ПРОДОЛЖАТЬ ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir promoviendo
• continuar promoviendo

Примеры использования Продолжать поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никарагуа призвала Туркменистан продолжать поощрение гендерной политики.
Alentó a Turkmenistán a que siguiera promoviendo la política de género.

Продолжать поощрение образования и подготовки в области прав человека( Непал);
Seguir promoviendo la educación y la formación en derechos humanos(Nepal);

Продолжать и поощрять профессиональную подготовку и обучение квалифицированных кадров, особенно в сфере здравоохранения в развивающихся странах, и продолжать поощрение инициатив в защиту международной солидарности( Тимор- Лешти);
Continuar y promover la capacitación y la educación de personas calificadas, especialmente en la esfera de la salud en los países en desarrollo, y continuar promoviendo iniciativas en defensa de la solidaridad internacional(Timor-Leste);

Мы должны продолжать поощрение прав женщин и бороться с насилием в семье.
Debemos seguir promoviendo los derechos de la mujer y luchando contra la violencia doméstica.

Она рекомендовала Кубе продолжать оказание поддержки праву на самоопределение и независимость, в частности ее поддержки дела палестинского народа, с тем чтобы положить конец иностранной оккупации; и продолжать поощрение и защиту права на развитие.
Palestina recomendó que Cuba siguiera apoyando el derecho a la libre determinación y la independencia, en particular la causa de Palestina de poner fin a la ocupación extranjera, y continuara promoviendo y protegiendo el derecho al desarrollo.

Продолжать поощрение совместных инициатив по вопросам, представляющим региональный интерес.
Continuar el fomento de iniciativas conjuntas en asuntos de interés para la región.

Межпарламентскому союзу рекомендуется продолжать поощрение представленности и участия женщин в парламентах и политической жизни и непосредственно заниматься решением проблем, с которыми в этой связи сталкиваются женщины из числа меньшинств.
Se alienta a la Unión Interparlamentaria a seguir promoviendo la representación y la participación de las mujeres pertenecientes a minorías en los parlamentos y en la vida política, así como a tratar de resolver específicamente los problemas con que se enfrentan al respecto esas mujeres.

Продолжать поощрение участия женщин в общественной и политической жизни страны( Республика Молдова);
Seguir promoviendo la participación de las mujeres en la vida pública y política del país(República de Moldova);

Группа Рио с удовлетворением отмечает, что вопрос прав человека был рассмотрен на Глобальном форуме по миграции и развитию, и указывает на необходимость продолжать поощрение прав человека мигрантов в ходе различной деятельности Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Río celebra que la cuestión de los derechos humanos se haya examinado en el Foro Global sobre la Migración y el Desarrollo y señala la necesidad de seguir promoviendo los derechos humanos de los migrantes en las actividades pertinentes de las Naciones Unidas.

Продолжать поощрение политики, направленной на обеспечение уважения культурного разнообразия на своей территории( Ливан);
Seguir fomentando las políticas dirigidas a garantizar el respeto de la diversidad cultural en su territorio(Líbano);

Оман рекомендовал: а принимать все необходимые меры и осуществлять все необходимые программы для преодоления препятствий, мешающих дальнейшему улучшению положения женщин; и b продолжать поощрение прав человека в соответствии с национальными ценностями.
Omán recomendó a Malasia que: a tomara todas las medidas necesarias y aplicara todos los programas necesarios para superar los obstáculos que impedían el logro de nuevos avances en la condición de la mujer; y b siguiera promoviendo los derechos humanos de conformidad con los valores del país.

Продолжать поощрение образования и здравоохранения и укрепление системы социальной защиты в стране( Китай);
Seguir promoviendo las causas relacionadas con la educación y la salud y fortaleciendo el sistema de seguridad social del país(China);

На своем пятнадцатом саммите главы государств Движения неприсоединения еще раз заявили о необходимости продолжать поощрение всех общепризнанных прав человека с помощью конструктивного международного диалога, укрепления потенциала и оказания технической помощи.
Los Jefes de Estado del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron en su Decimoquinta Cumbre la necesidad de seguir promoviendo todos los derechos humanos universalmente reconocidos mediante un diálogo internacional constructivo, el fomento de la capacidad y la asistencia técnica.

Продолжать поощрение социальной интеграции путем укрепления защиты этнических меньшинств, в частности, рома( Сенегал);
Seguir promoviendo la inclusión social reforzando la protección de las minorías étnicas, en particular los romaníes(Senegal);

В контексте положений Конституции Барбадоса в области борьбы с дискриминацией продолжать поощрение законодательных и связанных с государственной политикой мер по обеспечению прав инвалидов, особенно в сфере занятости, образования и предоставления государственных услуг( Чили);
En el contexto de las disposiciones de la Constitución de Barbados relativas a la lucha contra la discriminación, seguir promoviendo la adopción de medidas legislativas y de política pública para velar por los derechos de las personas con discapacidad, especialmente en las esferas del empleo, la educación y la prestación de servicios públicos(Chile);

Продолжать поощрение транспарентности и более демократичного участия всех партнеров в механизмах и процедурах МОТ.
Continuar promoviendo la transparencia y una participación más democrática de todos los actores de los mecanismos y procedimientos de la OIT.

