СТИМУЛИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• estimulando
• promoviendo
• fomentando
• alentando
• impulsando
• incentivando
• estimular
• promover
• estimula
• fomentar
• alentar
• estimularía
• fomenta
• impulsar
• incentivar

Примеры использования Стимулируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оператор может получать свои прибыли, стимулируя потребителей к энергосбережению.
El operador podía obtener beneficios alentando a los consumidores a ahorrar energía.

Наша делегация будет конструктивно участвовать в работе Группы, стимулируя коллективный поиск решения.
Nuestra delegación va a participar con espíritu constructivo en las labores del Grupo a fin de impulsar la búsqueda colectiva de una decisión.

Она также сотрудничала с программой" Информация для развития", стимулируя онлайновую экспертную дискуссию по вопросам электронного обучения.
Ha colaborado con infoDev para promover un debate en línea entre expertos sobre cuestiones de aprendizaje electrónico.

Затем можно снова сфокусировать свет обратно в мозг, стимулируя нейрон или часть мозга.
Podemos opcionalmente enfocar la luz hacia abajo en el cerebro para estimular una neurona o parte del cerebro.

Регулирование должно распространяться и на эти новые услуги, стимулируя конкуренцию, а также обеспечивая и поддерживая высокий уровень управления.
La regulación debía dar cabida a esos servicios nuevos, fomentar la competencia y establecer una sólida gobernanza y mantenerla.

Вместо этого DNMT3L поддерживает de novo- метилтрансферазы, способствуя связыванию этих ферментов с ДНК и стимулируя их активность.
En su lugar, DNMT3L ayuda a las metiltransferasas de novo mediante el aumento de su capacidad de unirse al ADN y estimular su actividad.

Наконец, можно включить поворот, больше стимулируя одну часть спинного мозга.
Por último, también podemos hacer giros muy bien con solo estimular más un lado de la médula que el otro.

Как в Швеции, размер государственных пенсий должен автоматически корректироваться в зависимости от размера рабочей силы, стимулируя иммиграцию.
Como sucede en Suecia, las pensiones estatales deberían ajustarse automáticamente con el tamaño de la fuerza laboral, fomentando la inmigración.

Они помогут нуждающимся детям реализовать право на образование, стимулируя семьи направлять своих детей в школу.
Con este incentivo se pretende cumplir el derecho de la educación hacia los que menos tienen, incentivando a las familias para que envíen a sus niños a la escuela.

Содействуя частному предпринимательству и стимулируя творческий подход и самообеспеченность, микрокредиты являются эффективным инструментом социальных преобразований.
Al promover las empresas personales y fomentar la creatividad y la autonomía, el microcrédito es un instrumento eficaz de cambio social.

Коррупция ослабляет финансовую систему и в то же время усиливает теневую экономику, стимулируя торговлю наркотиками и контрабанду товаров.
La corrupción debilita el sistema financiero al tiempo que refuerza la economía sumergida, fomentando el tráfico de drogas y el contrabando.

МЮНХЕН- Как долго еще крупнейшие центробанки будут слепо полагаться на строгие правила, занимаясь контролем инфляции и стимулируя рост экономики?
MÚNICH-¿Durante cuánto tiempo confiaran ciegamente los principales bancos centrales en reglas rígidas para controlar la inflación y estimular el crecimiento?

Цель состоит в том, чтобы улучшить жизнь каждого, стимулируя творчество и обогащая общественное достояние, общий фонд знаний, открытый для всех.
La intención era mejorar las vidas de todos al incentivar la creatividad y producir un dominio público rico, un conjunto compartido de conocimientos, abierto para todos.

Спасательные пакеты МВФ, согласно этому мнению, ослабили рыночную дисциплину, стимулируя бум на неразумное, необоснованное предоставление займов.
Los paquetes de rescate del FMI, según este punto de vista, debilitaron la disciplina del mercado, fomentando un boom de préstamos por completo irracional e insostenible.

Оно будет действовать в качестве банка второго уровня, стимулируя выдачу кредитов через посреднические финансовые организации первого уровня на следующие цели:.
La misma opera como banca de segundo piso, promoviendo la concesión de créditos a través de instituciones financieras intermediarias de primer piso, para:.

Помимо этого, общая валюта повышает транспарентность цен и облегчает движение капитала между членами, тем самым стимулируя инвестиции и торговлю.
Además, la moneda común aumenta la transparencia de los precios y facilita la circulación de capitales entre los miembros, fomentando de ese modo la inversión y el comercio.

