ДОЛЖНО СТИМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe estimular
• debería alentar
• debe impulsar
• debería estimular
• debería promover

Примеры использования Должно стимулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше нетерпение должно стимулировать удвоение наших усилий.
Nuestra impaciencia se debe aprovechar para recargar nuestra energía.

Это должно стимулировать ЮНКТАД к тому, чтобы более активно заняться данными вопросами.
Esto debería alentar a la UNCTAD a plantearlos con más energía.

Учреждение поста Верховного комиссара по правам человека должно стимулировать развитие превентивных стратегий.
El establecimiento del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe impulsar la elaboración de estrategias de prevención.

Государство должно стимулировать развитие транзитного потенциала в сфере информационных технологий.
The state must stimulate development of transit potential in sphere of information technologies.

Статья 13 Закона о гражданстве предусматривает, что правительство должно стимулировать лиц без гражданства к получению таджикского гражданства.
El artículo 13 de la Ley de ciudadanía establece que el Gobierno debe alentar a las personas apátridas a adquirir la ciudadanía tayika.

Это должно стимулировать расширение инвестиций на цели местной переработки продукции до экспорта.
Esto debería estimular un aumento de las inversiones en operaciones locales de elaboración antes de la exportación.

Успешное завершение политического переходного процесса в Сомали должно стимулировать устранение коренных причин пиратства.
La finalización con éxito de la transición política en Somalia debería servir de catalizador para hacer frente a las causas fundamentales de la piratería.

Оно должно стимулировать внутреннее производство, которое ранее не могло конкурировать с субсидируемым экспортом.
Estas reducciones deberían estimular la producción interna, que anteriormente no podía competir con las exportaciones subvencionadas.

Я считаю, что это существенное достижение человечества должно стимулировать международные усилия в направлении принятия новых эффективных мер в области ядерного разоружения.
Creo que esta realización tangible de la humanidad debe impulsar los intentos internacionales por adoptar medidas eficaces adicionales con respecto al desarme nuclear.

Образование должно стимулировать творчество, поощрять демократическое участие в жизни страны, пропагандировать терпимость и солидарность.
Esta debe estimular la creatividad, fomentar la participación democrática en la vida nacional y promover la tolerancia y la solidaridad.

В то же время увеличение доли обязательных тарифных ставок должно стимулировать инвестиции в обработку экспортных товаров местной промышленностью.
Al mismo tiempo, el aumento de la proporción de tipos arancelarios consolidados estimulará probablemente las inversiones en las empresas nacionales de transformación de productos para la exportación.

Правительство должно стимулировать экономическую активность для повышения жизненного уровня граждан и содействия политическому диалогу между различными конфессиями и группами.
El Gobierno debería estimular la actividad económica para mejorar los medios de vida de sus ciudadanos y alentar el diálogo político entre las distintas fes y grupos.

В случае вертикальной диверсификации государство должно стимулировать повышение качества и технического уровня, в том числе посредством поощрения связей с зарубежными рынками.
En el caso de la diversificación vertical, el Estado tiene que facilitar la calidad y la modernización de la tecnología, inclusive promoviendo los vínculos con mercados extranjeros.

В сочетании с тем фактом, что бюджетная поддержка оказалась хорошим методом передачи ресурсов, это должно стимулировать доноров к более широкому использованию данного канала.
Aunado al hecho de que el apoyo presupuestario ha resultado ser un método eficaz para la transferencia de recursos, debería alentar a los donantes a utilizar esa vía cada vez en mayor medida.

Право на самоопределение не должно стимулировать действия, ведущие к расчленению суверенных и независимых государств или нарушению их территориальной целостности или политического единства.
El derecho a la libre determinación no debería alentar las acciones encaminadas al desmembramiento o el menoscabo de la integridad territorial o la unidad política de Estados soberanos independientes.

