ПООЩРЯТЬ И СТИМУЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• promover y alentar
• promoviendo y facilitando
• alentar y fomentar
• promover y fomentar
• alentar y facilitar
• promover y estimular
• promueva y facilite
• promover y facilitar
• facilitara y promoviera

Примеры использования Поощрять и стимулировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны должны также поощрять и стимулировать транспортировку энергетических ресурсов в рамках региона.
Los países también alentarán y facilitarán el transporte de los recursos energéticos dentro de la región.

Поощрять и стимулировать представленность мужчин в организационных механизмах по улучшению положения женщин;
Promover y alentar la representación de los hombres en los mecanismos institucionales para el adelanto de la mujer;

Исключительно важное значение имеет максимально широкое участие в системе сертификации, и такое участие необходимо всемерно поощрять и стимулировать.
Es esencial que la participación en el sistema de certificación sea lo más amplio posible y por ello debería alentarse y facilitarse.

Поощрять и стимулировать уважение взглядов детей и их участие в решении всех затрагивающих их вопросов;
Promueva y facilite el respeto de la opinión del niño y su participación en todos los asuntos que le afectan;

Странам необходимо активно поощрять и стимулировать инновации и активно прилагать усилия к совершенствованию систем здравоохранения и общинных систем.
Los países deberían alentar e incentivar activamente la innovación y realizar esfuerzos intensos para robustecer los sistemas sanitarios y comunitarios.

Поощрять и стимулировать понимание, терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений; и..
Promuevan y fomenten la comprensión, la tolerancia y el respeto en todo lo relativo a la libertad de religión o de creencias; y..

Уникальная трехчастная структура МОТ и ее способность поощрять и стимулировать социальный диалог создают чрезвычайно мощный механизм, который способен вызвать требуемые изменения.
La singular estructura tripartita de la OIT y su capacidad para promover y facilitar el diálogo social constituyen un mecanismo particularmente poderoso que podría servir de catalizador de cambios necesarios.

Продолжать поощрять и стимулировать становление на местах независимого гражданского общества в стране( Эфиопия);
Continuar promoviendo y estimulando una sociedad civil local e impulsada por sus miembros en todo el país(Etiopía);

С учетом растущего числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и стимулировать официальные усыновления/ удочерения и расширить свою программу по уходу.
Habida cuenta del número cada vez mayor de niños privados de su medio familiar, el Comité recomienda que el Estado Parte promueva y aliente las adopciones oficiales y refuerce su programa de colocación en hogares de guarda.

Поощрять и стимулировать разработку десятилетних рамочных программ, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства;
Estimular y promover el desarrollo de un marco de programas de diez años para acelerar el paso a la producción y el consumo sostenibles.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и стимулировать, в рамках семьи, школы, общины и общества в целом, уважение мнений детей и их участие в решении всех касающихся их вопросов.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que promueva y facilite, en la familia, la escuela, la comunidad y la sociedad en general, el respeto por las opiniones del niño y su participación en todos los asuntos que le conciernan.

Поощрять и стимулировать разработку 10летних рамочных программ, направленных на ускорение перехода к устойчивым моделям потребления и производства.
Alentar y promover la elaboración de un conjunto de programas de 10 años de duración para acelerar el cambio hacia modalidades de consumo y la producción sostenibles.

Стремясь обеспечить укрепление мира и безопасности в регионе, государства-- члены Организации американских государств( ОАГ) продолжали поощрять и стимулировать принятие и осуществление мер укрепления доверия и безопасности.
En un intento por fortalecer la paz y la seguridad de la región, los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos(OEA) siguieron promoviendo y alentando la adopción y la aplicación de medidas de fomento de la confianza y la seguridad.

Для этого следует поощрять и стимулировать международное сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями и организациями частного сектора.
A tal fin, cabe alentar y fomentar la cooperación internacional de los gobiernos con las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector privado.

Во-первых, необходимо отказаться от нынешней системы добровольного согласия на финансирование в пользу добровольной системы отказа, которая способна поощрять и стимулировать государства более чутко реагировать на потребности в финансировании обоих фондов.
En primer lugar, es necesario pasar del actual sistema de participación voluntaria en la financiación a un sistema de renuncia explícita, igualmente voluntaria, que podría alentar y fomentar un mayor grado de respuesta entre los Estados a la hora de atender las necesidades de los dos fondos.

Поощрять и стимулировать путем просвещения и с помощью других средств понимание, терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Promover y fomentar, mediante la educación y otros medios, la comprensión, la tolerancia y el respeto en todo lo relativo a la libertad de religión o de creencias;

В этой связи он указал на необходимость принятия дополнительных мер, призванных поощрять и стимулировать участие бразильцев африканского происхождения в этой демократической процедуре государственного хозяйствования с учетом существенного воздействия Партисипативной бюджетной схемы на жизнь общества.
Por consiguiente, el Sr. dos Santos estimó que se necesitaban más esfuerzos para alentar y facilitar la participación de la comunidad afrobrasileña en esa forma de gestión pública democrática, habida cuenta del impacto significativo del Plan de Presupuesto en la sociedad.

