Примеры использования Gobierno sigue aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi Gobierno sigue aplicando sus reformas políticas y económicas.
Мое правительство продолжает осуществление политических и экономических реформ.Consciente de los graves perjuicios que entrañan las drogas para los jóvenes ypara el desarrollo sostenible, el Gobierno sigue aplicando severas sanciones a los comerciantes y traficantes de estupefacientes.
Сознавая серьезный вред, который наркотики приносят молодежи,и в целях устойчивого развития правительство продолжает применять суровые санкции к торговцам и перевозчикам наркотиков.El Gobierno sigue aplicando reformas fiscales en conjunción con las medidas de austeridad.
Правительство продолжает проводить финансовые реформы в связи с мерами жесткой экономии.Habida cuenta de que la pandemia del VIH/SIDA sigue siendo uno de los principales problemas del desarrollo del país y de que las mujeres ylas niñas son las personas más vulnerables, el Gobierno sigue aplicando instrumentos internacionales, nacionales y regionales de lucha contra ese fenómeno, inclusive por medio de un plan estratégico nacional para 2011-2016, basándose en los principios de la igualdad entre los géneros y la promoción de los derechos de la mujer.
Поскольку пандемия ВИЧ/ СПИДа остается одной из основных проблем страны в области развития,а женщины и девочки оказываются в наиболее уязвимом положении, правительство продолжает осуществлять международные, национальные, региональные и субрегиональные документы по борьбе с этим явлением, в том числе через проведение в жизнь национального стратегического плана на период 2011- 2016 годов, разработанного на основе принципов гендерного равенства и защиты прав женщин.El Gobierno sigue aplicando su política de salud maternoinfantil para el período 2011-2015.
Правительство продолжает осуществлять программу охраны здоровья матери и ребенка на период 2011- 2015 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
En la esfera económica el Gobierno sigue aplicando programas de reforma y liberalización de la economía y está impulsando la inversión local y exterior.
В экономической области правительство продолжает осуществлять программы по обеспечению реформы и либерализации экономики и поощрению национальных и иностранных инвестиций.El Gobierno sigue aplicando políticas en materia de igualdad de oportunidades en el empleo en el sector público.
Правительство продолжает осуществлять меры, направленные на обеспечение равных возможностей в области занятости( РВЗ) в государственном секторе.Aún cuando ya no está, su legado vive, puesto que mi Gobierno sigue aplicando los programas que habíamos diseñado de consuno durante su mandato como Presidente de nuestro país y mientras yo era el segundo al mando.¡Que su alma descanse en paz!
Хотя его нет с нами, его наследие живет, поскольку моя администрация продолжает выполнять программы, которые мы совместно разработали во время выполнения им обязанностей президента нашей страны, когда я был его заместителем!El Gobierno sigue aplicando varios programas de redes de protección social destinados a mejorar las condiciones de vida de nuestra población.
Правительство продолжает осуществлять ряд программ минимальной социальной защиты, направленных на повышение уровня жизни наших граждан.El Gobierno sigue aplicando la política de enseñanza secundaria gratuita con miras al logro progresivo de la efectividad de este derecho en todo el país.
Правительство продолжает осуществление БДСШ в целях постепенной реализации бесплатного образования в средней школе по всей территории страны.El Gobierno sigue aplicando escrupulosamente las medidas impuestas por esta resolución con respecto a la transparencia de las importaciones de armas.
Правительство попрежнему продолжает скрупулезно осуществлять меры, введенные этой резолюцией, которая касается транспарентности импорта вооружений.El Gobierno sigue aplicando una política encaminada a lograr un aumento del número de propietarios de viviendas para mitigar la escasez existente en el sector y reducir los crecientes gastos en concepto de reparación y conservación que entrañan las viviendas de su propiedad que tiene alquiladas.
Правительство продолжает осуществлять политику увеличения числа домовладельцев в целях ликвидации нехватки жилья и уменьшения растущих расходов на ремонт и эксплуатацию арендуемых помещений.El Gobierno sigue aplicando una política encaminada a lograr un aumento del número de propietarios de viviendas para mitigar la escasez existente en el sector y reducir los crecientes gastos en concepto de reparación y conservación que entrañan las viviendas de su propiedad que tiene alquiladas.
Правительство продолжает проводить политику увеличения числа домовладельцев, преследуя двоякую цель: уменьшить дефицит жилья и сократить растущие расходы на ремонт и эксплуатацию сдаваемых им в аренду помещений.El Gobierno sigue aplicando la estrategia de recuperación nacional mediante la asignación de paquetes de recuperación a los desplazados internos, el diálogo y la mediación, la aplicación de medidas de seguridad y el establecimiento de un régimen de protección social.
Правительство продолжает осуществление стратегии национального восстановления путем предоставления внутренне перемещенным лицам комплексной помощи, проведения диалога и предоставления посреднических услуг, принятия мер по обеспечению безопасности и создания системы социальной защиты.El Gobierno sigue aplicando el plan de acción nacional sobre la violencia de género, con el apoyo de las Naciones Unidas, y el Ministerio de Género concluyó el Plan de acción nacional de Liberia sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad relativa a la mujer, la paz y la seguridad.
Опираясь на поддержку Организации Объединенных Наций, правительство продолжает осуществлять национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин. Кроме того, министерство по делам женщин закончило разработку либерийского национального плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности о женщинах, мире и безопасности.El Gobierno seguirá aplicando iniciativas destinadas a la reconstrucción y restauración de las infraestructuras físicas y sociales en las zonas situadas dentro y a proximidad de los antiguos escenarios de conflicto.
