МОЖЕТ СТИМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede estimular
• puede alentar
• puede promover
• podría impulsar
• puede fomentar
• puede facilitar
• puede contribuir
• podría propiciar
• pueda incitar
• pueden estimular
• podría estimular
• podría alentar
• podía promover
• pueden impulsar
• puede impulsar

Примеры использования Может стимулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только культура может стимулировать участие.
La cultura por sí misma puede alentar tal participación.

Закупочная практика крупных компаний может стимулировать МСП.
Las prácticas de las grandes empresas en materia de compras podrían servir de estímulo a las PYMES.

Важно, что это может стимулировать дальнейшие ставки.
Lo importante es que esta podria alentar a otros interesados.

Только Организация Объединенных Наций может стимулировать столь масштабные действия.
Solamente las Naciones Unidas pueden galvanizar tan enorme empeño.

Кроме того, это может стимулировать участие развивающихся стран в соответствующей деятельности.
Ello podría facilitar asimismo la participación de los países en desarrollo en esta esfera.

И наконец, установление стандартов может стимулировать некоторые виды сговора поставщиков.
Por último, el establecimiento de normas podría propiciar algunas formas de acuerdos colusorios.

Создание национальных и региональных систем вознаграждения также может стимулировать развитие устойчивых технологий.
Los sistemas nacionales y regionales de incentivos también podrían alentar el desarrollo de tecnologías sostenibles.

Пункт 2 статьи 58 может стимулировать государство к принятию контрмер, с тем чтобы заставить другое государство согласиться на арбитраж.
El párrafo 2 del artículo 58 podría incitar a un Estado a adoptar contramedidas para obligar a otro a aceptar el arbitraje.

Коллективное давление гражданского общества может стимулировать многогранные действия; и.
La presión colectiva de la sociedad civil podía promover acciones de carácter multidimensional; y.

Потенциальное достоинство этого подхода состоит в том, что прогресс в одной области может стимулировать прогресс в другой.
La ventaja potencial de este planteamiento es que los avances logrados en una esfera pueden impulsar el progreso en otra.

Перспектива получения работы в других странах может стимулировать интерес к получению высшего образования.
La posibilidad de empleo en otros países puede alentar el interés por la educación superior.

К счастью, спонсируя долгосрочные целенаправленные инициативы, правительство может стимулировать более предсказуемым образом.
Afortunadamente, al patrocinar iniciativas específicas de largo plazo, los gobiernos pueden estimular una demanda más predecible.

Перспектива трудоустройства в других странах может стимулировать интерес к получению высшего образования.
La posibilidad de obtener empleo en otros países puede alentar el interés por cursar estudios superiores.

Все ее участники отмечали наличие многочисленных фактов, подтверждающих, что торговля может стимулировать рост и развитие развивающихся стран.
Todos los panelistas destacaron que abundaban las pruebas de que el comercio podía promover el crecimiento y el desarrollo en los países en desarrollo.

В качестве дополнительного преимущества такой подход может стимулировать« конкурентную зависть» в других отстающих регионах.
Como beneficio adicional, una estrategia de este tipo podría estimular una"envidia competitiva" en otras regiones de crecimiento lento.

Торговая политика может стимулировать спрос на рабочую силу в экспортном секторе и помочь сохранить рабочие места в секторах, конкурирующих с импортной продукцией.
Las políticas comerciales pueden impulsar la demanda de mano de obra en el sector de exportación y preservar el empleo en los sectores que compiten con las importaciones.

Частью этого является политика в области конкуренции: она может стимулировать инновации и расширять доступ к лекарственным средствам;
La política de la competencia forma parte de lo anterior: puede promover la innovación y aumentar el acceso a los medicamentos.

Современная технология может стимулировать добрососедское сотрудничество, но она точно так же может и усугублять враждебные элементы примитивной деревенской жизни.
La tecnología moderna puede alentar la cooperación entre vecinos, pero también puede fomentar los elementos hostiles de la vida de la aldea primitiva.

