ДАЛЕЕ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• seguir alentando
• seguir fomentando
• sigan promoviendo
• siguiera promoviendo
• siga alentando
• siga promoviendo

Примеры использования Далее поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует и далее поощрять партнерские отношения между государственным и частным секторами.
También hay que seguir alentando el establecimiento de alianzas públicas y privadas.

Поиск решений этих проблем дал определенные результаты, однако его необходимо и далее поощрять и поддерживать.
Se ha progresado algo en la búsqueda de soluciones para estos problemas, pero hace falta seguir promoviéndola y apoyándola.

Следует и далее поощрять создание новых, дополнительных зон, свободных от ядерного оружия.
Es preciso seguir promoviendo la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что следует и далее поощрять и расширять демократию на национальном уровне.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que se debe seguir fomentando y ampliando la democracia a nivel nacional.

Следует и далее поощрять новый формат взаимодействия местных органов власти и центрального правительства.
Se debía seguir promoviendo la nueva interacción entre los gobiernos locales y central.

По мнению Саудовской Аравии, этот факт свидетельствует о решимости Марокко и далее поощрять и защищать права человека.
La Arabia Saudita estimó que así se mostraba la determinación de Marruecos de seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.

И далее поощрять равное представительство женщин в парламенте и правительстве( Эфиопия);
Seguir promoviendo la representación equitativa de las mujeres en el Parlamento y en el Gobierno(Etiopía);

Она призвала Португалию и далее поощрять подготовку, обучение и повышение уровня осведомленности в области прав человека.
Alentó a Portugal a que siguiera promoviendo la educación, la formación y la sensibilización en materia de derechos humanos.

И далее поощрять свободу выражения мнений и независимость средств массовой информации( Сьерра-Леоне);
Seguir promoviendo la libertad de expresión y la independencia de los medios de comunicación(Sierra Leona);

Китай рекомендовал правительству и далее поощрять неформальное образование с целях достижения большего прогресса в деле повышения уровня образования населения.
China recomendó al Gobierno que siguiera promoviendo la educación no académica para mejorar el nivel de educación de la población.

И далее поощрять и поддерживать инициативы и меры по содействию уважительному и терпимому отношению к религиям( Куба);
Seguir alentando y apoyando iniciativas y actividades para promover el respeto y la tolerancia religiosa(Cuba);

Алжир призвал Доминику и далее поощрять и защищать права женщин в рамках своего плана действий по обеспечению гендерного равенства.
Argelia alentó a Dominica a que siguiera promoviendo y protegiendo los derechos de la mujer en el marco de su plan de acción para la igualdad entre los géneros.

И далее поощрять права на социальную защиту и надлежащий жизненный уровень для всего населения( Иран( Исламская Республика));
Seguir promoviendo el derecho a la seguridad social y a un nivel de vida adecuado para su pueblo(Irán(República Islámica del));

Он также призывает государство- участник и далее поощрять права женщин на работу полный рабочий день, разрабатывая дальнейшие активные меры.
El Comité también alienta al Estado parte a seguir promoviendo el derecho de la mujer al trabajo de jornada completa, arbitrando nuevas medidas activas con esa finalidad.

Следует и далее поощрять конкуренцию между различными видами транспорта и между различными транзитными коридорами.
Debería alentarse también la competitividad entre diferentes medios de transporte y entre diferentes corredores de tránsito.

Группа по проведению обзора сочла эти меры шагами в правильном направлении и призвала национальные власти и далее поощрять сотрудничество с частным сектором.
El equipo de examen consideró que estos pasos iban por el camino correcto e invitó a las autoridades nacionales a seguir promoviendo la cooperación con el sector privado.

Мы должны и далее поощрять участие всех заинтересованных сторон и обеспечивать транспарентность и отчетность во всех действиях.
Deberíamos seguir promoviendo la participación de todos los interesados y lograr la transparencia y rendición de cuentas en todas las acciones.

Учреждениям, органам и механизмам Организации Объединенных Наций следует и далее поощрять и защищать право на свободу мирных собраний и право на свободу ассоциации.
Las instituciones, los órganos y los mecanismos de las Naciones Unidas deben seguir promoviendo y protegiendo los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación.

Следует и далее поощрять проведение научной оценки принимаемых мер, с тем чтобы строить дальнейшую деятельность в этой области на научной основе.
Es menester seguir fomentando la evaluación científica de las intervenciones para que éstas se puedan basar en hechos comprobados.

