НАПРАВЛЕННЫХ НА ДОСТИЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a lograr
• destinadas a lograr
• encaminadas a alcanzar
• encaminadas al logro
• destinadas a alcanzar
• dirigidas a lograr
• tendientes a lograr
• dirigidas a alcanzar
• orientados a lograr
• en pro
• orientadas al logro
• dirigidos al logro
• destinadas al logro
• encaminados a la consecución
• dirigidas a la consecución
• orientadas a alcanzar

Примеры использования Направленных на достижение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди инициатив, направленных на достижение этих целей, можно назвать следующие.
Las iniciativas destinadas a alcanzar esos objetivos incluyen las siguientes.

В настоящем докладе изложена программа действий, направленных на достижение этих целей.
En el presente informe se expone un plan orientado a alcanzar estos objetivos.

При разработке программ, направленных на достижение этих целей, не должно быть никакого принуждения.
Los programas formulados para alcanzar esos objetivos deberían estar libres de toda coerción.

Поддержка национальной политики и стратегий, направленных на достижение ЦРДТ.
Apoyo a las políticas y estrategias nacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Комплекс мероприятий, направленных на достижение одной или более четко определенных целей, или ожидаемых достижений..
Conjunto de actividades orientadas al logro de uno o más objetivos definidos o logros previstos.

Мы с удовлетворением будем участвовать в дальнейших консультациях, направленных на достижение этой цели.
Aguardamos con placer poder participar en consultas adicionales para lograr este fin.

Это должно стать частью международных усилий, направленных на достижение устойчивого развития.
Esta labor debe formar parte de una actividad global destinada a impulsar un desarrollo sostenible.

Поэтому они должны принимать активное участие в реализации усилий, направленных на достижение ЦРТ.
Así pues, deben participar de forma dinámica en las actividades destinadas a alcanzar los ODM.

Этот план содержит всю конкретную информацию об инициативах, направленных на достижение намеченных целей и показателей.
En el plan se consignan en todo detalle las iniciativas destinadas al logro de los objetivos e indicadores de desempeño previstos.

Совершенствование и упрочение социального развития в духе партнерства будут способствовать укреплению усилий, направленных на достижение мира и стабильности.
El mejoramiento y fortalecimiento del desarrollo social, en un espíritu de asociación, robustecerá los esfuerzos tendientes a lograr la paz y la estabilidad.

Увеличение числа обсуждаемых видов экономической политики и действий, направленных на достижение целей в области развития, по которым были заключены соглашения.
Aumento del número de políticas y medidas económicas encaminadas al logro de los objetivos de desarrollo debatidas y convenidas.

Было предложено множество инициатив и программ действий, направленных на достижение этой цели.
Ha habido muchas iniciativas y programas de acción encaminados al logro de ese objetivo.

Болгария заинтересована в принятии любых возможных мер, направленных на достижение экономической стабильности на основе устойчивого развития.
Bulgaria está interesada en tomar todas las medidas necesarias tendientes a lograr la estabilidad económica a través del desarrollo sostenible.

Участники вновь приступят к реализации параллельных мер, направленных на достижение прочного мира.
Los participantes reanudarán su compromiso de adoptar medidas paralelas para lograr una paz duradera.

В ряде случаев такие нападения и другие провокационные действия совпали по времени с активизацией усилий, направленных на достижение мира.
En algunas ocasiones, los ataques y otros actos de provocación han tenido lugar en momentos en que se intensificaban las gestiones en pro de la paz.

Другие Стороны приняли программы, которые входят в пакет программ, направленных на достижение природоохранных целей.
Otras Partes han adoptado programas que se integran en un conjunto de medidas destinadas a alcanzar objetivos medioambientales.

Уровни осуществления мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области контролируемых поставок, как представляется, в целом возрастают.
El grado de ejecución de las medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de la Asamblea General en materia de entrega vigilada en general pareció aumentar.

Заместитель Генерального секретаря вынес ряд рекомендаций, направленных на достижение этих целей.
El Secretario General Adjunto hizo una serie de recomendaciones orientadas al logro de esos objetivos.

