НАПРАВЛЕННЫМ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a aplicar
• destinadas a la aplicación
• destinadas a aplicar

Примеры использования Направленным на осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание банка актуализированных данных по всем мерам, направленным на осуществление Конвенции на национальном уровне;
Elaborar un banco de datos actualizado sobre todas las medidas destinadas a la aplicación de la Convención a nivel nacional;

Решения конференции по объявлению взносов придали сильный импульс практическим шагам, направленным на осуществление меморандума.
Las decisiones adoptadas en la conferencia sobre promesas de contribuciones han dado un enérgico impulso a las medidas prácticas orientadas al cumplimiento del memorándum.

Первым важным законодательным шагом, направленным на осуществление принципа гендерного равенства, было принятие Закона о равных правах женщин 1951 года.
El primer acto legislativo destinado a poner en práctica el principio de la igualdad de los sexos fue la aprobación de la Ley de Igualdad de Derechos de la Mujer de 1951.

В последние годы правительство Венгрии оказывало последовательную поддержку усилиям Агентства, направленным на осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности в отношении Ирака.
En años recientes, el Gobierno húngaro ha apoyado constantemente los esfuerzos del Organismo para aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al Iraq.

Настоятельно призывает учреждения и программы Организации Объединенных Наций придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a los organismos y los programas de las Naciones Unidas a que asigne una alta prioridad a los proyectos destinados a la aplicación del Plan de Acción Mundial;

На встречах с президентом Коромой и членами его кабинета основное внимание уделялось усилиям правительства, направленным на осуществление его Программы преобразований и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En reuniones con el Presidente Koroma y su Gabinete, las conversaciones giraron en torno a la labor del Gobierno tendiente a aplicar su Programa para el Cambio y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Содействия обеспечению более эффективной и согласованной поддержки со стороны международных организаций, финансовых учреждений и механизмов национальным мерам, направленным на осуществление конвенций, в частности в области наращивания потенциала;
Promover un apoyo más eficaz y coherente de las organizaciones internacionales y de las instituciones y los mecanismos financieros a las medidas que adoptan los países para aplicar los convenios, especialmente en la esfera del fomento de la capacidad;

Некоторые государства- члены оказывают также поддержку мероприятиям Управления по вопросам космического пространства, направленным на осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, в рамках Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Algunos Estados Miembros han apoyado también actividades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre destinadas a aplicar las recomendaciones de UNISPACE III, en el marco del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Настоятельно призывает международные финансовые учреждения, в том числе Всемирный банк, Международный валютный фонд и региональные банки развития, придавать самое приоритетное значение проектам, направленным на осуществление Глобальной программы действий;
Insta a las instituciones financieras internacionales, incluidos el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y los bancos regionales de desarrollo, a que asignen un alto grado de prioridad a los proyectos encaminados a aplicar el Programa de Acción Mundial;

Это поистине провидческая декларация, заложенная в основе системы прав человека, содержащая призыв к практическим действиям, направленным на осуществление гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин в важнейших областях.
Se trata de una verdadera declaración visionaria, basada en un marco de derechos humanos, en la que se insta a la adopción de medidas prácticas encaminadas a aplicar la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer en esferas de especial preocupación.

Помимо обычных кредитных и некредитных операций усилия Всемирного банка в деле оказания поддержки мерам, направленным на осуществление КБОООН, сосредоточены на обобщении и распространении передового опыта в вопросах рационального управления земельными ресурсами в рамках обменов по линии ЮГЮг.
Además de las operaciones normales crediticias y no crediticias, los esfuerzos del Banco Mundial para apoyar las medidas destinadas a aplicar la Convención se han centrado en el aprovechamiento y divulgación de las prácticas óptimas de gestión sostenible de la tierra en los intercambios Sur-Sur.

Департаменту необходимо также шире освящать события в Африке, уделяя, в частности, повышенное внимание программам и мероприятиям, направленным на осуществление инициативы Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
Asimismo, el Departamento ha de ofrecer una cobertura más amplia de los acontecimientos de África y centrarse, en especial, en programas e iniciativas encaminados a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Эти инициативы являются частью процесса мобилизации, который включает также концептуальные союзы с организациями системы Организации Объединенных Наций, научно-исследовательскими институтами и университетами в целях расширения возможностей ЮНИСЕФ по оказанию поддержки региональной и национальной политике и страновым программам, направленным на осуществление целей, намеченных на середину и конец десятилетия.
Dichas medidas forman parte del proceso de movilización que también incluye alianzas conceptuales con organizaciones de las Naciones Unidas, institutos de investigación y universidades para mejorar la capacidad del UNICEF de apoyar políticas regionales y nacionales y programas por países dirigidos a aplicar objetivos de mitad de decenio y del decenio.

Мы призываем международное сообщество поддержать эту решимость и содействовать усилиям Африканского континента, направленным на осуществление цели возрождения, экономического роста и устойчивого развития Африки.
Alentamos a la comunidad internacional a que acepte y respalde los esfuerzos del continente africano destinados a la consecución de su objetivo de lograr un renacimiento de África, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible en el continente.

Программное и техническое содействие региональным процессам, направленным на осуществление Протокола о создании охраняемых морских районов в рамках Региональной организации по сохранению окружающей среды Красного моря и Аденского залива и Региональной организации по охране морской среды и содействие( дальнейшему) развитию и осуществлению Региональной программы действий по сохранению биологического разнообразия.
Aportaciones técnicas y programáticas a los procesos regionales destinados a aplicar el Protocolo para el establecimiento de zonas marinas protegidas en las zonas de mar abarcadas por la Organización Regional para la Conservación del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Aden y la Organización Regional para la Protección del Medio Marino y a desarrollar y poner en práctica el Programa de Acción Regional para la Protección de la Diversidad Biológica.

