Примеры использования Encaminadas a alcanzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respaldar iniciativas encaminadas a alcanzar la paz y seguridad en todo el Estado parte;
Поддерживать инициативы по достижению мира и безопасности на всей территории государства- участника;El marco internacional de derechos humanos debe considerarse comoel compromiso de referencia en las actividades mundiales encaminadas a alcanzar los Objetivos.
Международные рамки действий El grado de ejecución de las medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de la Asamblea General en materia de entrega vigilada en general pareció aumentar.
Уровни осуществления мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области контролируемых поставок, как представляется, в целом возрастают.El copresidente solicitó que el representante de la Unión Europea ylos de cualquiera de las Partes interesadas celebraran consultas oficiosas encaminadas a alcanzar un consenso.
Сопредседатель просил представителя Европейского союза ивсе заинтересованные Стороны провести неофициальные консультации с целью достижения консенсуса.La incorporación de una perspectiva de familia en las políticas encaminadas a alcanzar esos objetivos puede lograr que sean más eficaces.
Включение семейной проблематики в процесс разработки политики, направленной на достижение этих целей, может обеспечить бóльшую эффективность такой политики.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Mi delegación admite que se ha sentido algo desalentada con respecto a partes del informe que se refieren a las medidas encaminadas a alcanzar esta visión.
Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержаниемдоклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения.La mayoría de las medidas encaminadas a alcanzar los objetivos correrán a cargo de las Partes en la Convención, pero los órganos de la CLD también prestarán apoyo con arreglo a sus mandatos.
Большую часть мер по достижению этих целей должны принять Стороны Конвенции, однако органы КБОООН также будут оказывать поддержку в соответствии со своими мандатами.Destaca la labor de la Organización sobre el terreno y las actividades encaminadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Он отмечает работу Организации El grado de ejecución de las medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de la Asamblea General en materia de cooperación para la represión del narcotráfico en general pareció declinar.
Уровни осуществления мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области сотрудничества между правоохранительными органами, как представляется, в целом сокращаются.Ucrania está interesada en seguir estrechando su cooperación con la ONUDI yapoya las actividades de la Organización encaminadas a alcanzar un desarrollo industrial sostenible.
Украина заинтересована в дальнейшем расширении своего сотрудничества с ЮНИДО иподдерживает ее деятельность, направленную на достижение устойчивого промышленного развития.Las políticas y medidas encaminadas a alcanzar el objetivo de la seguridad alimentaria deberían intentar mantener un equilibrio en la competencia entre la producción de cultivos alimentarios y energéticos.
Политика и меры, направленные на достижение целей продовольственной безопасности, должны обеспечивать сбалансированный подход к дилемме конкуренции между производством продовольственных и энергетических культур.El Sr. Streuli(Suiza) diceque Suiza apoya todas las iniciativas multilaterales sobre desarme y control de armas encaminadas a alcanzar resultados concretos y verificables.
Гн Штрейли( Швейцария) говорит,что Швейцария поддерживает все многосторонние инициативы по разоружению и контролю над вооружением, направленные на достижение конкретных и поддающихся проверке результатов.El grado de ejecución de las medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de la Asamblea General en materia de extradición varía de una subregión a otra, mientras que los porcentajes correspondientes indicaron diferentes tendencias(véanse las figuras 1 a 5).
Уровни осуществления мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области выдачи, различаются по субрегионам и свидетельствуют о разных тенденциях( см. диаграммы 15).Por consiguiente, apoyamos firmemente, en principio,las iniciativas de desarme y control de armamentos de todo tipo encaminadas a alcanzar nuestro objetivo final de un mundo libre de armas nucleares.
Поэтому мы решительно поддерживаем, в принципе,любые инициативы по контролю над вооружениями и разоружению, направленные на достижение нашей конечной цели- мира, свободного от ядерного оружия.El grado de ejecución de las medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de la Asamblea General en materia de asistencia judicial recíproca se ha acrecentado constantemente en el ámbito mundial, si bien la variación entre las subregiones revelaba tendencias diferentes.
Уровни осуществления мер, направленных на достижение поставленных Генеральной Ассамблеей целей в области взаимной правовой помощи, в целом стабильно растут, хотя различия между отдельными субрегионами свидетельствуют о наличии разных тенденций.Promoción de políticas económicas ycomerciales orientadas al crecimiento subregional y encaminadas a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el Asia occidental.
