Примеры использования Solo se aplica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿O solo se aplica mientras Liv no tenga fallos?
Или это принималось только пока у Лив не было недостатков?La exigencia de reproducir losnombres propios con arreglo a la gramática letona solo se aplica a los documentos oficiales.
Требование относительно воспроизведения личныхимен в соответствии с нормами латышской грамматики относится лишь к официальным документам.Miramos esa ley, solo se aplica en centros escolares.
Мы посмотрели тот закон, он действует только в школе.Por ejemplo, el proceso de evaluación interna establecido en la regla11.2 del Reglamento del Personal solo se aplica a los funcionarios de plantilla.
Например, процедура управленческой оценки,установленная согласно правилу о персонале 11. 2, применима лишь к штатным сотрудникам.Esta medida solo se aplica como sanción, y no se utiliza con ningún otro fin.
Эта мера применяется исключительно в качестве наказания и не может быть использована в других целях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Como se ha mencionado en la respuesta a la pregunta núm. 1,la costumbre solo se aplica en los ámbitos en que no existe una legislación.
Как уже отмечалось в ответе на вопрос 1, выше,обычаи применяются лишь в тех областях, которые не регулируются законодательством.El derecho de respuesta solo se aplica a las afirmaciones falsas e incompletas o que distorsionan la verdad.
Право на ответ действует только в отношении ложных и неполных утверждений и утверждений, искажающих правду.La privación de libertad de los niños se considera una medida excepcional que solo se aplica si su propósito no puede conseguirse de otra manera.
Содержание под стражей несовершеннолетних рассматривается в качестве исключительной меры пресечения, применяемой только в том случае, когда поставленные цели не могут быть достигнуты другим способом.No obstante, la costumbre solo se aplica a las relaciones entre personas de régimen civil consuetudinario.
Однако обычай применяется только в рамках отношений между лицами, обладающими гражданским статусом в рамках обычного права.Cabe destacar, sin embargo,que la ley sobre la trata de niños es de alcance limitado ya que solo se aplica a los niños y las niñas menores de 18 años.
Следует, однако, отметить, чтоупомянутый закон о борьбе с торговлей детьми имеет ограниченную сферу применения, поскольку он распространяется только на детей, в том числе на девочек, в возрасте до 18 лет.La Convención de Ginebra solo se aplica a casos relativos a conflictos bélicos entre Estados.
Женевская конвенция имеет отношение лишь к делам, связанным с вражеским конфликтом между государствами.El derecho penal desempeña una función secundaria a ese respecto y solo se aplica si se transgreden os amplios límites de lo aceptable.
В этом случае уголовное право играет второстепенную роль, и к нему прибегают только в том случае, если высказывание выходит за широкие границы допустимого.A El plazo de 6, 4 y 2 semanas solo se aplica a la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Процентов 26 процентов Примечания: a Правило 6- 4- 2 недель касается лишь Конференции по обзору Договора о нераспространении.Введен мораторий на смертную казнь, а пожизненное заключение применяется лишь в качестве альтернативы смертной казни как меры наказания за тяжкие преступления.No obstante, la garantía solo se aplica a delitos y no a medidas disciplinarias que no equivalgan a una sanción por un delito en el sentido del artículo 14 del Pacto.
Однако эта гарантия распространяется только на уголовные преступления, а не на дисциплинарные меры, которые неравносильны санкции за уголовное преступление по смыслу статьи 14 Пакта.El Sr. Joyini(Sudáfrica) dice que la verdadera jurisdicción universal solo se aplica a crímenes reconocidos en el derecho internacional consuetudinario.
Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что истинная универсальная юрисдикция распространяется только на преступления по международному обычному праву.Esta disposición solo se aplica a las mujeres extranjeras casadas con salomonenses y no a extranjeros casados con mujeres de las Islas Salomón.
Это положение применяется лишь к женщинам- иностранкам, которые заключают брак с гражданами Соломоновых Островов, и не распространяется на мужчин- иностранцев, заключающих брак с гражданками Соломоновых Островов.Cabe señalar, sin embargo, que la enmienda Nº 6 de 1997 solo se aplica al patrimonio de las personas fallecidas después del 1º de noviembre de 1997.
