ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno sigue
• gobierno continúa
• el gobierno prosigue
• el gobierno mantiene
• el gobierno todavía
• gobierno seguía
• gobierno siguió
• gobierno continuaba
• gobierno continuó
• gobierno continuará

Примеры использования Правительство продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство продолжает рассматривать этот вопрос.
El Gobierno todavía está examinando la cuestión.

Г-жа Свеосс с удовлетворением отмечает тот факт, что правительство продолжает оказывать финансовую поддержку специальным реабилитационным центрам для жертв пыток.
La Sra. Sveaass se felicita de que el Gobierno siga brindando apoyo financiero a los centros especiales de rehabilitación de víctimas de la tortura.

Правительство продолжает прилагать усилия по осуществлению Договора Вайтанги.
El Gobierno prosigue sus esfuerzos para aplicar el Tratado de Waitangi.

Что касается числа безнадзорных детей, то делегация признала, что это остается постоянной проблемой, и правительство продолжает прилагать все усилия с целью ее урегулирования.
En relación con el número de niños de la calle, la delegación reconoció que seguía constituyendo un problema persistente, y dijo que el Gobierno continuaba esforzándose por solucionarlo.

Правительство продолжает усилия по расширению сотрудничества на региональном уровне.
El Gobierno continuó sus esfuerzos por mejorar la cooperación a nivel regional.

Она приветствовала тот факт, что правительство продолжает принимать решительные меры с целью устранения остающихся проблем, и призвала международное сообщество оказать государству помощь в этом деле.
También celebró que el Gobierno siguiera resuelto a hacer frente a los retos pendientes y pidió a la comunidad internacional que asistiera al Estado en esta tarea.

Правительство продолжает прилагать усилия для улучшения состояния тюрем.
El Gobierno prosigue sus esfuerzos para mejorar la situación penitenciaria general.

Вместе с неправительственными организациями правительство продолжает принимать участие в региональных и других многосторонних конференциях по проблемам детей.
Juntamente con las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno prosigue participando en las conferencias regionales y en otras conferencias multilaterales relativas a la infancia.

Правительство продолжает разрабатывать подзаконные акты, регулирующие строительство.
El gobierno continuó elaborando proyectos de leyes suplementarias para regular la construcción.

Помощь со стороны международного сообщества будет и впредь необходима, учитывая, что правительство продолжает осуществлять меры по децентрализации, реформе конституции и реформе государственного сектора.
La asistencia de la comunidad internacional seguirá siendo necesaria mientras el Gobierno continúe en sus esfuerzos por descentralizar, revisar la Constitución y reformar el sector público.

Правительство продолжает изучать сложный вопрос о ратификации Конвенции№ 169 МОТ.
El Gobierno mantiene en estudio la complicada cuestión de la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT.

В рамках своей официальной политики правительство продолжает прилагать усилия к тому, чтобы подобным образом устроить судьбу еще приблизительно 12 000 детей, которые пока находятся в детских домах.
Como parte de la política acordada, el Gobierno prosigue sus esfuerzos para lograr que los 12.000 niños que permanecen en centros infantiles corran la misma suerte.

Правительство продолжает вести работу по предотвращению злоупотреблений посредством различных программ и проектов.
El Gobierno prosigue su labor encaminada a evitar el abuso mediante diversos programas y proyectos.

Что касается укрепления демократического управления, свободы выражения мнения и мирного разрешения споров, то правительство продолжает призывать политических эмигрантов к возвращению.
Por lo que se refería al fortalecimiento de la gobernanza democrática, la libertad de opinión y el arreglo pacífico de controversias, el Gobierno continuaba haciendo llamamientos a los exiliados políticos para que regresasen.

Однако правительство продолжает отказывать им в доступе в лагеря и поселения.
A pesar de ello, el Gobierno todavía impide el acceso de esas organizaciones a los campamentos y asentamientos.

В этой связи наше правительство продолжает осуществление своих планов в отношении водного пути Парагвай- Парана.
En ese sentido, el Gobierno prosigue con sus proyectos en función de la hidrovía Paraguay-Paraná.