Поддержка со стороны государства финансирования венчурных проектов может стимулировать повышение готовности предпринимателей идти на риск, связанный с выходом на новые рынки товаров.
El apoyo del sector público a la financiación de riesgo puede alentar a los empresarios a asumir riesgos mayores en la búsqueda de mercados para productos nuevos.

Такой приток ноу-хау может стимулировать расширение экспорта услуг из развивающихся стран и помочь их интеграции в мировую торговую систему.
La transferencia resultante de conocimientos técnicos podría estimular el aumento de las exportaciones de servicios de los países en desarrollo y ayudar a que se integren en el sistema comercial mundial.

Дополняющим фактором является диалог между государственным и частным секторами, который может стимулировать социально- ответственное поведение компаний.
El diálogo entre los sectores público y privado es un área complementaria de acción, que puede alentar a las empresas a realizar actividades en las que se tomen en cuenta los intereses sociales.

У некоторых видов животных окситоцин может стимулировать выделение натрия почками( натрийурез), а у людей высокие дозы окситоцина могут привести к гипонатриемии.
En algunas especies, la oxitocina puede estimular la excreción de sodio por los riñones(natriuresis), y en humanos, dosis altas de oxitocina pueden dar lugar a hiponatremia.

Затрагивая аспекты развития, оратор заявила, что создание действительно конкурентной среды может стимулировать приток инвестиций и придать импульс экономическому развитию.
En cuanto a la cuestión del desarrollo, dijo que la creación de un entorno efectivamente competitivo podría estimular las corrientes de inversión y dar impulso al desarrollo económico.

Вместе с тем распространение новых ИКТ в государственном секторе может стимулировать их применение среди частных торговых и производственных предприятий в развивающихся странах.
Al mismo tiempo, la introducción de nuevas TIC en el sector público puede fomentar su utilización por los comerciantes y productores del sector privado de los países en desarrollo.

Объединение цели учета гендерной проблематики с другими целями, такими как приобретение навыков, может стимулировать персонал к более активному участию в этой работе.
La combinación del objetivo de la incorporación de la perspectiva de género con otros objetivos, tales como la adquisición de habilidades, podría alentar una mayor participación del personal.

В этой связи отмечалось, что ФОСС может стимулировать технологическую независимость и суверенитет развивающихся стран и многообразие на глобальном рынке программного обеспечения.
Al respecto, se señaló que el software libre podía promover la independencia y la soberanía tecnológicas de los países en desarrollo y favorecía la diversidad en la ecología mundial del software.

Программа преобразований, основанная на принципах национальной реализации, а также устойчивой и взаимной подотчетности, может стимулировать экономическое восстановление, одновременно укрепляя основные институты.
El Programa para el Cambio-- que se basa en los principios de control nacional y la responsabilidad sostenida y mutua-- podría impulsar la recuperación económica mientras fortalece las instituciones fundamentales.

Так, например, гендерное неравенство в сфере оплаты труда может стимулировать экспорт трудоемких промышленных товаров, произведенных руками женщин, получающих низкую заработную плату.
Por ejemplo, las desigualdades de remuneración entre los géneros pueden estimular las exportaciones de manufacturas intensivas en mano de obra gracias a los bajos costos salariales de las mujeres.

Надлежащее сочетание валютно- кредитных и бюджетно- финансовых мер может стимулировать поступательный рост и повышение уровня занятости благодаря поддержанию совокупного спроса, особенно в краткосрочной перспективе.
Una combinación idónea de políticas monetarias y fiscales puede promover el crecimiento sostenido y el empleo mediante el fomento de la demanda agregada, especialmente a corto plazo.

В развивающихся странах налицо первые признаки того, что Интернет может стимулировать развитие местных финансовых услуг, тем самым способствуя повышению производительности и конкурентоспособности.
En los países en desarrollo, hay algunos indicios iniciales de que Internet puede estimular el desarrollo de servicios financieros locales, contribuyendo así al aumento de la productividad y la competitividad.