Примеры использования Se aplica sólo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ese razonamiento se aplica sólo a los bancos.
Но данное обоснование относится только к банкам.No obstante, se aplica sólo a los nacionales de los Estados miembros del Consejo de Europa y no protege a los migrantes irregulares.
Однако она действует лишь в отношении граждан стран- членов Совета Европы и не обеспечивает защиту нелегальных мигрантов.La primera modificación se aplica sólo al texto francés.
Первая поправка касается только текста на французском языке.Este epígrafe se aplica sólo al hipoclorito cálcico, seco o hidratado, cuando se transporta en forma de comprimidos no desmenuzables.
Эта позиция применяется только к сухому или гидратированному гипохлориту кальция, перевозимому в виде нехрупких таблеток.El seguro obligatorio de desempleo se aplica sólo a los empleados.
Обязательное страхование по безработице распространяется только на работников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Pero eso no se aplica sólo a su historia, también a la mía.
Она не только прменима к вашей истории, но и к моей тоже.En Cuba, el confinamiento de menores en centros de reeducación se aplica sólo en casos graves.
На Кубе помещение несовершеннолетних в центры перевоспитания применяется только в серьезных случаях.Fisionables exceptuados" se aplica sólo a aquellos embalajes/envases que se ajustan a 6.4.11.2.
Наименование" делящийся- освобожденный" применяется лишь к упаковкам, соответствующим требованиям пункта 6. 4. 11. 2.A diferencia de muchas otras disposiciones del anexo III, el artículo 8 se aplica sólo a los nódulos polimetálicos.
В отличие от многих других положений приложения III, статья 8 применяется только к полиметаллическим конкрециям.Además, la excepción legal se aplica sólo cuando el funcionario público actúe legalmente.
Кроме того, предписанные законом средства защиты применяются только в том случае, если государственное должностное лицо действует в рамках закона.Además, el Comité expresa supreocupación por el hecho de que la privación de libertad no se aplica sólo como una medida de último recurso.
Комитет также обеспокоен, что лишение свободы не применяется лишь в качестве крайней меры наказания.Por consiguiente, la Ley se aplica sólo a las parejas que hayan contraído matrimonio civil o religioso(véase asimismo la página 75).
Таким образом, этот Закон применим только к парам, которые состоят в браке, церковном или гражданском см. также стр.El texto del artículo22 preparado por la Comisión establece claramente que se aplica sólo a esas obligaciones.
Комиссия сформулировала проект статьи22 таким образом, чтобы было ясно, что она применяется лишь по отношению к таким обязательствам.Factor adicional de transporte(se aplica sólo a la tasa estimada de conservación);
Фактор роста транспортных операций( только применительно к ориентировочной ставке компенсации за техническое обслуживание);El Código Civil napoleónico de1804 se declara aplicable en el Níger después de la independencia, pero se aplica sólo parcialmente.
Хотя после достижения независимостив Нигере действовал Гражданский кодекс Наполеона 1804 года, он применялся лишь частично.La política actual se aplica sólo a un número limitado de funcionarios con contratos de la serie 100 del Reglamento del Personal.
Нынешняя политика распространяется лишь на ограниченное число сотрудников, набираемых на основе Правил о персонале серии 100.Indicar que la obligación de juzgar a esas personas sin demora se aplica sólo" habitualmente" no es compatible con el Pacto.
Указание на то, что обязательство судить их без неоправданной задержки применимо лишь" обычно", не вполне совместимо с положениями Пакта.La deportación se aplica sólo en el caso de los extranjeros que han sido considerados culpables con arreglo a las leyes de inmigración vigentes.
Депортация применяется только в отношении тех иностранцев, которые признаются виновными по существующим иммиграционным законам.En Mongolia,sólo la mitad de las instalaciones se mantienen limpias y en Togo esto se aplica sólo a algunas prisiones.
В Монголии En muchos casos, la supervisión oficial se aplica sólo a las organizaciones que han recibido asistencia financiera de carácter público.
Во многих случаях официальный надзор распространяется только на организации, которые получают государственную финансовую помощь.La Ley de Autonomía Cultural para las Minorías Nacionales, adhiriéndose a las normas internacionales, estipula que la definición de minorías nacionales se aplica sólo a los ciudadanos de Estonia.
Эстонский закон о культурной автономии национальных меньшинств в соответствии с международной практикой ограничивает определение национального меньшинства гражданами Эстонии.El ius commune, como fuente secundaria, se aplica sólo cuando no existen normativas o normas consuetudinarias que rijan un asunto específico.
Общее право( jus commune), как подчиненный источник, применимо лишь в отсутствие статутного или обычного права, регламентируя особый предмет.Cuando una situación de violencia interna, de disturbios o tensiones no llega a convertirse estrictamente en un conflicto armado,el derecho humanitario internacional se aplica sólo en forma marginal.
Если ситуация, связанная с внутригосударственным насилием, беспорядками или напряженностью, не носит характера вооруженного конфликта,то международное гуманитарное право применяется лишь отчасти.El orador desearía saber si esa disposición se aplica sólo a los tratados bilaterales y no a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Правильно ли он понимает, что такое положение относится лишь к двусторонним договорам, а не к международным договорам о правах человека.La Sra. Ing(Camboya)dice que la ley para la prevención de la violencia en el hogar se aplica sólo a la familia extensa que vive bajo el mismo techo.
Г-жа Инг( Камбоджа) говорит, что Закон о предотвращении насилия в семье применяется только в отношении расширенной семьи, живущей под одной крышей.La protección de opiniones políticas se aplica sólo a aquellas opiniones que se han expresado o manifestado; no se aplica cuando se ha recurrido a métodos violentos para expresarlas o manifestarlas.
Защита политических мнений применяется лишь в отношении тех мнений, которые были выражены или проявлены; она неEl procedimiento exige que se agoten las medidas de recurso internas,en primer lugar, y se aplica sólo a los Estado Parte que han realizado la declaración aceptando la competencia del Comité pertinente a este respecto.
Эта процедура требует,чтобы вначале были исчерпаны внутренние средства правовой защиты, и применяется только к государствам- участникам, которые сделали заявления о признании компетенции соответствующего комитета в этом отношении.En dicha Convención, el artículo 32, que se aplica sólo a refugiados que se encuentran legalmente en un territorio, proporciona mayor protección que la que se establece en el artículo 33 para los refugiados en general.
В этой Конвенции статья 32, которая применяется только к беженцам, находящимся в пределах территории на законных основаниях, предусматривает более широкие меры защиты, чем меры, изложенные в статье 33, которая No obstante, debido a estos criterios tan estrictos, la ley se aplica sólo a aproximadamente el 20% de los empleadores privados(unos 300.000 empleados).
Однако такие жесткие критерии означают, что под действие данного закона подпадают лишь 20 процентов частных работодателей( приблизительно 300 тыс. работающих в частном секторе).En la Jamahiriya Árabe Libia la pena de muerte se aplica sólo en dos casos específicos: por asesinato premeditado y por crímenes que constituyen una grave amenaza para la sociedad.
В Ливийской Арабской Джамахирии к смертной казни прибегают лишь в двух конкретных случаях: заранее обдуманное тяжкое убийство и преступление, представляющее серьезную угрозу для общества.
