ЗАЩИЩАТЬ И ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• proteger y promover
• defender y promover
• protegerse y promoverse
• proteger y fomentar
• protejan y promuevan
• proteja y promueva
• protegiendo y promoviendo
• de protección y promoción

Примеры использования Защищать и поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует защищать и поощрять деятельность НПО.
Deben protegerse y fomentarse las actividades de las ONG.

Швеция продолжит охранять, защищать и поощрять эти права.
Suecia seguirá defendiendo, protegiendo y fomentando esos derechos.

Защищать и поощрять права человека и права народов;
Defender y promover los derechos humanos y de los pueblos;

Продолжать защищать и поощрять права инвалидов( Джибути);
Continuar protegiendo y promoviendo los derechos de las personas con discapacidad(Djibouti);

Такая свобода выбора является фундаментальным правом, которое необходимо защищать и поощрять.
Esta libertad de decisión es un derecho básico que debe protegerse y promoverse.

И далее защищать и поощрять право на доступ к безопасной питьевой воде и средствам санитарии( Египет);
Seguir protegiendo y promoviendo el derecho al agua potable y al saneamiento(Egipto);

Делается попытка управлять импортом таким образом, чтобы защищать и поощрять соответствующие виды внутренней производственной деятельности.
Se intenta gestionar las importaciones con vistas a proteger y promover dichas actividades de promoción nacional.

Продолжать защищать и поощрять права заключенных с целью гуманизации условий в местах содержания под стражей( Джибути);
Seguir protegiendo y promoviendo los derechos de los presos y humanizar las condiciones de los lugares de detención(Djibouti);

Настоятельно призывает все парламенты защищать и поощрять права человека, верховенство права и демократию по всему миру;
Insta a todos los parlamentos a defender y promover los derechos humanos y la democracia en todo el mundo;

Подчеркнул, что Непал, будучи участником Конвенции о правах ребенка, всецело настроен защищать и поощрять права ребенка;
Subrayó que Nepal, como parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, está plenamente empeñado en proteger y promover los derechos del niño;

Правительство Туниса готово и далее защищать и поощрять права человека и одновременно решать ряд других проблем.
El Gobierno de Túnez se compromete a continuar protegiendo y promoviendo los derechos humanos a la vez que se plantea otra serie de retos.

Вновь назначенный Верховный комиссар преисполнена решимости защищать и поощрять права женщин во всей деятельности УВКПЧ.
La nueva Alta Comisionada está decidida a proteger y promover los derechos de las mujeres en todas las actividades del ACNUDH que ha dado particular importancia a las mujeres.

Правительство намерено защищать и поощрять все права человека, и система гарантий закреплена в Конституции страны.
El Gobierno está decidido a proteger y promover todos los derechos humanos y se ha incorporado un marco de garantías en la Constitución.

Далее оратор говорит, что правительству и населению страны приходится защищать и поощрять права человека в чрезвычайно сложной обстановке.
El orador se refiere a continuación al clima sumamente difícil en el que el Gobierno y la población del país deben defender y promover los derechos humanos.

Призывает все государства уважать, защищать и поощрять все права человека на основе равенства в условиях борьбы с эпидемией на местах;
Exhorta a todos los Estados a que respeten, protejan y promuevan todos los derechos humanos en condiciones de igualdad, mientras luchan contra la epidemia en el terreno;

Специальный докладчик высоко оценивает ответ правительства Эфиопии и его решимость защищать и поощрять права человека.
El Relator Especial agradece la respuesta del Gobierno de Etiopía y su compromiso en pro de la protección y promoción de los derechos humanos.

Обязанность Комитета защищать и поощрять права островитян как народа несамоуправляющейся территории, а не быть третейским судьей в споре о суверенитете.
La obligación del Comité es salvaguardar y promover los derechos de los isleños, como pueblo de un Territorio no autónomo, no arbitrar una controversia de soberanía.

