СТИМУЛИРОВАТЬ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• estimular el crecimiento
• fomentar el crecimiento
• impulsar el crecimiento
• promover el crecimiento
• generar crecimiento

Примеры использования Стимулировать рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулировать рост добровольных финансовых взносов.
Fomentar el aumento de las contribuciones financieras voluntarias.

Ток батареи должен стимулировать рост бактерии.
La corriente de la batería debería estimular el crecimiento de la bacteria.

Он должен поддерживать финансовую стабильность и стимулировать рост и торговлю.
El Fondo debería preservar la estabilidad financiera, y promover el crecimiento y el comercio.

Ќн используетс€ в медикаментах, чтобы стимулировать рост костей, дл€ лечени€ таких заболеваний как остеопороз.
Es usado en medicamentos para promover el crecimiento óseo, tratar enfermedades como la osteoporosis.

Для создания производительных рабочих мест африканские страны должны стимулировать рост через индустриализацию.
Para generar empleo productivo, los países africanos necesitaban estimular el crecimiento mediante la industrialización.

По сути дела, такая политика может стимулировать рост и инвестиции и уменьшать коэффициенты задолженности.
De hecho, semejante política puede estimular el crecimiento y la inversión y reducir los coeficientes de endeudamiento.

В последние десять лет Китай перенял политику Японии 1960- х годов, искусственно занижая курс своей валюты с целью стимулировать рост экспорта.
En esta década, China ha ocupado el lugar del Japón en los 60, manteniendo su tipo de cambio bajo para estimular el crecimiento de sus exportaciones.

Эти учреждения должны стимулировать рост мелких и средних предприятий, которые оказывают более значительное влияние на жизнь простых людей.
Esas instituciones deberían fomentar el crecimiento de las empresas pequeñas y medianas, que tienen una mayor repercusión en la vida de la gente común.

Убогость всего этого будет подслащена застарелым утверждением о том, что более низкие налоговые ставки будут стимулировать рост.
Lo inmundo es que todo esto se recubrirá con la capa de dulce que es la vetusta afirmación sobre que las tasas de impuestos más bajas irán a estimular el crecimiento.

Все ее участники отмечали наличие многочисленных фактов, подтверждающих, что торговля может стимулировать рост и развитие развивающихся стран.
Todos los panelistas destacaron que abundaban las pruebas de que el comercio podía promover el crecimiento y el desarrollo en los países en desarrollo.

Инвестиционный капитал будет увеличен, в том числе за счет внешних источников, чтобы стимулировать рост, в первую очередь за счет поступлений в виде объявленных взносов доноров.
Se incrementará el capital de inversión, incluso de fuentes externas, para impulsar el crecimiento, sobre todo los ingresos procedentes de promesas de donantes.

Чтобы немного сэкономить на цене мяса, мы мы пичкаем животных антибиотиками- не для того, чтобы лечить их от болезней, а для того, чтобы стимулировать рост.
Solo para ahorrarnos algunos centavos en el precio de la carne, hemos gastado muchos antibióticos en animales, no para el tratamiento de animales enfermos, sino para fomentar el crecimiento.

Создание новых экономических каналов между странами в потенциале может не только стимулировать рост, но и содействовать распространению экономического спада.
La creación de nuevos canales económicos entre países ofrecía la posibilidad de estimular el crecimiento, pero también de propagar la recesión.

Разнообразный и богатый опыт Азиатско-Тихоокеанского региона дает возможность извлечь важные уроки в отношении того, как следует стимулировать рост экономики городов.
Las ricas y diversas experiencias de la región de Asia y el Pacífico ofrecen enseñanzas importantes sobre el modo de estimular el crecimiento económico urbano.

Поэтому Америка объединила усилия со странами всего мира, чтобы стимулировать рост и восстановить спрос, который мог бы привести к созданию новых рабочих мест.
Por eso, los Estados Unidos se han aunado a otras naciones del mundo para estimular el crecimiento y una demanda renovada que podría poner nuevamente en marcha la creación de empleo.

Мы должны работать серьезно и быстро, чтобы добиться подъема страны и экономики, выйти из застоя, стимулировать рост и создать рабочие места для молодежи.
Debemos trabajar con seriedad y rapidez para lograr la revitalización nacional y económica, salir del estancamiento, estimular el crecimiento y brindar oportunidades de empleo para los jóvenes.

Кроме того, снижение затрат и техническое переоснащение в отраслях, выведенных из сферы государственного регулирования, таких, как телекоммуникации, могут стимулировать рост в других секторах.
Además, la reducción de costos y las mejoras técnicas en las empresas liberalizadas, como las de telecomunicaciones, pueden estimular el crecimiento en otros sectores.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций должны действовать более слаженно, с тем чтобы стимулировать рост малых и средних предприятий в африканских странах.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen que trabajar más unidas para fomentar el crecimiento de la pequeña y mediana empresa en los países africanos.

