НАПРАВЛЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados
• destinadas
• dirigidos
• orientados
• tendientes
• enviada
• objeto
• objetivo
• tendentes
• desplegados
• remitidas
• procuran
• apuntando
• pretenden
• conducentes
• los esfuerzos
• concebidas
• finalidad
• transmitidas

Примеры использования Направленным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взрыв выглядит более направленным.
Esta explosión parece más direccionada.

Контроль за процессом, направленным на создание реестра МЧР;
Supervisión del proceso conducente al establecimiento del registro del MDL;

Колониальным господством, и усилиям, направленным на ликвидацию.
COLONIAL, ASI COMO PARA LOS ESFUERZOS TENDIENTES A ELIMINAR EL.

К некоторым мерам, направленным на достижение этих целей, можно отнести:.
Algunas de las medidas concebidas para alcanzar esos objetivos son:.

Последующие меры по ранее направленным сообщениям.
Seguimiento de comunicaciones transmitidas anteriormente.

По делам, направленным в суд, осуждено 42 военнослужащих.
En relación con las causas presentadas a los tribunales fueron condenados 42 militares.

Льюис встретил меня с Глоком в руке, направленным мне в голову.
Lewis se reunió conmigo, Glock en la mano, apuntando a mi cabeza.

Рассмотрение вопросов, касающихся финансирования производства по делам, направленным Советом Суду;
Consideraciones de la financiación de las causas que el Consejo remite a la Corte;

Содействовать усилиям Совета, направленным на отмену смертной казни;
Apoyar las iniciativas del Consejo para promover la abolición de la pena de muerte.

Правительство представило ответ по нескольким делам, направленным ему в 1995 году.
El Gobierno dio respuesta a varios casos que le habían sido enviados en 1995.

Проект резолюции должен оставаться направленным на защиту прав детей- инвалидов.
El proyecto de resolución debe permanecer centrado en los derechos de los niños con discapacidad.

Рассмотрение вопросов, касающихся финансирования производства по делам, направленным Советом Суду;
Consideraciones de la financiación de las causas remitidas a la Corte por el Consejo;

Мы привержены международным усилиям, направленным на разоружение и нераспространение.
Estamos comprometidos con los esfuerzos internacionales en pro del desarme y la no proliferación.

Ниже приведена информация о числе вынесенных обвинительных приговоров по делам, направленным в суд.
El número de sentencias condenatorias en las causas remitidas a tribunales es el siguiente.

Поддержка и содействие движениям, направленным на подавление личных прав и свобод.
Apoyo y promoción de movimientos que procuran reprimir los derechos humanos y las libertades de las personas.

Офицеры, которые были на месте, говорят, что видели детектива Уильямса с оружием, направленным на беглеца.
Los oficiales que estaban en la escena dicen que vieron al detective Williams con su arma apuntando al fugitivo.

Председатель сделал заявление в связи с сообщением, направленным Председателю Пятого комитета.
El Presidente formula una declaración relativa a la comunicación enviada al Presidente de la Quinta Comisión.

Пишу Вам в связи с письмом, направленным Совету Безопасности 6 сентября 2013 года( A/ 67/ 983- S/ 2013/ 537).
Me dirijo a usted en relación con una carta enviada al Consejo de Seguridad el 6 de septiembre de 2013(A/67/983-S/2013/537).

Он поддерживает замечания, сделанные г-ном ван Бовеном в связи с официальным письмом, в недавнее время направленным некоторым членам.
Apoya las observaciones del Sr. van Boven en relación con la carta oficial enviada recientemente a algunos miembros.

Таиланд полностью привержен многосторонним усилиям, направленным на разоружение, особенно ядерное разоружение, и поддерживает их.
Tailandia está plenamente comprometida con los esfuerzos multilaterales conducentes al desarme, especialmente al desarme nuclear, y los apoya.

Стремясь содействовать усилиям, направленным на либерализацию международной торговли, и не допустить скатывания к протекционизму в будущем.
Deseando alentar los esfuerzos tendentes a liberalizar el comercio internacional y a prevenir futuros movimientos hacia el proteccionismo.

Однако к октябрю какой-либо дополнительной информации по делам, направленным в 2002 году, не сообщалось на том основании, что год еще не завершился.
No obstante, en octubre no se proporcionó más información sobre las causas remitidas en 2002, aduciendo que el año no había acabado.

ХБЦ оказывает поддержку лицам, направленным полицией, Отделом социального обеспечения, УГС, Центром поддержки семьи, а также лицам, обратившимся в центр самостоятельно.
Recibe a personas remitidas por la policía, el Departamento de bienestar social, la Fiscalía Pública y el Centro de Apoyo a la Familia, pero acepta también visitas sin cita previa.

Министерство просвещения оказывает поддержку различным проектам, направленным на улучшение положения дел с обеспечением равенства, особенно среди этнических меньшинств.
El Ministerio de Educación ha respaldado diversos proyectos que procuran incrementar la igualdad, especialmente entre las minorías étnicas.

Сокращение и ликвидация применения хлордекона соответствует планам устойчивого развития, направленным на сокращение выбросов ядовитых химических веществ.
La reducción y eliminación de la clordecona es compatible con los planes de desarrollo sostenible cuyo objetivo es reducir las emisiones de productos químicos tóxicos.

В частности, Бюро необходимо оказывать поддержку нынешним инициативам, направленным на укрепление систем управления людскими ресурсами и организационной подотчетности.
En particular, la oficina tiene que apoyar las iniciativas actuales tendentes a reforzar la gestión de los recursos humanos y la rendición de cuentas a nivel institucional.

Наряду с техническим сотрудничеством, направленным главным образом на развитие, в Декларации уделяется должное внимание политическому сотрудничеству, охватывающему защиту всего комплекса прав человека.
Además de la cooperación técnica, cuyo objetivo principal es el desarrollo, la Declaración da plena cabida a una cooperación política que incorpore la protección de todos los derechos humanos.

Государство- участник представляет копии сопроводительных писем к 19 жалобам, направленным автором из СИЗО, и копии полученных на них ответов, что подтверждается его подписью.
El Estado parte proporciona copias de las cartas adjuntas a las 19 denuncias remitidas por el autor desde el SIZO y de las respuestas recibidas, certificadas con su firma.

Палестина выразила поддержку курсу Малайзии и ее усилиям, направленным на борьбу с коррупцией, в частности по линии Малайзийской академии по борьбе с коррупцией.
Palestina expresó apoyó al compromiso y a los esfuerzos desplegados por Malasia en la lucha contra la corrupción, en particular por conducto de la Academia contra la Corrupción en Malasia.

Управление также оказало поддержку многим другим важным кинематографическим и культурным проектам, направленным на разоблачение гендерных стереотипов и раскрытие творческого потенциала женщин.
La Oficina respaldó también muchos otros proyectos cinematográficos y culturales importantes cuyo objetivo era poner de relieve los estereotipos de género y promover la creatividad de las mujeres.