de septiembre en Viena.
Мы будем и далее активно содействовать универсализации ДВЗЯИ и призывать другие государства к тому же, поскольку такая работа будет соответствовать мерам, перечисленным в Декларации, принятой по итогам состоявшейся в Вене в сентябре Конференции по статье XIV.

Alentaremos a la comunidad internacional a que siga prestando asistencia técnica y financiera a los países con economías en transición con miras a mejorar su seguridad alimentaria.
Мы будет призывать международное сообщество и далее оказывать техническую и финансовую помощь странам с переходной экономикой в целях укрепления их продовольственной безопасности.

Con el fin de lograr una educación de la primera infancia de alta calidad, alentaremos a los educadores y al resto del personal de las instituciones de capacitación preescolar a que mejoren su calificación, para lo cual se incluirán en la cesta del niño fondos destinados a ello.
В целях достижения высокого качества раннего детского образования мы будем поощрять повышение квалификации воспитателей и других сотрудников дошкольных учреждений путем включения в корзину комплексных потребностей ребенка также средств на повышение их квалификации;

Alentaremos toda forma de ayuda y la firma de acuerdos de cooperación en las esferas mencionadas y velaremos por su coordinación a fin de que se completen y se refuercen mutuamente, para evitar la duplicación;
Поощрять двусторонние и иные формы сотрудничества в вышеуказанных сферах и поддерживать координацию, с тем чтобы они были взаимодополняемы, взаимно усиливали, но не дублировали друг друга;

Los presidentes también alentaremos a nuestros respectivos comités a que aprovechen los datos e informes sobre el desarrollo, según corresponda, en el diálogo constructivo con los Estados partes.
Кроме того, председатели будут призывать свои комитеты производить подготовку данных и докладов в области развития на основе конструктивного диалога с государствами- участниками.

Alentaremos a los Estados a demostrar su fidelidad al artículo VI en hechos y no sólo en palabras, reforzar la vinculación entre los artículos III y IV y mejorar el funcionamiento y la aplicación del Tratado.
Мы будем поощрять государства не на словах, а на деле демонстрировать верность статье VI, крепить стыковки между статьями III и IV и совершенствовать функционирование и осуществление Договора.

En los planos nacional y local, alentaremos a las autoridades locales, la sociedad civil, el sector privado y las comunidades locales a que creen asociaciones que apoyen y promuevan el desarrollo rural.
На национальном и местном уровнях мы призываем местные органы власти, гражданское общество, частный сектор и местные общины развивать партнерские связи, с тем чтобы оказать поддержку и содействие развитию сельских районов.

Alentaremos y apoyaremos el intercambio de experiencias y buenas prácticas en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y en la utilización del criterio sobre la incorporación de la perspectiva de género de forma interrelacionada;
Мы будем поощрять и поддерживать обмен опытом и позитивной практикой в осуществлении Пекинской платформы действий и применении гендерного подхода на межсекторальной основе;

Por consiguiente, alentaremos a los demás colegas a hacer gala de un sentido de transacción y flexibilidad procurando una solución de avenencia con un verdadero espíritu de multilateralismo.
В этой связи мы призываем других коллег проявить дух компромисса и гибкость и добиться прогресса в направлении компромиссного решения в духе подлинной многосторонности.

Alentaremos a los gobiernos a que busquen los medios de seguir cooperando entre sí en nuestra búsqueda común de la paz y la justicia dondequiera que esas cualidades estén ausentes en el mundo, y esperamos que lo hagan.
Мы будем призывать правительства к нахождению путей, благодаря которым мы сможем развивать сотрудничество друг с другом в нашем общем стремлении к миру и справедливости в тех случаях, когда подобные качества отсутствуют в мире, и мы надеемся, что эти правительства сделают это.

Как использовать "alentaremos" в предложении

Alentaremos en ellos como valores fundamentales la solidaridad, la participación y la actitud egoente.

Trabajo en equipo: Alentaremos y recompensaremos la iniciativa y el trabajo en equipo interfuncional.

Si alentaremos los ciclos de luz y oscuridad durante la noche alteramos el metabolismo.

Examinaremos una variedad de estrategias posibles y te alentaremos a desarrollar tus propias estructuras.

Siempre te alentaremos para que consultes con tu propio médico si tienes preguntas adicionales.

Siempre lo apoyaremos y lo alentaremos a mejorar y ganar tanto como sea posible.

En estos casos alentaremos el reto que supone la ayuda para los más "adelantados".

Pocas veces les alentaremos diciendo "tú puedes" o "confía en ti y en tus posibilidades.

Alentaremos a este estupendo grupo de jugadores para ganar más títulos en los años venideros".

Como puerto pirata, infranqueable, en el que quince mil gargantas fieles alentaremos hasta tu victoria.