С другой стороны, она должна ориентироваться и на сложившихся предпринимателей, стимулируя создание сетей партнерства как между ними, так и с группами новых предпринимателей.
Por otra parte, también se dirigen a empresarios establecidos y promueven el establecimiento de redes entre ellos y con grupos de nuevos empresarios.

В частности, развивающиеся страны могут применить дальновидные подходы, в том числе укрепляя свой цифровой фундамент и активно стимулируя переход на ИИ.
En particular, las economías en desarrollo pueden optar por asumir un enfoque visionario que apunte a fortalecer sus cimientos digitales y estimular activamente la adopción de IA.

Можно развивать и другие формы знаний, стимулируя дискуссии в обществе и добиваясь участия граждан в решении вопросов государственной политики.
También puede prestar apoyo a otras formas de conocimiento promoviendo el debate en la sociedad y pidiendo a los ciudadanos que aporten sus observaciones sobre cuestiones de política oficial.

Кроме того, очевидно, что страны Северной Европы могут помочь быстрее закрыть этот разрыв, стимулируя у себя быстрый рост заработной платы.
Además, es evidente que los países del norte de Europa pueden hacer algo para ayudar a cerrar más rápidamente la brecha de competitividad: estimular un aumento más rápido de sus propios salarios.

Стимулируя личные сбережения и использование накоплений компаний, они также играют важную роль в мобилизации и генерировании внутренних сбережений.
Estimulan la acumulación de ahorros personales y el recurso a las reservas de las empresas y, de esta manera, contribuyen también de modo importante a movilizar y generar economías internas.

Подобные механизмы могут способствовать техническому прогрессу и повышению эффективности производства, стимулируя при этом рост производительности труда и доходов.
Un servicio especial de este tipo puede facilitar los adelantos tecnológicos, mejorar la eficiencia productiva e impulsar al mismo tiempo la productividad y los ingresos del trabajo.

Пенсионеры тратят деньги, которые они получают, поэтому это не бесполезные госрасходы. Но эти средства можно было бы потратить лучше, стимулируя ускорение темпов роста экономики.
Los pensionistas gastan el dinero que reciben, por lo que no son ingresos que se pierdan, pero se podrían gastar de mejor manera para impulsar el crecimiento económico.

Специальный представитель будет играть роль катализатора и поборника, пропагандируя важность этой программы действий и стимулируя согласованные действия по ее реализации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial hará de catalizador y defensor, resaltando estas cuestiones pendientes y fomentando la acción concertada al respecto dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Было также заявлено, что традиционные знания следует задокументировать в тесном партнерстве с теми, кто ими обладает и кто ими пользуется, стимулируя использование соответствующих передовых методов.
También se afirmó que los conocimientos tradicionales deberían documentarse en estrecha colaboración con los depositarios y usuarios, a fin de fomentar el uso de las mejores prácticas.

Официальная помощь в целях развития облегчает создание такой обстановки, катализируя частные инвестиции, стимулируя стабильность инвестиций и предоставляя первичную помощь наиболее бедным странам.
La asistencia oficial para el desarrollo facilita la creación de ese entorno al catalizar las inversiones privadas, estimular la estabilidad de las inversiones y prestar asistencia esencial a los países más pobres.

Этот демографический тренд позволит раскрыть потенциал для будущего роста, способствуя экономической диверсификации, стимулируя внутреннее потребление и содействуя индустриализации.
Esa tendencia demográfica podría destrabar el crecimiento futuro al impulsar la diversificación económica, fomentar el consumo interno y sustentar la industrialización.

С апреля 2004 года ЕС стремится положить конец изоляции общины киприотов- турок и содействовать объединению Кипра, стимулируя экономическое развитие турецкой общины Кипра.
Desde abril de 2004, la UE ha tratado de poner fin al aislamiento de la comunidad turcochipriota y facilitar la reunificación de Chipre fomentando el desarrollo económico de la parte turcochipriota.

В других странах лидеры сталкиваются с иной проблемой, осуществляя перевод своих экономик в направлении большей самостоятельности, стимулируя внутренний спрос, замедляя при этом темпы инфляции.
Con respecto a otros países, sus líderes enfrentan un desafío diferente al encaminar su economía hacia una mayor autosuficiencia, impulsando la demanda interna mientras se desacelera la inflación.

Выступающие рекомендовали ЮНИСЕФ продолжать поддерживать конструктивное взаимодействие с координаторами и страновыми группами по гуманитарным вопросам, стимулируя достижение совместных результатов и проведение оценок потребностей.
Se alentó al UNICEF a seguir colaborando constructivamente con los coordinadores de asuntos humanitarios y los equipos de asistencia humanitaria en los países, incentivando los resultados colectivos y las evaluaciones de necesidades.