ENCAMINADAS AL LOGRO на Русском - Русский перевод

• направленных на достижение
• нацеленных на достижение
• направленные на достижение
• направленным на достижение
• направленной на достижение
• направленными на достижение
• усилий по достижению

Примеры использования Encaminadas al logro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ya se habían adoptado diversas medidas encaminadas al logro de esos objetivos.
Для достижения этих целей уже принимается целый ряд мер.

En lo que respecta a la cuestión de los recursos, la Reunión recomendó un aumento considerable de la cantidad, eficiencia y eficacia de los fondos disponibles para actividades encaminadas al logro de la meta de 2010.
Что касается вопроса о ресурсах, то Совещание рекомендовало существенно увеличить объем и повысить действенность и эффективность финансирования мероприятий, нацеленных на достижение цели 2010 года.

GROOTS International emprendió diversas actividades encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
ГРООТС Интернэшнл провела несколько мероприятий по реализации Целей в области развития Декларации тысячелетия.

Estableciendo un marco justo y estable de políticas jurídicas, económicas y sociales que apoye y estimule las iniciativas del sector privado encaminadas al logro de esos objetivos.
Создания правовой, экономической и социальной политической базы, которая была бы справедливой и стабильной, для поддержки и стимулирования инициатив частного сектора, направленных на достижение этих целей;

Aumento del número de políticas y medidas económicas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo debatidas y convenidas.
Увеличение числа обсуждаемых видов экономической политики и действий, направленных на достижение целей в области развития, по которым были заключены соглашения.

Esa importancia se ha traducido en la adopción de medidas concretas en los ámbitos social, económico, cultural, de la salud y de la educación, así como en otras medidas encaminadas al logro de los objetivos anhelados.
Это значение проявляется в конкретных мерах в социально-экономической и культурной сферах, в области здравоохранения и образования, а также в других действиях, направленных на достижение поставленных целей.

La filosofía que debe enmarcar ésta y otras tareas encaminadas al logro de un sistema equitativo y de verdadera participación se expresa con una sola palabra: solidaridad.
Философия этой и других задач по достижению равноправной системы и полноценного участия выражается одним словом- солидарность.

En ese contexto, las soluciones parciales no respaldan las negociaciones en curso entre ambas partes, encaminadas al logro de una paz duradera y general.
В этой связи частичные решения не поддерживают текущие переговоры двух сторон, нацеленные на достижение прочного и всеобъемлющего решения.

Polonia desempeña un papel activo en las negociaciones multilaterales y bilaterales encaminadas al logro de una mayor transparencia y de una corriente sin obstáculos de bienes, servicios, capital, tecnologías, recursos humanos, ideas y aportes culturales.
Польша активно участвует в проведении многосторонних и двусторонних переговоров в целях обеспечения большей открытости и свободного движения товаров, услуг, капитала, технологий, людских ресурсов, обмена идеями и достижениями культуры.

La ONUSOM logró facilitar las conversaciones entre los dirigentes de todos los partidos y facciones políticos de Somalia encaminadas al logro de una reconciliación política nacional.
ЮНОСОМ добилась успехов в деле содействия переговорам между всеми лидерами сомалийских политических партий и группировок, направленным на достижение национального политического примирения.

Como una de las actividades encaminadas al logro de esos objetivos, la Junta aprobó la propuesta de que el INSTRAW convocara en la primera mitad de 1996 una reunión internacional sobre investigación y capacitación en cuestiones relacionadas con el género de las personas.
В качестве одного из мероприятий, направленных на достижение этих целей, Совет одобрил предложение о том, что МУНИУЖ следует созвать международное совещание по научным исследованиям и учебной подготовке по гендерным вопросам в первой половине 1996 года.