Комитет и международное сообщество в целом должны и далее поощрять государства и соответствующие международные организации к тому, чтобы они оказывали всю возможную помощь тем государствам, которые нуждаются в такой помощи.
El Comité, junto con el resto de la comunidad internacional, debe seguir alentando a los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes a que presten toda la asistencia posible a los Estados que la necesitan.

И далее поощрять экономическое и социальное развитие, а также настоятельно призвать международное сообщество выполнить взятое им на себя обязательство по оказанию помощи, расширению инвестиций в сферу социального обеспечения и обеспечению содействия устойчивому развитию Афганистана( Китай);
Seguir fomentando el desarrollo económico y social e instar a la comunidad internacional a que cumpla sus compromisos en materia de asistencia, haciendo más inversiones en la esfera del bienestar social y apoyando el desarrollo sostenible del Afganistán(China);

Королевство Нидерландов обязуется и далее поощрять свободу выражения мнений как в сети Интернет, так и в других средствах коммуникации в качестве одной из основных свобод каждого человека.
El Reino de los Países Bajos se compromete a seguir promoviendo la libertad de expresión en línea y en otros ámbitos como una libertad fundamental para todos.

Следует и далее поощрять практику проведения этих брифингов и совершенствовать процесс их проведения, поскольку они являются адекватными каналами информации для государств- членов, которые не являются членами Совета, а также устранить возможности слишком большого влияния на информацию со стороны государств- членов.
Se debe seguir alentando y mejorando esas reuniones, ya que constituyen un canal apropiado para transmitir información a los Estados Miembros que no forman parte del Consejo y para evitar que la información sufra una indebida influencia de intereses nacionales.

Рабочая группа рекомендует Совету и далее поощрять заключение двусторонних соглашений об укреплении пограничного контроля в целях предотвращения передвижения террористов.
El grupo de trabajo recomendó que el Consejo siguiera alentando la celebración de acuerdos bilaterales para reforzar los controles fronterizos y evitar el desplazamiento de terroristas.

Следует и далее поощрять справедливое географическое распределение проектов, получающих преимущество по линии существующих рыночных механизмов, путем представления каждой стране в течение конкретного периода времени определенного количества сертифицированных сокращений выбросов( ССВ)( Шри-Ланка, MISC. 1);
Se debe seguir promoviendo la distribución geográfica equitativa de los proyectos acogidos a los mecanismos de mercado existentes mediante la asignación de cierta cantidad de reducciones certificadas de emisiones(RCE) a cada país durante un período determinado(Sri Lanka, MISC.1).

Совету по правам человека следует и далее поощрять государства- члены содействовать отбору и финансированию кандидатов из развивающихся стран для участия в программе младших экспертов УВКПЧ.
El Consejo de Derechos Humanos debería seguir alentando a los Estados Miembros a promover la selección y financiación de candidatos procedentes de países en desarrollo para el programa de expertos asociados del ACNUDH.

Необходимо и далее поощрять правительства к принятию и выполнению национальных планов действий по образованию в области прав человека.
Los gobiernos debían seguir promoviendo la elaboración y ejecución de planes nacionales de acción en favor de la educación en derechos humanos.

Говоря конкретно, ЮНЕП планирует и далее поощрять и применять подходы на основе жизненного цикла к разработке более чистых и безопасных моделей производства и потребления путем осуществления следующих мероприятий:.
Concretamente, el PNUMA tiene previsto seguir promoviendo y aplicando criterios basados en todo el ciclo de vida para desarrollar pautas de producción y consumo menos contaminantes y más seguras mediante las siguientes actividades:.

Она призвала и далее поощрять культурное разнообразие и создание независимого национального учреждения, соответствующего Парижским принципам.
Alentó a seguir promoviendo la diversidad cultural y a establecer una institución nacional independiente de conformidad con los Principios de París.

Используя Инициативу БИОТРЕЙД ЮНКТАД, следует и далее поощрять устойчивый туризм в качестве средства генерирования доходов для местных общин, поддержки деятельности по защите и устойчивому использованию биоразнообразия, диверсификации экспорта и охраны культурного наследия.
La UNCTAD, aprovechando la Iniciativa BioTrade, debería seguir promoviendo el turismo sostenible como medio de obtener ingresos para las comunidades locales, prestar apoyo a la protección y el uso sostenible de la biodiversidad, alentar la diversificación de las exportaciones y proteger el patrimonio cultural.