Глобальный трудовой пакт является полезной основой, которая могла бы стимулировать рост числа рабочих мест путем оказания странам помощи в разработке политики, отвечающей их национальной ситуации.
El Pacto Mundial para el Empleo es un marco útil que podría estimular el crecimiento del empleo, ayudando a los países a elaborar políticas específicas para cada situación nacional.

В-четвертых, требуется улучшить регулирование и мониторинг в финансовом секторе, с тем чтобы стимулировать рост и обеспечить доступ к кредитам и другим финансовым услугам.
Cuarto, se deben perfeccionar la reglamentación y la supervisión para asegurar que el sector financiero promueva el crecimiento y dé acceso al crédito y otros servicios financieros.

Группа 7 обладает, безусловно, финансовыми и политическими возможностями, для того чтобы предотвратить неустойчивость финансовых рынков, стимулировать рост и не допустить общемирового спада.
El Grupo de los Siete tiene claramente el poder financiero y político para prevenir la volatilidad financiera, estimular el crecimiento e impedir la recesión mundial.

Ориентированное на рынок сельское хозяйство и развитие мелких и средних агропредприятий может способствовать повышению конкурентоспособности сельских агропредприятий и стимулировать рост.
El desarrollo de la agricultura orientada al mercado y de empresas agrícolas de pequeña y mediana escala pueden promover la competitividad de las agroindustrias rurales y fomentar el crecimiento.

Кроме того, электрификация помогла бы стимулировать рост малых и средних предприятий, которые непропорционально страдают, если поставки электричества обходятся дорого или осуществляются ненадежно.
Además, la electrificación puede ayudar a estimular el crecimiento en las pequeñas y medianas empresas, las cuales sufren de manera desproporcionada cuando la energía es costosa o poco confiable.

Во многих африканских странах принятие здоровой и устойчивой макроэкономической политики помогло укрепить доверие как отечественных, так и иностранных инвесторов и стимулировать рост.
En muchos países africanos, la adopción de una política macroeconómica racional y sostenida ha contribuido a robustecer la confianza de los inversionistas nacionales y extranjeros y a estimular el crecimiento.

Торговля способна стимулировать рост и помочь в сокращении масштабов нищеты; по оценкам Всемирного банка, либерализация торговых режимов может к 2015 году избавить от нищеты 320 млн. человек.
El comercio podía estimular el crecimiento y contribuir así a la reducción de la pobreza; según las estimaciones del Banco Mundial, la liberalización del comercio podía sacar de la pobreza a 320 millones de personas para 2015.

Основные задачи, поставленные в программе, состоят в том, чтобы добиться макроэкономической стабильности благодаря рациональному бюджетному регулированию, сделать более эффективной кредитно-денежную политику и стимулировать рост в частном секторе.
Los principales objetivos del programa son lograr la estabilidad macroeconómica mediante una buena gestión fiscal; hacer que la política monetaria sea más eficiente y estimular el crecimiento del sector privado.

С учетом высокой капиталоемкости СИУ инвестиции в этот сектор могут стимулировать рост как внутри, так и за пределами этого сектора, поскольку инфраструктурные услуги служат важнейшим фактором производства многих товаров и услуг.
En vista de que esos sectores tenían gran densidad de capital, la inversión en el sector podía fomentar el crecimiento dentro y fuera de él, pues los servicios relacionados con la infraestructura eran insumos esenciales en muchos bienes y servicios.

Совещание будет анализировать характеристики инновационных и интернационализирующихся МСП, а также политику и меры, способные стимулировать рост таких МСП и налаживание ими связей с крупными отечественными и иностранными корпорациями( Аккрское соглашение, пункты 154 и 155).
La reunión analizará las características de las PYMES que innovan e internacionalizan, así como las políticas y medidas con buenas perspectivas de estimular el crecimiento de esas PYMES y sus vínculos con grandes empresas nacionales y extranjeras(Acuerdo de Accra, párrs. 154 y 155).

Следовательно, успешная политика перераспределения доходов может стимулировать рост за счет повышения социально-политической стабильности, конечно же, при том условии, что такая политика не будет ставить иных препятствий для накопления и технического прогресса.
Por consiguiente, la aplicación de políticas de redistribución adecuadas podría promover el crecimiento reduciendo la inestabilidad social y política, a condición, por supuesto, de que las propias políticas no introduzcan otros impedimentos a la acumulación de capital y al progreso técnico.

В странах первой группы официальные НИОКР и инновационная деятельность могут стимулировать рост производительности труда, а большая открытость перед иностранными технологиями, поступающими по инвестиционным и торговым каналам, может опосредованно расширять базу знаний и местных компаний.
En aquellos, la I+D oficial y la innovación podían impulsar el crecimiento de la productividad y un mayor acceso a la tecnología extranjera mediante la IED y el comercio podía traducirse en la difusión indirecta de conocimientos entre las empresas locales.