Поощрять и стимулировать деятельность неправительственных и международных организаций по защите и поощрению прав человека в Боснии и Герцеговине.
Fomentar y alentar las actividades de las organizaciones no gubernamentales e internacionales para la protección y promoción de los derechos humanos en Bosnia y Herzegovina.

Правительствам следует поощрять и стимулировать внедрение критериев устойчивого развития на длительную перспективу в инвестиционную деятельность и операции компаний, в том числе в финансовые операции.
Los gobiernos deberían promover e incentivar la inclusión de criterios sobre desarrollo sostenible a largo plazo en las inversiones y transacciones de las empresas, incluidas las transacciones financieras.

Поощрять и стимулировать просвещение общественности и кампании в средствах массовой информации с целью поощрения рециркуляции, повторного использования и сокращения потребления энергии;
Alentar y promover campañas de educación pública y de información a través de los medios de difusión para fomentar el reciclado, el reaprovechamiento y un consumo de energía menor;

В целом государства, возможно, пожелают поощрять и стимулировать инвестиции частного сектора( большая часть которых будет поступать из-за границы) для повышения потенциала в области экономического и социального развития и обеспечения его устойчивости.
En términos más generales, los Estados quizás deseen alentar y facilitar la inversión del sector privado(que en gran parte vendrá del extranjero) para valorizar el potencial del desarrollo socioeconómico y su sostenibilidad.

Поощрять и стимулировать научные исследования, дающие аналитическую информацию о всех различных видах вредной традиционной практики, особенно о наименее известных видах, с тем чтобы повысить эффективность целевых мероприятий;
Promover y alentar investigaciones que proporcionen información analítica sobre todos los tipos de prácticas tradicionales nocivas, especialmente las menos conocidas, para poder dirigir mejor las intervenciones.

Развитие должно поощрять и стимулировать убеждения и поведение, которые обеспечат ситуацию, когда все голоса будут услышаны и станут частью процесса развития на всех уровнях.
El desarrollo debe fomentar y adoptar creencias y comportamientos que aseguren que todas las voces sean escuchadas y formen parte del proceso de desarrollo en todos los niveles.

Поощрять и стимулировать уважение взглядов ребенка в судах и административных органах, в семьях, школах и в других учреждениях, а также их участие в решении всех затрагивающих их вопросов;
Promueva y facilite el respeto de la opinión del niño y su participación en todos los asuntos que le afectan por parte de tribunales y órganos administrativos, así como en las familias, las escuelas y otras instituciones;

Она может также поощрять и стимулировать сбор и распространение этой информации, а также оказывать содействие своим странам- членам и другим заинтересованным сторонам в этом процессе.
También podría promover y estimular la obtención y el intercambio de esa información, así como prestar asistencia a sus Estados miembros y otros interesados en el proceso.

Поощрять и стимулировать посредством просвещения и других мер, включая региональные или международные культурные обмены, понимание, терпимость и уважение во всех вопросах, касающихся свободы религии или убеждений;
Promuevan y alienten, mediante la educación y por otros medios, incluidos los intercambios culturales regionales o internacionales, la comprensión, la tolerancia y el respeto en todas las cuestiones relacionadas con la libertad de religión o de creencias;

Правительства могут поощрять и стимулировать инвестиции в этих областях путем оказания официальной помощи в целях развития, укрепления технического сотрудничества и изучения возможностей создания новаторских финансовых механизмов.
Los gobiernos pueden promover y facilitar inversiones en estas esferas movilizando ayuda oficial para el desarrollo, fomentando la cooperación tecnológica y considerando mecanismos innovadores de financiación.

Поощрять и стимулировать тесное сотрудничество между центральными и местными властями в разработке программ, нацеленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами, чтобы таким образом обеспечить равные возможности для женщин и девочек;
Fomentar y promover la estrecha cooperación de las autoridades centrales con los gobiernos locales para elaborar programas orientados a lograr la igualdad entre los géneros y brindar de este modo la igualdad de oportunidades a las mujeres y las niñas;

Поощрять и стимулировать широкое участие в работе по подготовке к стихийным бедствиям, предоставляя в распоряжение населения, проживающего в зоне опасной деятельности, адекватную и регулярно доводимую до его сведения информацию о потенциальных опасностях;
Fomentar y alentar una participación de base amplia en las actividades de preparación para casos de desastre proporcionando a la población que viva en las cercanías de un lugar donde se realice una actividad peligrosa información adecuada y periódica sobre los posibles peligros;

Поощрять и стимулировать деятельность неправительственных организаций, которая будет способствовать повышению долгосрочной устойчивости космической деятельности, включая привлечение заинтересованных сторон, разработку на основе консенсуса стандартов и общепринятой практики и активизацию международного сотрудничества.
Alentar y promover las actividades de entidades no gubernamentales que aumenten la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre, como por ejemplo, colaborar con partes interesadas, elaborar normas consensuadas y prácticas comunes y aumentar la cooperación internacional.