Правительство продолжит реализацию инициатив, направленных на реконструкцию и восстановление физической и социальной инфраструктуры в районах внутри и вблизи бывшего театра вооруженного конфликта;El Gobierno seguirá aplicando las medidas aprobadas para promover, desarrollar y conservar las identidades nacionales de las minorías.
Правительство будет продолжать осуществление утвержденных мер по поощрению, развитию и сохранению этнической и национальной самобытности меньшинств.El Gobierno seguirá aplicando medidas para promover, desarrollar y preservar la identidad étnica y nacional de la minoría de habla alemana.
Правительство будет продолжать осуществлять меры по поощрению, развитию и сохранению этнической и национальной самобытности немецкоязычного меньшинства.Durante el período que abarca el informe, el Gobierno siguió aplicando las reformas de la gobernanza y las medidas de desarrollo institucional.
В течение отчетного периода правительство продолжало проводить реформы в области госуправления и заниматься укреплением институционального потенциала.Mi Gobierno seguirá aplicando las decisiones de la Cumbre, fortaleciendo la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas en esferas claves de la paz y la seguridad y el desarrollo social y económico.
Мое правительство будет продолжать осуществлять решения Саммита тысячелетия, укрепляя сотрудничество с системой Организации Объединенных Наций в таких ключевых областях, как поддержание мира и безопасности и обеспечение социального и экономического развития.El Gobierno siguió aplicando la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad y adoptó medidas para mejorar el equilibrio de género en las instituciones de seguridad, haciendo hincapié en la gendarmería.
Правительство продолжало осуществление национальной стратегии реформирования сектора безопасности и предприняло шаги в целях улучшения гендерного баланса в органах безопасности, уделив особое внимание жандармерии.En la República Unida de Tanzanía, el Gobierno siguió aplicando un programa de integración local para unos 176.000 refugiados de Burundi que huyeron de su país en 1972, al tiempo que se prestaba apoyo a la repatriación voluntaria de quienes desearan regresar.
В Объединенной Республике Танзании правительство продолжало осуществлять программу местной интеграции примерно 176 000 бурундийских беженцев, покинувших родину еще в 1972 году, и оказывать помощь в добровольной репатриации тех, кто решил вернуться домой.El Gobierno seguirá aplicando el plan nacional de desarrollo, que inició el primer Gobierno constitucional y seguirá haciendo todo lo posible por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio previstos en la Cumbre de 2000.
Правительство продолжит реализацию плана национального развития, который был принят первым конституционным El Gobierno siguió aplicando su plan para la protección de los civiles en el este del Chad, como se indica en la carta de fecha 7 de septiembre de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2010/470).
Правительство продолжало осуществлять свой план защиты гражданского населения в восточной части Чада, изложенный в письме от 7 сентября 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2010/ 470).Al mismo tiempo, todos los gobiernos siguieron aplicando políticas y programas concretos para el adelanto y la potenciación del papel de la mujer atacando las diferencias, las desigualdades y la discriminación que aún persisten y facilitando la igualdad de oportunidades.
В то же время все правительства продолжали внедрять целевые стратегии и программы, направленные на улучшение положения и расширение возможностей женщин, преодоление сохраняющихся пробелов, элементов неравенства и дискриминации и предоставление женщинам равных с мужчинами возможностей.Con respecto al Centro de Detención de Carmichael Road,la delegación indicó que el Gobierno seguía aplicando las recomendaciones destinadas a mejorar el entorno y la gestión de las instalaciones y manteniendo una estrecha colaboración y cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) al respecto.
Что касается центра содержания под стражей" Кармайкл роуд",делегация заявила, что правительство продолжает выполнение рекомендаций по улучшению условий содержания в этом центре и управления им и делает это в тесном содействии и сотрудничестве с УВКБ.El Gobierno siguió aplicando su estrategia de lucha contra la pobreza" Levantemos a Liberia", convocando en abril a los miembros de su Gabinete a un retiro para evaluar el logro de los objetivos; en él se observó que, a pesar de los progresos realizados, la ejecución había sido lenta por falta de recursos y capacidad.
Правительство продолжало реализовывать свою стратегию уменьшения нищеты<< Подъем Либерии>gt;, проведя в апреле выездное заседание на уровне кабинета министров для оценки прогресса в реализации поставленных целей, на котором был сделан вывод о том, что, несмотря на достигнутые успехи, стратегия реализуется медленно изза отсутствия ресурсов и потенциала.A nivel de gestión de la deuda externa, el Gobierno siguió aplicando la estrategia de movilización de líneas de crédito con el fin de asegurar la financiación de el Programa de Inversión Pública, utilizando principalmente los mecanismos de seguro de riesgos de los créditos a la exportación de varios socios bilaterales.
Что касается управления внешней задолженностью, то в целях обеспечения финансирования государственной инвестиционной программы Правительство продолжало реализацию стратегии мобилизации кредитных линий, используя главным образом механизмы страхования кредитных рисков, связанных с экспортными операциями, с участием различных партнеров в рамках двустороннего сотрудничества.Consciente de los efectos limitativos de la desigualdad en el crecimiento económico, de la crisis económica mundial y de los enormes desafíos que representan los procesos de globalización yla consiguiente marginación de los pequeños Estados insulares en desarrollo, el Gobierno seguirá aplicando una serie de políticas y programas para estimular el crecimiento económico en favor de los pobres, reduciendo al mismo tiempo los efectos negativos en las familias y las comunidades pobres.
Осознавая ограничения, которые неравенство ставит на пути экономического роста, глобальный экономический кризис и серьезные проблемы, создаваемые текущим процессом глобализации,и маргинализацию вследствие этого процесса малых островных развивающихся государств, правительство будет продолжать осуществлять политику и программы, направленные на стимулирование экономического роста с учетом интересов бедных, одновременно работая над облегчением отрицательных последствий для бедных домашних хозяйств и общин.