Содействие проведению субрегиональной экономической политики,ориентированной El Comité insta al Gobierno a que aumente sus medidas legislativas y reglamentarias para velar por que se proteja a la mujer contra toda forma de discriminación en el sector privado yaumente las medidas encaminadas a alcanzar la igualdad de hecho.
Комитет призывает правительство активизировать свои усилия в законодательной и регуляционной сферах для обеспечения защиты женщин от всех форм дискриминации в частном секторе ирасширения деятельности, направленной на достижение фактического равенства.Tanzanía se ha comprometido plenamente a aplicar políticas y estrategias encaminadas a alcanzar las metas de la Declaración del Milenio y a garantizar el éxito de la cumbre del año próximo.
Танзания всецело привержена осуществлению политики и стратегий, нацеленных на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей развития и обеспечение успеха намеченной Se reafirmó también la necesidad de que la comunidad internacional realice un esfuerzo concertado paraprestar un total apoyo a las iniciativas africanas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Они также подтвердили необходимость осуществления международным сообществом согласованных действий пооказанию всесторонней поддержки усилиям Африки, направленным на достижение намеченных в Декларации тысячелетия целей в области развития.La esperanza radica en la aplicación de lasestrategias del documento sobre reducción de la pobreza, encaminadas a alcanzar la igualdad en la educación para eliminar las desigualdades entre hombres, mujeres, niños y niñas.
Большие надежды возлагаются Desde comienzos de 2014, esos esfuerzos se han centrado en la formulación de un marco convenido sobre todas las cuestiones fundamentales comola base que regiría la continuación de las negociaciones encaminadas a alcanzar un acuerdo sobre el estatuto definitivo.
С начала 2014 года прилагались усилия для выработки согласованных рамок по всем ключевымвопросам El Gobierno de su país, que dispone detierras cultivables, un clima favorable y abundantes recursos hídricos, ha tomado medidas encaminadas a alcanzar la seguridad alimentaria, en cumplimiento de los compromisos asumidos en la Cumbre de la Unión Africana celebrada en Maputo(Mozambique).
Обширные пахотные земли, благоприятный климат ибогатые водные ресурсы позволяют правительству его страны принимать меры, направленные на достижение продовольственной безопасности в соответствии с обязательствами, принятыми Acogiendo con beneplácito las constantes gestiones de Alexander Downer, en su calidad de Asesor Especial del Secretario General encargado de ayudar a las partes a celebrar negociaciones en toda regla encaminadas a alcanzar una solución global.
Приветствуя усилия, прилагаемые Александром Даунером De hecho, hay una considerable brecha entre el volumen de AOD proporcionado yel volumen necesario para aplicar medidas encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
В самом деле, существует значительный разрыв между объемом предоставленной ОПР и объемом,необходимым для осуществления мер, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El subprograma también continuará apoyando y facilitando la cooperación y coordinación de los programas sobre cuestiones sociales a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, así comoevaluando la eficacia de las medidas normativas del sector público encaminadas a alcanzar objetivos sociales.
Будет и далее оказываться поддержка и содействие общесистемному сотрудничеству и координации программ по социальным вопросам в рамках Организации Объединенных Наций,а также даваться оценка эффективности мер общегосударственного значения, направленных на достижение социальных целей.Resolución sobre medidas parlamentarias en favor del acceso de la mujer yde su participación en las estructuras de toma de decisiones encaminadas a alcanzar la igualdad real de la mujer(Madrid, abril de 1995);
Резолюцию о парламентской деятельности Acogiendo con beneplácito también las constantes gestiones del Sr. Alexander Downer, en su calidad de Asesor Especial del Secretario General para Chipre encargado de ayudar a las partes a celebrar negociaciones en toda regla encaminadas a alcanzar una solución general.
Приветствуя также усилия, прилагаемые г-ном Александром Даунером La naturaleza inestable de los logros en materia de desarrollo social y la incapacidad para evitar las tendenciassociales negativas exige reconsiderar las estrategias encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo social en el contexto actual.
Неустойчивый характер El proceso de plantear objetivos deseables tanto desde el punto de vista social comoambiental forma parte de las estrategias regionales para un desarrollo basado en los derechos encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Процесс осуществления целей, которые являются желаемыми как в социальном, так и в экологическом отношении,составляет элемент региональных стратегий развития, основанных 