Наконец, дети должны не только учиться; они должны быть готовы к учебе: они должны быть здоровы, их необходимо кормить, одевать, защищать и поощрять.
Por último, los niños no sólo deben aprender y ser enseñados; deben ser capacitados para instruirse y estar alimentados, saludables, vestidos, protegidos y alentados.

Их права человека следует защищать и поощрять, как это предусмотрено в статье 6 Конвенции о правах инвалидов.
Hay que velar por la protección y promoción de sus derechos humanos, como se establece en el artículo 6 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В ходе этой встречи Центральноафриканская Республика вместе с другими членами международного сообщества взяла на себя обязательство защищать и поощрять права детей и молодежи.
En aquella ocasión, la República Centroafricana, junto con el resto de la comunidad internacional se comprometió a proteger y a promover los derechos de los niños y los jóvenes.

Организация стремится защищать и поощрять права человека любого лица, независимо от расы, происхождения, религиозных взглядов, пола и возраста.
La organización tratará de promover y proteger los derechos humanos de todas las personas, independientemente de la raza, credo, la orientación religiosa, el género o la edad.

Тунис, устремленный в будущее и преисполненный твердой решимости защищать и поощрять права человека, способен обрести моральное право подавать пример другим странам региона.
Si se orienta hacia el porvenir y protege y promueve firmemente los derechos humanos, Túnez podrá adquirir la estatura moral necesaria para influir en los demás países de la región.

Он отмечает стремление правительства защищать и поощрять права человека и связанный с этим прогресс, достигнутый за период с момента обретения страной независимости в 1991 году.
Toma nota del compromiso del Gobierno de defender y promover los derechos humanos y, por ende, de los progresos realizados desde la independencia del país en 1991.

Я призываю все государства- члены бороться с экстремизмом и фанатизмом, защищать и поощрять права человека, содействовать разрешению конфликтов и искоренению нищеты.
Insto a todos los Estados Miembros a que luchen contra el terrorismo y el fanatismo, a que protejan y promuevan los derechos humanos, a que solucionen los conflictos y erradiquen la pobreza.

Перу обязалась защищать и поощрять права человека в отношении своих граждан, что находит свое отражение в ратификации ею ряда международных документов в области прав человека.
El Perú se ha comprometido a proteger y promover los derechos humanos de sus ciudadanos y esta decisión se refleja en la ratificación de una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Нищета является одним из последствий неспособности защищать и поощрять права человека, не только экономические и социальные права, но также политические и гражданские права.
La pobreza es consecuencia de la falta de protección y promoción de los derechos humanos-no sólo los económicos y sociales, sino también los políticos y civiles.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неоднократно призывал государства- участники защищать и поощрять права коренных народов на их культуры и языки.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha instado repetidamente a los Estados partes a proteger y promover los derechos de los pueblos indígenas a sus culturas e idiomas.

Оно в полной мере преисполнено решимости защищать и поощрять основные права своего населения и защищать права и свободы, ведя борьбу с террористической деятельностью маоистов.
El Gobierno está totalmente resuelto a proteger y promover los derechos fundamentales de la población y a defender sus derechos y libertades luchando contra las actividades terroristas de los maoístas.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом международное сообщество должно защищать и поощрять священное право народов на самоопределение, которое позволяет им бороться с внешней агрессией и вмешательством и защищать национальный суверенитет.
De conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, la comunidad internacional debería proteger y promover el derecho sagrado de los pueblos a la libre determinación, que le permite luchar contra la agresión e intervenciones extranjeras y resguardar su soberanía nacional.

Г-н Окуда( Япония) напоминает, что правительства всех стран должны защищать и поощрять права человека, учитывая должным образом специфические особенности каждого народа, и принимать меры, когда допускаются грубые нарушения прав человека.
El Sr. Okuda(Japón) recuerda que todos los gobiernos deben defender y promover los derechos humanos, teniendo debidamente en cuenta las características propias de cada pueblo, y actuar cuando se cometan violaciones graves.