Следует, однако, отметить, что Поправка№ 6 1997 года распространяется только на собственность лиц, умерших после 1 ноября 1997 года.Además, solo se aplica en situaciones de conflicto armado, mientras que las empresas militares y de seguridad privadas también llevan a cabo actividades diversas en tiempo de paz.
Более того, он применяется только в ситуациях вооруженного конфликта, тогда как частные военные и охранные компании осуществляют самые разнообразные виды деятельности и в мирное время.El Sr. Joshi(India) dice que, en su país, la pena de muerte solo se aplica en raras ocasiones, cuando los delitos atroces conmocionan a la sociedad.
Г-н Джоши( Индия) говорит, что в его стране смертная казнь применяется только в редчайших случаях, когда чудовищные преступления потрясают общество.La jurisdicción universal solo se aplica respecto de crímenes especialmente odiosos que afectan a la comunidad internacional en su conjunto y cuando existe un acuerdo general de que su aplicación es adecuada.
Универсальная юрисдикция должна применяться только в отношении особенно отвратительных преступлений, затрагивающих международное сообщество в целом, и при наличии общего согласия относительно целесообразности ее применения.Según la legislación iraní,el homicidio intencional se castiga con el qisas, que solo se aplica a pedido de la familia de la víctima, la cual puede solicitar su conmutación por una multa(dinero de sangre).
Наказание в виде" воздаяния равным" применяется только по просьбе" владельцев крови" и может быть заменено, по их же просьбе, финансовым наказанием(" выкуп за кровь").Malasia reitera que la pena de muerte solo se aplica en el caso de los delitos más graves contemplados en la legislación y después de que se hayan agotado todas las vías de recurso.
Малайзия подтверждает, что смертная казнь применяется лишь в предусмотренных законом случаях совершения наиболее тяжких преступлений и только после исчерпания всех прав на апелляцию.La restricción que consiste en transmitir los elementosdel expediente únicamente al juez solo se aplica a los procedimientos relativos a la detención administrativa y se debe a la necesidad de mantener la confidencialidad y de proteger a las fuentes.
Ограничение, заключающееся в передаче элементов дела исключительно судье, применяется только к процедурам, связанным с административным арестом, и обусловлено соображениями конфиденциальности и желанием защитить источники.Por ejemplo, el Convenio de Estocolmo solo se aplica a los productos químicos orgánicos(a base de carbono), y no abarca elementos inorgánicos como el mercurio elemental(en teoría podría incluirse el metilmercurio) que producen y liberan las industrias extractivas.
Например, Стокгольмская конвенция применяется только к органическим( на основе углерода) химическим веществам и не распространяется на такие неорганические элементы, как элементарная ртуть( метилртуть теоретически может быть включена), образование и выбросы которой происходят в процессе добычи.El delito de tentativa(artículo 21) solo se aplica a los actos de soborno, y la preparación de un delito no está regulada.
Состав покушения на совершение преступления( раздел 21) относится только к актам подкупа, и приготовление к правонарушению не охватывается.No obstante, la pena de pago de una indemnización solo se aplica al acoso relacionado con la vida laboral, las instituciones educacionales(excepto las escuelas generales), las organizaciones que representan los intereses del mercado laboral o el suministro de mercancías y servicios.
Тем не менее компенсационная санкция применяется только в отношении притеснения в трудовой жизни, в учебных заведениях( за исключением общеобразовательных школ), в организациях, представляющих интересы рынка труда, или при предоставлении товаров и услуг.Tal apreciación es relativa y solo se aplica a las relaciones entre el Estado que la efectúa y el Estado autor de la reserva.
Такая оценка является условной и применяется только в отношениях между государством, осуществляющим оценку, и государством, сформулировавшим оговорку.La OMI cuenta con una política que solo se aplica a los programas de cooperación técnica, por lo que no abarca la totalidad de las consultorías individuales en la sede.
В ИМО существует политика, которая применима только к программам технического сотрудничества и которая не охватывает в полной мере индивидуальных консультантов в штаб-квартире.Aparentemente, el principio del pabellón solo se aplica en relación con los delitos de la Convención establecidos con arreglo a las leyes de Inglaterra y Gales y de Irlanda del Norte.
Как представляется, принцип флага распространяется только на те предусмотренные Конвенцией преступления, которые также предусмотрены законодательством Англии и Уэльса и Северной Ирландии.
