НАПРАВЛЕННЫМ НА ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminados a lograr
• destinados a lograr
• encaminadas al logro
• dirigidos a lograr
• encaminadas a alcanzar
• encaminadas a lograr
• destinadas a lograr
• tendientes a lograr

Примеры использования Направленным на достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К некоторым мерам, направленным на достижение этих целей, можно отнести:.
Algunas de las medidas concebidas para alcanzar esos objetivos son:.

Это противоречит демократическим принципам, направленным на достижение консенсуса.
Ello contraviene los principios democráticos destinados a lograr el consenso.

C пониманием относимся к инициативам, направленным на достижение всеобщего и полного ядерного разоружения.
Nos solidarizamos con las iniciativas encaminadas a lograr el desarme nuclear general y completo.

Мы привержены этой Инициативе и всем ее положениям, направленным на достижение подлинного мира.
Estamos comprometidos con esa Iniciativa y todas sus disposiciones tendientes a lograr una paz genuina.

Я хотел бы особо поблагодарить Генерального секретаря, который неизменно оказывает поддержку усилиям Африки, направленным на достижение мира и развития.
Quisiera rendir un especial homenaje al Secretario General, que siempre ha respaldado los esfuerzos africanos en pro de la paz y el desarrollo.

Правительство оказывает содействие следующим мерам, направленным на достижение вышеупомянутой цели.
El Gobierno ha promovido la adopción de las medidas siguientes, orientadas al logro del objetivo descrito.

Йемен оказывает поддержку любым усилиям, направленным на достижение мира, и с самого начала неизменно поддерживает ближневосточный мирный процесс.
El Yemen ha prestado su apoyo a todos los esfuerzos orientados al logro de la paz y ha apoyado el proceso de paz del Oriente Medio desde sus comienzos.

Г-н Аг- Гиди настоятельно призвал участников обратиться с призывом к согласованным действиям, направленным на достижение развития и демократии.
El Sr. Ag Guidi instó a los participantes a pedir una acción concertada para lograr el desarrollo y la democracia.

Искоренение нищеты предъявляет самые серьезные требования к усилиям, направленным на достижение устойчивого развития в развивающихся странах.
La erradicación de la pobreza plantea el mayor de los desafíos a los esfuerzos dirigidos a alcanzar el desarrollo sostenible en los países en desarrollo.

Комитет попрежнему привержен делу конструктивного и активного содействия международным усилиям, направленным на достижение мирного урегулирования.
El Comité sigue decidido a contribuir constructivamente y de forma activa a la labor internacional orientada al logro de un arreglo pacífico.

Способствовать усилиям Форума Организации Объединенных Наций по лесам, направленным на достижение общего понимания терминов, понятий и определений, касающихся лесов;
Faciliten la labor del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques para lograr un entendimiento común respecto de los términos, conceptos y definiciones relacionados con los bosques;

В докладе, представленном в прошлом году, подчеркивалось, что он должен стать не техническим и бюрократическим, а именно политическим процессом, направленным на достижение результатов.
En el informe del año pasado, se señaló que no debe convertirse en un proceso técnico y burocrático sino en una actividad política orientada a lograr resultados.

Особенно важны для развивающихся стран с точки зрения оказания содействия их усилиям, направленным на достижение устойчивого экономического роста и развития.
Tienen suma importancia para los países en desarrollo en apoyo de sus esfuerzos encaminados a lograr un crecimiento económico y un desarrollo sostenibles.

Мы считаем это позитивным делом, направленным на достижение цели по возвращению пострадавшего населения к нормальной жизни в конкретные сроки.
Lo consideramos un hecho positivo, que se centra en la consecución del objetivo de la reanudación de la vida normal de las comunidades afectadas en el plazo establecido.

События показали, что принятие Марокко плана урегулирования было лишь тактическим шагом, направленным на достижение двух основных целей секретного плана.
Los hechos demostraron que la aceptación del plan de arreglo por Marruecos fue más bien un movimiento táctico tendiente a lograr los dos objetivos principales de un programa oculto.

Мы не должны допустить того, чтобы нынешняя глобальная экономическая неопределенность и финансовая дестабилизация воспрепятствовали усилиям международного сообщества, направленным на достижение роста.
No debemos permitir que la incertidumbre y el malestar financiero actuales en el mundo obstaculicen los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr el crecimiento.

ЮНОСОМ добилась успехов в деле содействия переговорам между всеми лидерами сомалийских политических партий и группировок, направленным на достижение национального политического примирения.
La ONUSOM logró facilitar las conversaciones entre los dirigentes de todos los partidos y facciones políticos de Somalia encaminadas al logro de una reconciliación política nacional.

Эта стратегия соответствует стратегии контроля за промысловым усилием, направленным на достижение целевой величины F; обычно стратегия применяется в рамках определенной системы, предусматривающей ограниченное участие.
Se trata de una estrategia de control del esfuerzo de pesca destinada a conseguir un valor de F considerado como objetivo, por lo general en régimen de acceso limitado.

