DESTINADAS A APLICAR на Русском - Русский перевод

• направленных на осуществление
• направленная на выполнение
• в целях осуществления
• нацеленные на осуществление
• направленные на осуществление

Примеры использования Destinadas a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actividades de la UNESCO destinadas a aplicar el artículo 10 de la Convención.
Деятельность ЮНЕСКО, направленная на осуществление статьи 10 Конвенции.

El Comité toma nota con reconocimiento de la adopción de una gran cantidad de medidas legislativas y programáticas destinadas a aplicar la Convención, entre otras:.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие многочисленных законодательных мер и программ в целях осуществления Конвенции, включая:.

Intensificar las medidas destinadas a aplicar la estrategia nacional de prevención de la violencia de género(Filipinas);
Активизировать усилия по осуществлению национальной стратегии в области предупреждения гендерного насилия( Филиппины);

Propuestas generales sobre las actividades destinadas a aplicar las recomendaciones;
Общие предложения относительно работы по осуществлению рекомендаций экспертов;

Adoptar decisiones destinadas a aplicar las leyes y los instrumentos internacionales de derecho internacional suscritos por de Tayikistán, que reglamentan las cuestiones migratorias;
Принимает решения, направленные на исполнение законов и признанных Таджикистаном международно-правовых актов, регулирующих вопросы миграции;

Evaluar y coordinar todas las medidas destinadas a aplicar la resolución 1540(2004);
Оценка и координация всех мер, направленных на осуществление резолюции 1540( 2004);

Las destinadas a aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad respecto de actividades relacionadas con la paz y la seguridad que sean distintas del mantenimiento de la paz;
Мероприятия по осуществлению решений Совета Безопасности в отношении деятельности по обеспечению мира и безопасности, помимо поддержания мира;

Sírvase mencionar las disposiciones jurídicas destinadas a aplicar los incisos c y g del párrafo 2?
Какие правовые документы были приняты для осуществления подпунктов( c) и( g) пункта 2 резолюции?

Al programar las actividades destinadas a aplicar la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno de Jamaica hizo hincapié en la erradicación de la pobreza.
В рамках своих мероприятий, направленных на осуществление Копенгагенской декларации и Программы действий, правительство Ямайки уделяет основное внимание ликвидации нищеты.

En el marco del subprograma también se llevaron a cabo actividades de seguimiento destinadas a aplicar las recomendaciones en nueve países.
По этой подпрограмме также осуществляется последующая деятельность, нацеленная на осуществление рекомендаций в девяти странах.

Se examinaron las futuras actividades conjuntas destinadas a aplicar las recomendaciones formuladas en los talleres realizados en 2010 y 2012 sobre el fomento de la cooperación entre las Naciones Unidas y los acuerdos regionales en la esfera de los derechos humanos.
Была обсуждена будущая совместная деятельность, направленная на выполнение рекомендаций по укреплению сотрудничества между правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, которые были сформулированы в ходе рабочих совещаний в 2010 и 2012 годах.

(ii) Asistencia a los Estados que lo solicitaron para la redacción de leyes destinadas a aplicar el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional;
Ii оказание помощи запрашивающим государствам в разработке законодательства с целью осуществления Римского статута Международного уголовного суда;

La República Democrática Popular Lao aguardaba con impaciencia la oportunidad de seguir cooperando y compartiendo experiencias en materia de derechos humanos con la comunidad internacional, y esperaba que esta siguiera apoyando sus actividades, incluidas las destinadas a aplicar las recomendaciones.
Лаосская Народно-Демократическая Республика надеется на продолжение сотрудничества и обмена опытом в области прав человека с международным сообществом, которое, как она ожидает, будет продолжать поддерживать ее усилия, в том числе с целью осуществления вынесенных рекомендаций.

La sede subregional de la CEPAL para el Caribe ha llevado a cabo diversas actividades destinadas a aplicar el Programa de Acción aprobado en la Conferencia.
Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК по Карибскому бассейну осуществила ряд мероприятий по выполнению Программы действий, принятой на Конференции.

Subraya que todas las medidas destinadas a aplicar la estrategia de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para el período 20082011, especialmente las que entrañen la participación de entidades pertinentes de la sociedad civil, deberán emprenderse en plena consulta con los Estados Miembros interesados y a solicitud de ellos;
Подчеркивает, что все меры, нацеленные на осуществление стратегии Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008- 2011 годов, особенно меры, предусматривающие участие соответствующих организаций гражданского общества, должны приниматься после всесторонних консультаций с соответствующими государствами- членами и по их просьбе;

Los organismos gubernamentales pertinentes han recibido instrucciones para que adopten todas las medidas apropiadas destinadas a aplicar las disposiciones de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad.
Соответствующим государственным ведомствам было поручено принимать все необходимые меры для осуществления положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.

Revisten especial importancia los acuerdos alcanzados en el 11º período de sesiones de la UNCTAD, que imprimen nuevo ímpetu a las negociaciones de la OMC destinadas a aplicar el programa de trabajo de Doha.
Огромное значение имеют соглашения, достигнутые на одиннадцатой сессии ЮНКТАД, которые придают импульс переговорам ВТО в целях осуществления Дохинской программы работы.