Integración de las cuestiones relacionadas con la discapacidad en las iniciativas de desarrollo encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Включение инвалидной проблематики в усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La Ley sobre la no discriminación no impide la adopción de medidas concretas encaminadas al logro de una genuina igualdad destinada a prevenir o reducir las desventajas ocasionadas por los tipos de discriminación a que se hace referencia en el artículo 61(acción positiva).
Закон о недискриминации не исключает возможность принятия конкретных мер, направленных на достижение подлинного равенства в порядке предотвращения или сглаживания отрицательных последствий, вызванных формами дискриминации, указанными в статье 6( 1)( позитивные действия).

Ello estaría en consonancia con los objetivos ostensibles de las iniciativas para el alivio de la deuda multilateral encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Это соответствовало бы заявленным задачам многосторонних инициатив по уменьшению долгового бремени, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Entre las medidas encaminadas al logro de ese objetivo podrían figurar el cálculo y la aplicación bianuales del Artículo 19, una comparación entre las sumas adeudadas y la suma asignada y pagadera correspondiente a los dos años anteriores completos y la utilización de cifras netas en lugar de cifras brutas, así como la reducción de la tasa de prorrateo mínima.
К числу мер, направленных на достижение этой цели, можно отнести пересчет и применение статьи 19 на двухгодичной основе, сопоставление размеров задолженности с соответствующей суммой, начисленной и подлежащей выплате за два полных предыдущих года, и использование чистых, а не валовых показателей, а также снижение минимальной ставки взноса.

También indicó que Rotary International estaba dispuesta a apoyar otras iniciativas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Он указал также на имеющиеся у клубов<< Ротари>gt; возможности поддерживать другие инициативы, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Sin embargo, ninguno de esos acuerdos contiene disposiciones concretas encaminadas al logro de esos objetivos ni incluyen referencias específicas a los niños afectados por el conflicto.
Однако ни в одном из этих соглашений не предусматриваются конкретные меры по достижению этих целей, равно как и нет конкретных упоминаний о детях, пострадавших в результате конфликта.

En mi actual calidad de Presidente de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, deseo reafirmar la plena solidaridad de la Ummah islámica con el pueblo palestino en sus acciones encaminadas al logro de sus nobles objetivos.
В моем нынешнем качестве председателя Исламской конференции министров иностранных дел я хочу вновь подтвердить полную солидарность нашей исламской уммы с палестинским народом в отношении его действий, направленных на достижение этих благородных целей.

El Consejo propone medidas a breve plazo al Gobierno y adopta medidas encaminadas al logro de la igualdad entre los sexos y evalúa sus efectos a posteriori.
Он предлагает краткосрочные меры правительству и предпринимает действия, направленные на достижение гендерного равенства, а также оценивает последствия этих мер.

Señaló la combinación de políticas que Botswana aplicaba para promover los derechos civiles y políticos junto con los derechos económicos, sociales y culturales como etapas encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Она отметила применяемое Ботсваной сочетание политики поощрения гражданских и политических прав с поощрением экономических, социальных и культурных прав в качестве шагов, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El sistema de evaluación comprenderá la autoevaluación periódica de las actividades encaminadas al logro de objetivos con plazo determinado y al cumplimiento de funciones de carácter permanente.
Система оценки предусматривает периодическую самооценку деятельности, направленной на достижение ограниченных по времени целей, и деятельности по осуществлению функций постоянного характера.

El capítulo III versa sobre el ejercicio de las libertades y los derechos humanos individuales y su salvaguardia y en el capítulo IV se abordan las principales prioridades nacionales y las iniciativas encaminadas al logro de las más elevadas normas internacionales.
Глава III касается вопросов реализации отдельных прав и свобод человека и гарантий их соблюдения. Глава IV посвящена основным национальным приоритетам и инициативам, нацеленным на достижение наивысших международных стандартов.

Tras su reunión de alto nivel, el Consejo de Seguridad debe ahora tomar medidas concretas encaminadas al logro de una solución pacífica de la cuestión de Palestina y del conflicto árabe-israelí en su conjunto.
По итогам заседания высокого уровня Совет Безопасности должен уже сейчас предпринять конкретные действия в направлении достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и арабо- израильского конфликта в целом.

