Примеры использования Продолжать поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Продолжать поощрять занятость( Китай);
Seguir fomentando el empleo(China);Такие усилия следует продолжать поощрять.
Estos esfuerzos deben seguir alentándose.Исполненные решимости продолжать поощрять и защищать права человека.
Decididos a seguir promoviendo y protegiendo los derechos humanos.Продолжать поощрять сильное руководство в каждом министерстве.
Se seguirá promoviendo un liderazgo ministerial sólido en cada departamento.Делегации призвали организациюшире использовать возможности ведущих стран и продолжать поощрять трехстороннее сотрудничество.
Las delegaciones alentaron a la organización a queutilizara mejor a los países de importancia fundamental y continuara promoviendo la cooperación triangular.
Люди также переводят
Продолжать поощрять обмен опытом в области рабочих методов между двумя органами.
Международному сообществу следует продолжать поощрять соблюдение основных норм трудового законодательства и других норм, связанных с условиями труда.
La comunidad internacional debería seguir alentando la aplicación de normas laborales básicas y otras normas relativas a las condiciones de trabajo.Продолжать поощрять участие граждан страны в процессах принятия решений( Никарагуа);
Предлагаем государствам- членам продолжать поощрять и должным образом учитывать расширение экономических прав и возможностей женщин в процессе миростроительства.
Invitamos a los Estados Miembros a que sigan promoviendo y tomando debidamente en consideración el empoderamiento económico de la mujer para la consolidación de la paz.Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в обычную систему образования и их интеграцию в общество;
Siga alentando a la inclusión de los niños con discapacidad en el sistema educativo ordinario y en la sociedad;В ряде резолюцийГенеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поощрять и облегчать скорейшее достижение всеобъемлющего политического урегулирования в Афганистане.
En una serie de resoluciones la Asamblea Generalha pedido al Secretario General que siga alentando y facilitando la pronta concertación de un arreglo político amplio en el Afganistán.Продолжать поощрять( Турция)/ применение( Никарагуа) гендерного анализа( Турция) в национальной политике страны( Никарагуа);
Continuar promoviendo(Turquía)/aplicando(Nicaragua) una perspectiva de género(Turquía) en sus políticas nacionales(Nicaragua);На основе своей новоймноголетней программы работы Форум должен продолжать поощрять такие инициативы, ориентированные на конкретные тематические и/ или новые и приоритетные вопросы.
A través de su nuevo programa de trabajo plurianual,el Foro debería seguir alentando esas iniciativas, centradas en cuestiones temáticas concretas o en cuestiones nuevas y prioritarias.Продолжать поощрять транспарентность и более демократическое участие всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ;
Continuar promoviendo la transparencia y una participación más democrática de todos los agentes de los mecanismos y procedimientos de la OIT;Просит Совет по правам человека продолжать поощрять межкультурный и межрелигиозный диалог при расширенном участии всех заинтересованных сторон, в том числе на массовом уровне;
Pide al Consejo de Derechos Humanos que siga fomentando el diálogo intercultural e interreligioso, con una mayor participación de todas las partes interesadas, en particular las comunidades de base;Продолжать поощрять уважение к правам человека, а также благосостояние и развитие народа страны через образование( Пакистан);
Continuar promoviendo el respeto por los derechos humanos, el bienestar y el desarrollo de su población mediante la educación(Pakistán);Необходимо продолжать поощрять действия, предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций и развивающимися странами в этой области.
Hay que seguir alentando la acción desplegada por el sistema de las Naciones Unidas y por los países en desarrollo al respecto.Продолжать поощрять право своих граждан на здоровье и, в частности, развивать службы охраны здоровья матери и ребенка( Бруней- Даруссалам);
Continuar promoviendo el derecho de sus ciudadanos a la salud, en particular el acceso a servicios de salud maternoinfantil(Brunei Darussalam);Ii следует ли продолжать поощрять Стороны и другие организации к представлению информации о путях и средствах ограничения выбросов ГФУ и ПФУ;
Ii Si se debe seguir alentando a las Partes y otras organizaciones a presentar información sobre las formas y los medios de limitar las emisiones de hidrofluorocarbonos y perfluorocarbonos; y.Продолжать поощрять меры по разоружению и расформированию частных вооруженных групп, также противодействовать использованию детей в качестве солдат( Чили);
Continuar promoviendo medidas para desarmar y desmantelar los grupos armados privados e impedir la utilización de niños soldados(Chile);Продолжать поощрять проведение кампаний по повышению информированности о вопросах ВИЧ/ СПИДа и правах лиц, страдающих от этого заболевания( Мавритания);
Continuar promoviendo campañas de sensibilización sobre la cuestión del VIH/SIDA y los derechos de las personas que padecen la enfermedad(Mauritania);Продолжать поощрять гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, особенно путем обеспечения им доступа к высококачественному образованию( Сингапур);
Continuar promoviendo la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, especialmente a través de una educación de calidad(Singapur);Продолжать поощрять права женщин, особенно проживающих в сельских районах, и обеспечивать равенство их возможностей в сфере занятости( Армения);
Seguir fomentando los derechos de las mujeres, especialmente las mujeres de las zonas rurales, y garantizar su igualdad en cuanto a las posibilidades de empleo(Armenia);Продолжать поощрять профессиональную подготовку и обучение квалифицированных кадров, особенно в сфере здравоохранения в развивающихся странах( Таджикистан);
Continuar promoviendo la capacitación y la educación de personas calificadas, especialmente en la esfera de la salud en los países en desarrollo(Tayikistán);Продолжать поощрять другие соответствующие источники финансирования в рамках Организации Объединенных Наций к тому, чтобы они вносили вклад в перестройку Института;
Seguir alentando a otras fuentes importantes de financiación en el marco de las Naciones Unidas a que contribuyan a la reestructuración del Instituto;Продолжать поощрять гендерное равенство для решительного искоренения всех форм дискриминации в отношении женщин( бывшая югославская Республика Македония);
Continuar promoviendo la igualdad de género con el fin de eliminar explícitamente todas las formas de discriminación en contra de la mujer(ex República Yugoslava de Macedonia);Продолжать поощрять сооружение постоянных жилищ для фермеров и скотоводов в регионе на добровольной основе и в соответствии с их реальными потребностями( Туркменистан);
Seguir impulsando la construcción de viviendas permanentes para los agricultores y los pastores en la región de manera voluntaria y con arreglo a sus necesidades reales(Turkmenistán);Продолжать поощрять применение правозащитного подхода на основе более тщательного учета прав человека как в процессе принятия решений, так и при проведении своей политики;
Seguir fomentando un enfoque basado en los derechos humanos mediante una mejor integración de esos derechos, tanto en el proceso de adopción de decisiones como en la aplicación de políticas;Продолжать поощрять внедрение и полное осуществление международно-правовых документов и стандартов, касающихся таможенного контроля, контроля за оружием и обеспечения авиационной и морской безопасности;
Seguir alentando la adopción y plena aplicación de los instrumentos y las normas internacionales en materia de aduanas, control de armas, seguridad aérea y seguridad marítima.