El Comité insta al Estado parte a que refuerce las actividades destinadas a aplicar el Protocolo facultativo y, en particular, a que revise su legislación para garantizar que:.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать деятельность, направленную на осуществление Факультативного протокола и, в частности, провести обзор своего законодательства с тем, чтобы обеспечить:.

Este planteamiento también se recoge en nuestro firme apoyo a la elaboración y adopción de un plan de acción para el fomento de las medidas nacionales destinadas a aplicar la Convención sobre las armas químicas.
Этот подход находит отражение и в нашей решительной поддержке разработки и принятия плана действий по поощрению национальных мер с целью осуществления Конвенции по химическому оружию.

Algunos Estados Miembros han apoyado también actividades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre destinadas a aplicar las recomendaciones de UNISPACE III, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.
Некоторые государства- члены оказывают также поддержку мероприятиям Управления по вопросам космического пространства, направленным на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.

Después de que el Consejo de Seguridad aprobase la resolución 1373, el Gobierno decidió modificar el proyecto de ley para incluir disposiciones adicionales destinadas a aplicar aspectos fundamentales de la resolución.
После принятия Советом Безопасности резолюции 1373 правительство решило внести в Закон изменения путем включения в него дополнительных положений, нацеленных на осуществление ключевых аспектов этой резолюции.

Proporcione más datos en el próximo informe sobre las consignaciones presupuestarias destinadas a aplicar el Protocolo facultativo, en particular las correspondientes a servicios destinados a niños víctimas de los delitos a que se refiere el Protocolo facultativo;
Включить в его следующий доклад более подробную информацию о бюджетных ассигнованиях, выделяемых на осуществление Факультативного протокола, в частности на оказание услуг детям, ставшим жертвами преступных деяний, указанных в Протоколе;

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para proporcionar recursos suficientes, incluidas asignaciones presupuestarias, para todas las actividades destinadas a aplicar el Protocolo Facultativo.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по выделению достаточных ресурсов, включая бюджетные ассигнования, на все мероприятия, направленные на осуществление Факультативного протокола.

Nos comprometemos a respaldar firmemente las actividades nacionales, regionales e internacionales destinadas a aplicar la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y otros acuerdos de carácter mundial.
Мы обязуемся решительно поддерживать национальные, региональные и международные усилия, направленные на осуществление Пекинской декларации и Платформы действий и других глобальных соглашений.

Respecto del primer elemento, una vez que se ha establecido la serie de resultados esperados y cada persona sabe de qué y a quién debe rendir cuentas, cada persona debe responder del uso eficaz y eficiente de los recursos asignados para llevar a cabo las tareas destinadas a aplicar los programas y actividades.
Что касается первого элемента, то после того, как будет определен каскад ожидаемых результатов и каждый будет знать, за что и перед кем он отвечает, каждый должен будет нести личную и материальную ответственность за эффективное и действенное использование вверенных ему ресурсов для решения поставленных задач в целях осуществления программ и мероприятий.

Además de las operaciones normales crediticias y no crediticias, los esfuerzos del Banco Mundial para apoyar las medidas destinadas a aplicar la Convención se han centrado en el aprovechamiento y divulgación de las prácticas óptimas de gestión sostenible de la tierra en los intercambios Sur-Sur.
Помимо обычных кредитных и некредитных операций усилия Всемирного банка в деле оказания поддержки мерам, направленным на осуществление КБОООН, сосредоточены на обобщении и распространении передового опыта в вопросах рационального управления земельными ресурсами в рамках обменов по линии ЮГЮг.

Ii Adoptar la presentación de informes anuales al Depositario de la Convención que contengan información sobre las medidas destinadas a aplicar las disposiciones de la Convención y sus Protocolos anexos;
Ii ввести представление ежегодных докладов депозитарию Конвенции, которые должны содержать информацию о мерах с целью осуществления положений Конвенции и прилагаемых к ней протоколов;

El Gobierno de Noruega apoya al Equipo Especial por medio del patrocinio de la Iniciativa para la Asistencia Integrada contra el Terrorismo e impulsa asimismo las actividades destinadas a aplicar la Estrategia global contra el terrorismo en Asia Central.
Правительство оратора оказывает поддержку Целевой группе, являясь спонсором Инициативы по Комплексной помощи по борьбе с терроризмом, а также активизирует усилия, направленные на реализацию Глобальной контртеррористической стратегии в Центральной Азии.

El Comité agradecería que se le facilitara una copia de esos informes o cuestionarios como parte de la respuesta a esas cuestiones, así como detalles sobre las actividades destinadas a aplicar las prácticas más idóneas, los códigos y las normas pertinentes para el cumplimiento de la resolución. No se aplica..
КТК хотел бы получить текст любых таких докладов или вопросников, которые представляют собой ответ Тонга на эти вопросы, а также любые подробности усилий, направленных на осуществление наилучшей международной практики, кодексов и стандартов, имеющих отношение к осуществлению этой резолюции.

Decide establecer un grupo de trabajo dentro de la Sexta Comisión durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General para examinar el progreso en la elaboración de medidas eficaces destinadas a aplicar las disposiciones de la Carta relacionadas con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones impuestas en virtud del Capítulo VII de la Carta;
Постановляет учредить в рамках Шестого комитета пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу для рассмотрения хода разработки эффективных мер, направленных на осуществление положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций на основании главы VII Устава;