Следовательно, сотрудничество между зонами, свободными от ядерного оружия, должно стимулировать создание новых зон, особенно в регионах со сложной военно-политической ситуацией.
Por ello, la cooperación entre las zonas libres de armas nucleares debe estimular la creación de nuevas zonas, especialmente en las regiones sensibles desde el punto de vista político-militar.

Международное сообщество должно стимулировать и поддерживать усилия развивающихся стран, направленные на проведение правильной политики и создание внутренних, условий, которые обеспечивали бы необходимые гарантии и позволяли привлекать иностранные инвестиции.
La comunidad internacional debería alentar y apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo por adoptar las políticas apropiadas y crear condiciones internas que ofrezcan garantías y permitan atraer la inversión extranjera.

Разочарование по поводу итогов Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора должно стимулировать все государства- участники к активизации усилий по достижению бóльших успехов в 2010 году.
La desilusión con los resultados de la Conferencia de las Partes de 2005 debería estimular a todos los Estados Partes para que redoblen sus esfuerzos por lograr un mayor éxito en 2010.

Использование нового формата отчетности должно стимулировать представление информации о тех мероприятиях субрегионального и регионального уровня, которые не включены непосредственно в СРПД и РПД, но тем не менее имеют значение для Конвенции.
El nuevo formato de los informes debería favorecer la presentación de información sobre las actividades a nivel subregional y regional que no estén incluidas estrictamente en los PASR y los PAR, pero que sean igualmente pertinentes a la Convención.

Руководство содержит концептуальные и классификационные основы и рекомендации по практическому применению и должно стимулировать дальнейшую работу по составлению данных по НКО, как в контексте национальных счетов, так и на более широкой основе.
El Manual proporciona marcos conceptuales y de clasificación, y asesoramiento sobre su aplicación, y debería promover una mayor obtención de datos sobre las instituciones sin fines de lucro, tanto en el contexto de las cuentas nacionales como de manera más general.

Исламская Республика Иран считает, что заключение ДЗПРМ должно стимулировать двустороннее и международное сотрудничество в области мирного использования ядерной энергии, поскольку в нем учитывались бы возможные озабоченности по поводу распространения расщепляющегося материала.
La República Islámica del Irán opina que la concertación del TCPMF debería promover la cooperación bilateral e internacional para la utilización pacífica de la energía nuclear en la medida en que aborde posibles preocupaciones sobre su proliferación.

Ее принятие является также важным стимулом для кристаллизации возникающего обычного права, касающегося прав коренных народов на международном уровне, и в этом смысле должно стимулировать процессы законодательной реформы и действия судов на национальном уровне.
Su adopción constituye también un importante impulso para la cristalización del derecho consuetudinario emergente en relación con los derechos indígenas en el orden internacional, y en este sentido debe impulsar los procesos de reforma legislativa y la actuación de los tribunales en el ámbito interno.

В более широком плане создание постоянного правительства суверенного Ирака должно стимулировать международное сообщество в целом, включая Совет Безопасности, к принятию мер по содействию нормализации статуса Ирака на региональной и международной арене.
En un sentido más general, el establecimiento de un gobierno permanente iraquí soberano debe alentar a la comunidad internacional en su conjunto, incluido en el Consejo de Seguridad, a ayudar a normalizar el estatuto regional e internacional del Iraq.

Образование должно стимулировать творческую деятельность, поощрять демократическое участие всего населения в жизни общества, терпимость и солидарность и должно способствовать социальному прогрессу и формированию чувства гражданской и моральной ответственности( статья 77 Конституции).
La educación debe estimular la creatividad, promover la participación democrática de todos en la vida nacional, la tolerancia y la solidaridad y debe contribuir al progreso social y a un sentido de responsabilidad cívica y moral(artículo 77 de la Constitución). Deberes..