Считая в этой связи, что благодаря нынешней международной обстановке должен быть придан дополнительный импульс многосторонним переговорам, направленным на достижение конкретных договоренностей.
Considerando, a este respecto, que el actual clima internacional debiera dar nuevo impulso a negociaciones multilaterales encaminadas a lograr acuerdos concretos.

Министры выразили решительную поддержку всем усилиям, направленным на достижение палестинского национального примирения, включая встречи представителей палестинских движений в Каире.
Los Ministros expresaron su firme apoyo a todos los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación nacional palestina, incluidas las reuniones celebradas entre las facciones palestinas en El Cairo.

Мы воздаем должное усилиям, предпринятым Соединенными Штатами Америки, другими заинтересованными государствами и государствами региона, направленным на достижение цели установления мира на Ближнем Востоке.
Encomiamos los esfuerzos de los Estados Unidos de América, de otros Estados y de los Estados de la región, para lograr el objetivo de la paz en el Oriente Medio.

Тем не менее заключение между двумя сторонами соглашения придает новый импульс усилиям, направленным на достижение примирения, усилиям, которые нуждаются в энергичной поддержке со стороны международного сообщества.
No obstante, los acuerdos a que se llegaron entre las dos partes han dado nuevo impulso a los esfuerzos encaminados a lograr la reconciliación, que necesitan el apoyo vigoroso de la comunidad internacional.

Они привели к заключению важных международных соглашений и к расширению и углублению международной приверженности сотрудничеству и совместным усилиям, направленным на достижение устойчивого развития.
Produjeron la concertación de importantes acuerdos internacionales y un crecimiento en el compromiso internacional en favor de la cooperación y de la realización de esfuerzos conjuntos encaminados a lograr el desarrollo sostenible.

Таиландская сторона дала высокую оценку непрекращающимся усилиям правительства Камбоджи, направленным на достижение подлинного национального согласия, что соответствует указанию Его Величества Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана.
La parte tailandesa encomió los permanentes esfuerzos del Gobierno de Camboya destinados a lograr una auténtica reconciliación nacional, de conformidad con la orientación prestada por Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman.

В 2007 году КЛДЖ высказывал обеспокоенность тем, что в Эстонии по- прежнему отсутствует всеобъемлющий, последовательный и устойчивый подход к политике и программам, направленным на достижение равноправия женщин и мужчин.
En 2007, el CEDAW expresó su preocupación por el hecho de que Estonia continuara careciendo de un enfoque amplio, coherente y sostenible respecto de las políticas y programas destinados a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

Комитет будет и впредь оказывать поддержку институтам Палестинской администрации и инициативам в области государственного строительства и усилиям, направленным на достижение независимости Палестинского государства в 2011 году, и призывает международное сообщество продолжать и расширять свою помощь в этом направлении.
El Comité sigue apoyando las iniciativas de construcción de instituciones y del Estado de la Autoridad Palestina y sus esfuerzos encaminados a lograr la independencia del Estado palestino en 2011 y exhorta a la comunidad internacional a que mantenga y amplíe su asistencia para este empeño.

Комитет, в частности, испытывает озабоченность в связи с тем, что государством- участником попрежнему не применяется последовательный, всеобъемлющий и устойчивый подход к политике и программам, направленным на достижение равенства женщин с мужчинами.
Al Comité le preocupa en particular que el Estado Parte continúe careciendo de un enfoque amplio, coherente y sostenible respecto de las políticas y programas destinados a lograr la igualdad entre el hombre y la mujer.

Необходимо продолжать повышать информированность международной общественности по палестинской проблеме для оказания поддержки усилиям, направленным на достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Es fundamental seguir creando una mayor conciencia a nivel internacional respecto a la cuestión de Palestina con vistas a apoyar los esfuerzos dirigidos a lograr una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio.

Необходимо, чтобы решения, принимаемые Советом, в максимально возможной степени отражали мнения всех государств- членов, что позволит обеспечить реформам, направленным на достижение этой цели, самую широкую поддержку со стороны малых государств.
Es preciso que las decisiones que adopte el Consejo reflejen lo más posible las opiniones de todos los Estados Miembros, lo que permite asegurar que las reformas encaminadas al logro de este objetivo conciten el más amplio apoyo de los Estados pequeños.

Европейский союз, со своей стороны, по-прежнему готов-- в тесном сотрудничестве с другими членами<< четверки>gt; и всеми заинтересованными сторонами-- содействовать усилиям, направленным на достижение окончательного и справедливого урегулирования ближневосточного конфликта.
Por su parte, la Unión Europea sigue dispuesta, en estrecha colaboración con los demás miembros del Cuarteto y todas las partes interesadas, a ayudar en los esfuerzos encaminados a lograr una solución definitiva y justa en el Oriente Medio.