Активизировать текущие усилия по предупреждению недостаточности питания, малярии и других передающихся москитами болезней и продолжать поощрение исключительно грудного вскармливания новорожденных в течение первых шести месяцев жизни, а также распространить эти программы на все затронутые конфликтом районы;
Intensifique los esfuerzos actuales por prevenir la malnutrición, la malaria y otras enfermedades transmitidas por mosquitos, y continúe promoviendo la lactancia materna como única forma de alimentación de los niños durante los seis primeros meses de vida, extendiendo estos programas a todas las zonas afectadas por los conflictos, y.

Продолжать поощрение диалога и национального примирения в целях достижения мира и продвижения в развитии страны( Никарагуа);
Continuar promoviendo el diálogo y la reconciliación nacional a fin de lograr la paz y avanzar hacia el desarrollo del país(Nicaragua);

Просит фонды, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, сообразно с их мандатами и в консультации с государствами- членами, продолжать поощрение подходов, предусматривающих участие многих действующих лиц, включая местные власти, гражданское общество и частный сектор, в частности за счет имеющихся в их распоряжении соответствующих механизмов общесистемной координации искоренения нищеты и голода;
Pide a los fondos, programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, como corresponda en el marco de sus mandatos y en consulta con los Estados Miembros, que sigan promoviendo enfoques con múltiples interesados en que participen las autoridades locales, la sociedad civil y el sector privado, entre otros, mediante sus mecanismos de coordinación en todo el sistema para la erradicación de la pobreza y el hambre, según proceda;

Продолжать поощрение межкультурных, многоязычных программ, способствующих обогащению Венесуэлы как многокультурного общества( Ливан);
Seguir promoviendo programas interculturales y multilingües que contribuyan a enriquecer al país como sociedad multicultural(Líbano);

Продолжать поощрение межэтнической гармонии и терпимости, в частности в отношении сербского меньшинства и рома( Бразилия);
Seguir promoviendo la armonía y la tolerancia entre las distintas etnias, en particular en lo que respecta a las minorías serbia y romaní(Brasil);

Продолжать поощрение гендерного равенства в целях создания всем женщинам равных условий во всех секторах общества( Сингапур);
Continuar promoviendo la igualdad de género para asegurar que todas las mujeres tengan las mismas oportunidades en todos los sectores de la sociedad(Singapur);

Продолжать поощрение и защиту прав женщин посредством принятия эффективного законодательства и внедрения соответствующих институциональных механизмов( Болгария);
Seguir promoviendo y protegiendo los derechos de la mujer mediante la aprobación de las leyes adecuadas y la introducción de mecanismos institucionales(Bulgaria);

Продолжать поощрение отказа от практики односторонних принудительных экономических мер и принятие конкретных действий против таких мер на некоторых многосторонних форумах, в которых участвуют Движение неприсоединения и Группа 77.
Seguir promoviendo el rechazo a la imposición de medidas económicas coercitivas unilaterales y la adopción de acciones concretas contra estas en los diversos foros multilaterales en que participan el MNOAL y el G-77.

Продолжать поощрение и защиту прав человека на международном уровне в рамках двустороннего и многостороннего диалога в целях укрепления потенциала в области защиты прав человека во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе и на глобальном уровне через программу АусЭйд( Камбоджа);
Seguir promoviendo y protegiendo internacionalmente los derechos humanos mediante el diálogo bilateral y multilateral destinado a mejorar la capacidad regional en materia de derechos humanos en toda la región de Asia y el Pacífico, y a nivel mundial mediante el programa de la Agencia Australiana para el Desarrollo Internacional(AusAID)(Camboya);

Продолжить поощрение права на равные возможности при трудоустройстве и на рабочих местах.
Seguir promoviendo el derecho a la igualdad de oportunidades para el empleo y en el trabajo.

Продолжать поощрения права на развитие( Намибия);
Seguir promoviendo el derecho al desarrollo(Namibia);

Продолжить поощрение прав женщин( Сенегал);
Seguir promocionando los derechos de la mujer(Senegal);

Оно также призвало продолжить поощрение гендерного равенства.
También alentó a que se siguiera promoviendo la igualdad de género.

Продолжить поощрение гендерного равенства и обеспечение равных возможностей для всех женщин и девочек( Сингапур);
Seguir promoviendo la igualdad de género y velar por que todas las mujeres y las niñas gocen de igualdad de oportunidades(Singapur);