Начало, положенное существенным сокращением мощного ядерного потенциала, накопленного во время" холодной войны", должно стимулировать заинтересованные стороны к тому, чтобы сделать еще один шаг в целях принятия на себя имеющих законную силу обязательств для ликвидации всех ядерных арсеналов в пределах согласованных временных рамок.
El comienzo hecho para reducir los enormes arsenales nucleares acumulados durante la guerra fría debiera alentar a las partes interesadas a hacer un esfuerzo adicional para asumir compromisos vinculantes encaminados a eliminar todos los arsenales nucleares dentro de un calendario convenido.

Это должно стимулировать создание глобальной сети экстренного оповещения на случай крупных чрезвычайных ситуаций с целью обеспечения координации национальных спасательных служб, отлаживания механизмов эффективного использования имеющегося национального потенциала в международных спасательных операциях.
Esto debe facilitar la creación de una red mundial para atender alertas urgentes en casos de emergencias graves, con miras garantizar la coordinación entre los organismos nacionales de rescate y ajustar los mecanismos que permitan una utilización eficaz de la capacidad nacional disponible en las operaciones internacionales de rescate.

Очевидное противоречие между прекращением идеологического соперничества и существованием очагов нестабильности должно стимулировать обсуждение вопросов, касающихся роли Организации Объединенных Наций и ее Устава, и в этом как раз и заключается основная задача Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций.
La aparente contradicción entre la desaparición de rivalidades ideológicas y la subsistencia de focos de inestabilidad debe inducir a una reflexión sobre el papel de las Naciones Unidas y de la Carta, y ese es el objetivo fundamental del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del Fortalecimiento del Papel de la Organización.

Правительство должно стимулировать частный сектор, особенно когда он находится на стадии зарождения, с помощью таких механизмов, как содействие развитию предпринимательства( в частности малых и средних предприятий), укрепление связей с университетами и промышленностью, выявление источников венчурного капитала, создание технологических парков и партнерств( при условии, что получаемые в результате блага возвращаются обратно в общий процесс социально-экономического развития) и поощрение создания профессиональных или исследовательских ассоциаций.
La administración pública debe estimular al sector privado, particularmente cuando éste se encuentra en la fase incipiente, por ejemplo, fomentando la creación de empresas(en particular, pequeñas y medianas), fortaleciendo los vínculos con la universidad y la industria, detectando fuentes de capital de riesgo, estableciendo asociaciones y parques tecnológicos(cuyos beneficios estén ligados a un contexto más amplio de desarrollo social y económico) y fomentando la creación de asociaciones profesionales y de investigación.

Его созданию предшествовала организация Национального совета по культуре и искусствам( КНКА), сформированного на основе президентского указа, который гласил:" Государство должно стимулировать творчество в сфере искусства и культуры при обеспечении полной свободы творческих работников, в связи с чем в этой сфере государственным органам следует прежде всего осуществлять мероприятия по организации и содействию".
Su origen se encuentra en el nacimiento del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes(CNCA), como resultado del Decreto presidencial en el que se estableció que:" el Estado debe estimular la creación artística y cultural, garantizando la plena libertad de los creadores, razón por la cual su presencia estatal en ese campo ha de ser esencialmente de organización y promoción".

Это признание, а также осознание того, что Иордания несет тяжелое экономическое бремя и испытывает затруднения в связи с необходимостью предоставления базовых услуг беженцам, должно стимулировать международное сообщество, представленное государствами- крупными донорами, сотрудничать с Иорданией в целях предоставления ей возможности для продолжения работы по обеспечению достойного уровня жизни палестинским беженцам, в поддержку мирного процесса и безопасности в регионе в целом.
Ese reconocimiento, sumado a la gran carga económica que recae sobre Jordania y a la presión existente para que preste servicios esenciales a los refugiados, debe estimular a la comunidad internacional, representada por los principales Estados donantes, a cooperar con Jordania para que pueda seguir facilitándoles un nivel de vida decoroso a los refugiados palestinos, como apoyo al proceso de paz y a la seguridad en toda la región.