Правительство продолжает вести работу по предотвращению жестокого обращения по линии различных программ и проектов.
El Gobierno prosigue su labor encaminada a evitar el abuso mediante diversos programas y proyectos.

В координации с МООНК правительство продолжает дорабатывать проект бюджета на 2005 год в рамках жестких макроэкономических ограничителей.
El Gobierno siguió trabajando en coordinación con la UNMIK para formular un proyecto de presupuesto para 2005 ajustado a requisitos macroeconómicos estrictos.

Правительство продолжает придавать большое значение скорейшей интеграции новоприбывших в жизнь местного общества.
El Gobierno continuará dando gran importancia a la pronta integración de los recién llegados en la comunidad local.

В Южной Африке правительство продолжает формировать эффективный потенциал в сфере регулирования для защиты прав потребителей и обеспечения гарантий инвесторам.
En Sudáfrica, el Gobierno proseguía la tarea de desarrollar una sólida capacidad reguladora para proteger a los consumidores y llevar tranquilidad a los inversores.

Правительство продолжает процесс проведения правовой реформы с учетом международных конвенций, ратифицированных Афганистаном.
El Gobierno continuaba con el proceso de reforma jurídica impulsado por los convenios internacionales que el Afganistán había ratificado.

Соответственно, правительство продолжает поддерживать созданную для престарелых пенсионную программу, не предусматривающую выплаты взносов, которая охватывает приблизительно одну четверть всех престарелых.
A tal fin, el Gobierno continuaba apoyando el programa de pensiones no contributivas para las personas de edad, al que estaba acogida aproximadamente una cuarta parte de la población de edad avanzada.

Правительство продолжает испытывать серьезные трудности с точки зрения его потенциала в усилиях по улучшению положения дел с отправлением правосудия.
El Gobierno siguió enfrentando graves limitaciones de capacidad en su esfuerzo por mejorar la administración de justicia.

Правительство продолжает рассматривать всеобъемлющее программное предложение, предусматривающее, в том числе, проведение реформы таможенной и налоговой системы.
El Gobierno todavía está examinando una propuesta de un programa amplio, incluida la reforma aduanera e impositiva.

Правительство продолжает тщательно изучать договоры, к которым члены Совета по правам человека рекомендовали присоединиться в ходе предыдущего обзора.
El Gobierno continuaba estudiando de cerca los tratados recomendados por los miembros del Consejo de Derechos Humanos en su examen anterior.

Правительство продолжает оказывать поддержку семьям с целью обеспечить посещение школы детьми, в частности путем предоставления финансовой помощи малоимущим семьям.
El Gobierno continuaba estimulando la asistencia de los niños a las escuelas proporcionando asistencia financiera a las familias pobres.

Правительство продолжает продвигаться по пути создания независимой национальной радиовещательной компании, которой будет передано имущество Радио Организации Объединенных Наций.
El Gobierno continuó avanzando en el establecimiento de una corporación nacional de difusión independiente a la que se transferirían los bienes de la Radio de las Naciones Unidas.

Правительство продолжает предпринимать усилия, направленные на согласование национального законодательства с международными документами по правам человека, ратифицированными Марокко.
El Gobierno prosigue sus esfuerzos para armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales de derechos humanos que Marruecos ha ratificado.

Правительство продолжает поддерживать все усилия и инициативы, которые могут привести к долговременному решению проблемы незаконных алмазов и алмазов из зон конфликтов.
El Gobierno continuará apoyando todos los esfuerzos e iniciativas que promuevan una solución a largo plazo del problema de los diamantes ilegales y los diamantes procedentes de zonas en conflicto.

Правительство продолжает свои усилия в русле осуществления программ решения жилищного вопроса, строительства дешевого жилья и реконструкции районов и городов.
El Gobierno prosigue sus esfuerzos en este ámbito mediante programas de lucha contra la vivienda precaria y la construcción de vivienda económica, así como el equipamiento de barrios y ciudades.