El Proyecto del Milenio ha reiterado la función esencial del fomento de la capacidad nacional en las actividades nacionales encaminadas al logro de los objetivos del desarrollo del Milenio.
В Проекте тысячелетия получила подтверждение важная роль, которую играет создание национального потенциала в усилиях стран, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Por consiguiente, la cooperación mundial es de gran importancia para la revitalización de las acciones encaminadas al logro de los Objetivos, cuyo progreso será examinado durante la reunión plenaria de alto nivel a celebrarse en 2010.
Таким образом, глобальное партнерство имеет исключительно важное значение для возобновления усилий по достижению Целей, ход осуществления которых будет рассмотрен на пленарном заседании высокого уровня в 2010 году.

Sr. Al-Attar(República Árabe Siria)(interpretación del árabe): Quiero agradecer al Sr. Corbin la información que nos ha proporcionado, así como las sugerencias y propuestas encaminadas al logro de la independencia para los territorios no autónomos.
Г-н Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мы хотели бы поблагодарить гна Корбина за предоставленную нам информацию и за предложения и замечания, направленные на достижение независимости несамоуправляющихся территорий.

A medida que se asignen responsabilidades a los gobiernos para que apliquen políticas nacionales encaminadas al logro de los ODM, será necesario aprovechar los conocimientos especializados, los recursos y las capacidades de todas las fuentes disponibles.
Поскольку на правительства возложена ответственность за осуществление национальной политики, направленной на достижение ЦРДТ, необходимо будет задействовать экспертные знания, ресурсы и возможности, используя с этой целью все имеющиеся источники.

Es preciso que las decisiones que adopte el Consejo reflejen lo más posible las opiniones de todos los Estados Miembros, lo que permite asegurar que las reformas encaminadas al logro de este objetivo conciten el más amplio apoyo de los Estados pequeños.
Необходимо, чтобы решения, принимаемые Советом, в максимально возможной степени отражали мнения всех государств- членов, что позволит обеспечить реформам, направленным на достижение этой цели, самую широкую поддержку со стороны малых государств.

Solicita que se integre una perspectiva de género y se reflejen de manera explícita las disposiciones de la Convención en todas las actividades encaminadas al logro de esos objetivos y solicita al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет просит учитывать гендерные факторы и конкретным образом отражать положения Конвенции во всех мероприятиях, направленных на достижение этих целей, и просит государство- участник включить информацию по этому вопросу в свой следующий периодический доклад.

El ACNUDH siguió promoviendo la integración de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, en las iniciativas nacionales e internacionales encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la reducción de la pobreza.
УВКПЧ продолжало поощрять интеграцию всех прав человека, включая право на развитие, в национальные и международные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты.

Как использовать "encaminadas al logro" в предложении

estructurales y organizativas encaminadas al logro de una mejor respuesta a los cualquiera de los miembros que integran la delegación española en Eurojust.!

Característica que rige todo proceso educativo, en cuanto al ordenamiento de acciones que de forma deliberada están encaminadas al logro de una meta.

ESCO IPS, funciona en Neiva desde el año 2009, atendiendo pacientes con 2012, se han realizado diferentes actividades encaminadas al logro y cumplimiento.

El Gobierno de España, en consonancia con el resto de las economías europeas y americana, toma varias iniciativas encaminadas al logro del objetivo marcado.

El coaching, en su significado más puro, se define como una disciplina que mejora competencias personales y profesionales, encaminadas al logro de objetivos específicos.

La planeación del bloque puede concretarse en varias secuencias didácticas, que plantean situaciones de aprendizaje encaminadas al logro de los propósitos y aprendizajes esperados.

El paciente y los familiares deben participar, siempre que sea posible, en las decisiones relativas a las intervenciones enfermeras encaminadas al logro de los objetivos.

Con el fin de conseguir que esta integración laboral sea real, hemos articuladoacciones, que a continuación presentamos, encaminadas al logro de este objetivo: 2 8.

Dar impulso y apoyo económico a las iniciativas de la sociedad civil a nivel nacional y regional, encaminadas al logro y mantenimiento de la paz.