Мы подчеркиваем важность принятия конкретных мер на Обзорной конференции, направленных на достижение полной ликвидации ядерного оружия в течение конкретного периода времени.
Destacamos la importancia de tomar acciones concretas en la Conferencia de las Partes, dirigidas a alcanzar la eliminación total de las armas nucleares en un plazo específico.

Оценка эффективности мер, принимаемых на уровне государственной политики, направленных на достижение социальных целей;
Evaluar la eficacia de las intervenciones de política pública dirigidas a lograr metas sociales;

Принятие на основе настоящего Закона временных специальных мер, направленных на достижение фактического равноправия в гендерных отношениях;
La adopción, sobre la base de la presente Ley, de medidas temporales especiales destinadas a lograr la igualdad real de derechos en las relaciones entre los géneros;

И поэтому мы принципиально твердо выступаем в поддержку инициатив в сфере разоружения и нераспространения, направленных на достижение мира, свободного от ядерного оружия.
Por lo tanto, apoyamos firmemente, en principio, las iniciativas de desarme y no proliferación destinadas a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Уровни осуществления мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области сотрудничества между правоохранительными органами, как представляется, в целом сокращаются.
El grado de ejecución de las medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de la Asamblea General en materia de cooperación para la represión del narcotráfico en general pareció declinar.

Генеральный секретарь в своем докладе рекомендует ряд важных мероприятий, направленных на достижение мира, стабильности и развития в Африке.
En él, el Secretario General defiende una serie de medidas importantes en pro de la paz, la estabilidad y el desarrollo en África.

Роль гражданского общества имеет огромное значение в плане поддержки ядерного разоружения и дополнения других усилий, направленных на достижение этой цели.
El papel de la sociedad civil es de la mayor importancia en el apoyo a la causa del desarme nuclear y complementa otros empeños tendientes a lograr ese objetivo.

Это соответствовало бы заявленным задачам многосторонних инициатив по уменьшению долгового бремени, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ello estaría en consonancia con los objetivos ostensibles de las iniciativas para el alivio de la deuda multilateral encaminadas al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Активизация Генеральной Ассамблеи имеет огромную политическую важность и основополагающее значение для разработки стратегий, направленных на достижение целей, сформулированных в Уставе.
La revitalización de la Asamblea General es de una importancia política inmensa y es fundamental para desarrollar estrategias dirigidas a lograr los objetivos que se fijan en la Carta.

Полностью учитывать/[ продолжать осуществлять]( EU)/[ принимать меры и прилагать больше усилий для осуществления]( AG) практические предложения, утвержденные Межправительственной группой по лесам и Межправительственным форумом по лесам, а также резолюциями Форума Организации Объединенных Наций по лесам,[ которые имеют к этому отношение]( AUS)/[ в соответствии с]( AG) национальными обстоятельствами,( AUS)[ в[ программах, планах и стратегиях]/[ мерах, политике, действиях или целях( RUS)], направленных на достижение глобальных целей в сфере лесного хозяйства;( BRA)( ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)]( AG).
Tener plenamente en cuenta/[seguir aplicando(EU)]/[adoptar medidas y poner más empeño para aplicar(AG)] las propuestas sobre medidas aprobadas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques y las resoluciones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques[que son pertinentes(AUS)]/[de conformidad con(AG)] las circunstancias nacionales,(AUS)[en[programas, planes y estrategias]/[medidas, políticas, disposiciones u objetivos(RUS)] encaminados a la consecución de los objetivos mundiales sobre los bosques;(BRA)(ASEAN, AUS, EU, ZAF, ZWE)](AG).

Общепризнано, что региональное разоружение может играть исключительно важную роль в поощрении и активизации международных усилий, направленных на достижение глобального разоружения.
En general, se ha reconocido que el desarme general puede desempeñar un papel esencial en la promoción y la mejora de la labor internacional en pro del desarme mundial.

Общепризнано, что региональное разоружение может играть исключительно важную роль в поощрении и активизации международных усилий, направленных на достижение глобального разоружения.
En general, se ha reconocido que el desarme regional puede desempeñar un papel importante en la promoción y el mejoramiento de las actividades internacionales en pro del desarme mundial.