Примеры использования Incentivar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los profesores están intentando incentivar a sus alumnos.
Incentivar el intercambio de ideas y experiencias y la colaboración.
Prestación para incentivar la capacitación profesional.
Поощрительное пособие на профессиональное обучение.Incentivar la participación comunitaria en actividades del proyecto.
Mal, y querian incentivar a unirse al programa.
El Rey sospecha de su Primer Ministro. Y debemos incentivar esas sospechas.
Fortalecer e incentivar la investigación en el proceso educativo;
Расширение и поощрение научных исследований в рамках образовательного процесса;Tal impulso podría desempeñar un papel muy importante para incentivar el crecimiento económico.
Eso podría incentivar a las autoridades locales a perseguir la extracción ilegal.
Это может стать для местных властей стимулом в борьбе с незаконной добычей алмазов.Sin embargo, las tasas de interés de casi cero pueden incentivar actividades equivocadas.
Однако продленные практически нулевые процентные ставки могут способствовать неправильным видам деятельности.Incentivar la integración regional a través de la acción recíproca del sector privado; y.
Содействие региональной интеграции через взаимодействие с частным сектором; и.Podemos crear estos mercados locales e incentivar el uso de material reciclado como materia prima en las fábricas.
Мы можем создавать рынок и поощрять использование переработанного вторсырья в производстве.Incentivar al sector privado para que cree fondos de capital de riesgo para las pequeñas y medianas empresas;
Поощрять частный сектор создавать венчурные фонды для малых и средних предприятий;Además, la tecnología puede perfeccionar las operaciones comerciales e incentivar la productividad.
Кроме того,технические достижения позволяют повысить эффективность деловых операций и стимулируют производительность.Se debería incentivar el uso energético de la madera que no se requiere como materia prima.
Необходимо поощрять использование энергии на базе древесины, которая не обязательно должна быть сырьем.Por ello, es importante utilizar los instrumentos disponibles para incentivar las conductas competitivas y combatir la manipulación de las licitaciones.
Поэтому важно использовать имеющиеся инструменты для поощрения конкурентного поведения и борьбы с попытками манипулировать рынком.Iii Incentivar la igualdad en el acceso y ejercicio de cargos en los partidos políticos.
Iii поощрять равенство в доступе к должностям в политических партиях и осуществлении соответствующих функций.Servicios de asesoría y consulta para contribuir a crear un clima favorable a la inversión yuna base de informaciones para orientar e incentivar los flujos de capital;
Оказание консультативных и консалтинговых услуг в целях создания благоприятного инвестиционного климата иинформационной базы для ориентации и поощрения потоков капитала;Incentivar el crecimiento de los centros de desarrollo preescolar y de educación básica complementaria.
Содействие увеличению числа центров развития детей младшего возраста и дополнительного базового образования.Apoyamos los esfuerzos para crear condiciones e incentivar la estructura necesaria para que los albaneses de la diáspora participen en el desarrollo del país.
Эта программа поддерживает усилия правительства Албании, направленные на создание условий и системы стимулов, необходимых для привлечения диаспоры к процессу развития Албании.Incentivar a las mujeres a aceptar funciones sociales que se adaptan bien a su personalidad como madres y esposas y ayudar a mejorar la eficacia de las actividades familiares.
Поощрение женщин, которые берут на себя присущие им социальные роли матерей и жен и повышают эффективность функционирования семьи;Una de las dificultades es sin dudala escasez de recursos humanos y financieros para aplicar las medidas curriculares e incentivar el trabajo en zonas rurales alejadas.
К числу наиболее серьезных проблем, несомненно,относится нехватка людских и финансовых ресурсов для организации учебного процесса и создания рабочих мест в отдаленных сельских районах.Las condiciones para incentivar la inversión interna son igualmente pertinentes para la inversión extranjera directa(IED).
Создание условий для поощрения внутренних инвестиций также способствует привлечению прямых иностранных инвестиций( ПИИ).Muchos Estados partes manifestaron su preocupación por el hecho de que laposesión de armas nucleares por algunos Estados podría incentivar a otros Estados a adquirir ese tipo de armas.
Многие государства- участники выразили озабоченность по поводу того,что дальнейшее обладание ядерным оружием может побудить дополнительное число государств к приобретению ядерного оружия.Establecer mecanismos para incentivar la participación del sector privado en alianzas con los gobiernos y la sociedad civil;
Создание механизмов поощрения участия частного сектора в партнерском сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом;Incentivar una utilización eficiente de fuentes renovables, no renovables y no convencionales de energía de forma equilibrada, con la debida consideración a las necesidades y circunstancias particulares de cada país.
Поощрять сбалансированное и эффективное использование возобновляемых, невозобновляемых и нетрадиционных источников энергии с надлежащим учетом потребностей и конкретных условий каждой страны.Fomentar políticas públicas regionales dirigidas a incentivar el emprendimiento y desarrollo de las PYMES, especialmente lideradas por mujeres y/o jóvenes.
Поощрять региональные государственные стратегии, направленные на стимулирование предпринимательства и развитие малых и средних предприятий, особенно тех, которые возглавляют женщины и/ или молодые люди.Para incentivar el registro de los nacimientos, ha eliminado las tasas de registro y ha creado centros de registro en los hospitales de maternidad y en las oficinas gubernamentales municipales.
С целью поощрения регистрации рождений была упразднена государственная пошлина и открыты центры регистрации в родильных домах и муниципальных органах власти.Se precisan fondos para incentivar la transferencia de tecnología y capital a los países en desarrollo a fin de facilitar la consecución de los objetivos medioambientales.
Для поощрения передачи технологии и капитала в развивающиеся страны в целях содействия достижению целей в области охраны окружающей среды требуются финансовые средства.Crear, implementar e incentivar programas de publicaciones bilingües y monolingües, para promover el conocimiento y uso de los idiomas mayas y para fortalecer los valores culturales guatemaltecos;
Разрабатывать, внедрять и поощрять программы двуязычных и одноязычных публикаций для содействия изучению и использованию языков майя и развитию культурных ценностей народа Гватемалы;