Используя в качестве основы доклад, который должен быть представлен сессии Совета на уровне министров в Будапеште, Европейский союз будет оказывать поддержку действиям, направленным на осуществление широких реформ в целях уточнения этих приоритетных задач, а также активно содействовать этому процессу.
A la luz del informe que se presentará al Consejo Ministerial de Budapest, la Unión Europea aportará su apoyo a las medidas encaminadas a aplicar las ambiciosas reformas destinadas a definir esas prioridades y contribuirá activamente al proceso.

Один комментарий к Конвенции 1988 года; два издания, посвященных законам и положениям, направленным на осуществление международных договоров о контроле над наркотиками; два указателя компетентных национальных органов, действующих в рамках международных договоров о контроле над наркотиками; два указателя производителей наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, находящихся под международным контролем; и сводный каталог: национальные законы и положения, принятые в целях осуществления международных договоров о контроле над наркотиками;
Un comentario sobre la Convención de 1988; dos publicaciones sobre leyes y reglamentos encaminados a poner en práctica los tratados internacionales de control de drogas; dos directorios de autoridades nacionales competentes en virtud de los tratados internacionales de fiscalización de drogas; dos directorios de fabricantes de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y sus precursores sujetos a fiscalización internacional; y un índice acumulativo de leyes y reglamentos nacionales promulgados a fin de poner en práctica los tratados internacionales de fiscalización de drogas;

Делегация Папуа- Новой Гвинеи согласна с рекомендациями Генерального секретаря и поддержит резолюцию Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, с тем чтобы и впредь придавать импульс будущим мероприятиям, направленным на осуществление Программы действий системой Организации Объединенных Наций.
La delegación de Papua Nueva Guinea está de acuerdo con las recomendaciones formuladas por el Secretario General y apoyará una resolución de la Asamblea General en ese sentido para mantener el impulso en las actividades futuras encaminadas a aplicar el Programa de Acción por el sistema de las Naciones Unidas.

Международному сообществу следует обратить внимание на такие серьезные угрозы делу поиска мира и стабильности, и необходимо приложить самые безотлагательные усилия по возвращению сторон к переговорам, направленным на осуществление<< дорожной карты>gt; и достижение решения израильско- палестинского конфликта по принципу<< двух государств>gt;.
Cuando se trata de amenazas tan graves a la búsqueda de paz y estabilidad la comunidad internacional debe intervenir y debe tomar medidas urgentes para que las partes reanuden las negociaciones destinadas a la aplicación de la hoja de ruta y el logro de la solución biestatal para el conflicto israelo-palestino.

Международное сообщество должно обеспечить расширение доступа на рынки для товаров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и уделять более пристальное внимание и оказывать более широкую поддержку инициативам, направленным на осуществление мер по содействию развитию торговли посредством оказания весьма необходимой технической помощи в целях повышения объема экспорта этих стран.
La comunidad internacional debía garantizar a las mercancías procedentes de los países en desarrollo sin litoral un mejor acceso a los mercados y dar más prioridad y más apoyo a las iniciativas que tuvieran por objeto poner en práctica medidas de facilitación del comercio, proporcionando una asistencia técnica muy necesaria para impulsar las exportaciones de esos países.

Для этого 25 лет назад Генеральная Ассамблея своей резолюцией 41/ 60 J учредила Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и поручила ему оказывать существенную поддержку инициативам и действиям государств региона, направленным на осуществление мер в области мира и разоружения, а также содействовать социально-экономическому развитию за счет надлежащего использования имеющихся средств.
Por ello, la Asamblea General, hace ya 25 años, encomendó al Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, a través de la resolución 41/60 J, contemplar el apoyo sustantivo a las iniciativas y actividades de los Estados de la región tendientes a la aplicación de medidas de paz y desarme, así como la promoción del desarrollo económico y social mediante una reutilización apropiada de los recursos disponibles.

Национальные и международные усилия, направленные на осуществление решений Встречи на высшем уровне.
Iniciativas nacionales e internacionales para aplicar las decisiones de la Cumbre.

Деятельность ЮНЕСКО, направленная на осуществление статьи 10 Конвенции.
Actividades de la UNESCO destinadas a aplicar el artículo 10 de la Convención.

Предложение мер, направленных на осуществление прав этнических общин;
Proponer medidas orientadas a la realización de los derechos étnicos;

Направленном на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
Destinada a promover la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Меры политики, направленные на осуществление прав.
Políticas dirigidas al cumplimiento de los derechos.

Комитет приветствует различные законодательные меры, направленные на осуществление статьи 3 Факультативного протокола.
El Comité celebra las diversas medidas legislativas adoptadas para aplicar el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

В ней также сформулированы концепции и действия ЮНИДО, направленные на осуществление промышленной повестки дня Стамбульской программы действий в течение следующего десятилетия.
Presenta además la visión y las medidas de la ONUDI para aplicar el programa industrial del Programa de Acción de Estambul en el próximo decenio.

Увеличение числа стран, которые выработали политику, направленную на осуществление региональных и глобальных резолюций, конвенций, документов и протоколов по правам человека женщин.
Un mayor número de países que adoptan políticas encaminadas a aplicar las resoluciones, convenciones, instrumentos y protocolos sobre los derechos humanos de la mujer, tanto regionales como mundiales.

При отсутствии планов по принятию мер, направленных на осуществление Декларации, просьба изложить причины.
Si no hay planes de adoptar medidas para aplicar la Declaración, explique por qué.