Примеры использования Proyecto encaminado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales dificultades que plantea un proyecto encaminado.
Основные трудности проекта, направленного на защиту.Además, la IFTDO inició en 2006 un proyecto encaminado a ayudar a sostener las actividades de desarrollo.
Кроме того, в 2006 году МФОПР приступила к реализации проекта, направленного на содействие в достижении устойчивого развития.Otro proyecto encaminado a facilitar la transferencia de tecnología a las zonas rurales, abarcaba la participación de la mujer como activista de divulgación.
Другой проект, направленный на передачу технологии сельским районам, предусматривает привлечение женщин в качестве сельскохозяйственных консультантов.Clave: x indica la existencia de un programa/proyecto encaminado a prestar el servicio descrito.
Обозначения:" х" означает наличие программы или проекта, предусматривающих предоставление соответствующей услуги.Preparar un proyecto encaminado a permitir que esas instituciones logren reunir los requisitos necesarios para la acreditación y su desarrollo ulterior.
Разработка проекта, направленного на то, чтобы эти учреждения могли соответствовать критериям для аккредитации и последующего развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
En el marco del Fondo Estructural Europeo,en el taller NAXI funciona un proyecto encaminado a mejorar la igualdad de oportunidades en las esferas del empleo.
В рамках Европейскогосоциального фонда мастерские NAXI осуществляют проект, направленный на улучшение равенства возможностей в области занятости.Por ejemplo, iniciamos un proyecto encaminado al regreso de los científicos y los médicos lituanos que trabajan en el exterior y observamos que ese proyecto suscita gran interés.
Например, мы начали осуществлять проект, направленный на возвращение наших ученых и докторов, которые работают за границей и которые проявили к нему большой интерес.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)está ejecutando un proyecto encaminado a mejorar la administración de las aduanas del país.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)осуществляет проект, направленный на совершенствование деятельности таможенных органов страны.Observó con satisfacción el proyecto encaminado a modernizar el poder judicial y acogió con agrado los intentos de El Salvador por mejorar el sistema educacional.
Он с удовлетворением отметил проект, направленный на модернизацию судебной системы, и приветствовал усилия Сальвадора по улучшению системы образования.En el marco de una iniciativa de política conexa,en 1997 el Programa inició un proyecto encaminado a ayudar a establecer la Comisión Palestina sobre la Pobreza.
В контексте одной из связанных с этим стратегических инициативПППН/ ПРООН начала в 1997 году осуществление проекта по оказанию помощи в создании палестинской комиссии Se siguió trabajando en un proyecto encaminado a mejorar las aptitudes y el nivel educacional de 24 reclusos de la cárcel de Dranda con miras a su futura reinserción social.
Продолжалась работа в рамках проекта, направленного на развитие навыков и повышение уровня образования 24 заключенных, содержащихся в тюрьме в Дранде, в целях их последующей реинтеграции в общество.La UNODC ha venido ejecutando también,en asociación con el Gobierno de Panamá, un proyecto encaminado a desarrollar una estrategia general de reforma penitenciaria en el país.
ЮНОДК в партнерстве с правительством Канады ведет также выполнение проекта, направленного на разработку общей стратегии реформирования пенитенциарной системы страны.La UNCTAD ha venido ejecutando un proyecto encaminado a mejorar la capacidad de los organismos públicos en lo que respecta a la recopilación de datos sobre la inversión extranjera directa y las empresas transnacionales.
ЮНКТАД осуществляет проект, направленный на укрепление потенциала правительственных учреждений по сбору данных относительно ПИИ и транснациональных корпораций.Actualmente hay 30organizaciones nacionales de Amigos de la Tierra que colaboran en un proyecto encaminado a elaborar una imagen sostenible de sus propios países en el año 2010.
Тридцать национальных организацийэтого общества сотрудничают в настоящее время в рамках проекта, цель которого заключается в разработке экологически устойчивых концепций развития своих стран на 2010 год.En 2007, el CICR inició un proyecto encaminado a examinar las cuestiones más destacadas relativas a la ocupación contemporánea y otras formas de administración de un territorio extranjero.
В 2007 году МККК начал осуществление проекта, нацеленного на рассмотрение наиболее значимых вопросов, касающихся современных видов оккупации иностранной территории и управления ею в иных формах.En la actualidad, el Instituto de Administración para el Desarrollo ejecuta,con la asistencia del Canadá, un proyecto encaminado a fomentar la sensibilización sobre estas cuestiones entre los funcionarios públicos.
В настоящее время Институт управления вцелях развития при помощи Канады осуществляет проект, направленный на привлечение внимания государственных должностных лиц к этим вопросам.Desde 2009, Suiza está ejecutando un proyecto encaminado a la elaboración de un documento sobre la aceptación de las normas internacionales por parte de los grupos armados no estatales.
С 2009 года Швейцария осуществляет проект, нацеленный на разработку документа относительно ответственности за выполнение международных норм со стороны негосударственных вооруженных групп.El 1º de mayo de 2004, Día del Trabajo,las diez parlamentarias pusieron en marcha un proyecto encaminado a brindar a las mujeres y los niños en situación desfavorecida nuevas oportunidades.
В День труда, 1 мая 2004 года, десять женщин-депутатов парламента выступили инициаторами проекта, направленного на то, чтобы дать женщинам и детям, находящимся в неблагоприятных условиях, шанс встать на ноги.Un proyecto encaminado a ayudar a las niñas de los cursos cinco a siete a adquirir un estilo de vida más sano mediante actividades en que se presenten hábitos alimenticios sanos y se fomente el ejercicio.
Chеrry club"- проект, направленный на оказание помощи девочкам с 5- го по 7- й класс в выработке более здорового образа жизни благодаря здоровому питанию и регулярным физическим упражнениям.Colaboró estrechamente con el UNICEF en un proyecto encaminado a establecer tribunales sensibles a los problemas de la infancia en Malawi.
Ассоциация тесно взаимодействовала с ЮНИСЕФ в реализации проекта, направленного на создание в Малави судов для защиты интересов детей.En 2007, el CICR inició un proyecto encaminado a examinar las cuestiones más destacadas relativas a la ocupación contemporánea y otras formas de administración de un territorio extranjero.
В 2007 году МККК стал инициатором проекта, направленного на рассмотрение более актуальных вопросов, связанных с современной оккупацией и иными формами административного управления территорией иностранного государства.Indonesia: La OIT y la OMS, junto con la UNESCO y el UNFPA, están ejecutando un proyecto encaminado a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de coordinar la aplicación de la Convención.
Индонезия: МОТ и ВОЗ совместно с ЮНЕСКО и ЮНФПА осуществляют проект, направленный на укрепление потенциала национальных учреждений, занимающихся координацией деятельности по соблюдению Конвенции.La UNCTAD ha emprendido otro proyecto encaminado a crear medios prácticos para evaluar las necesidades y prioridades de los PMA en materia de facilitación del comercio con el apoyo financiero del Gobierno de Noruega.
Еще один проект, направленный на разработку практических инструментов оценки потребностей и приоритетов НРС в области упрощения торговли осуществлялся ЮНКТАД при финансовой поддержки со стороны правительства Норвегии.En febrero de 2010, el ACNUR inició un proyecto encaminado a mejorar la gestión y supervisión de los asociados en la ejecución.
В феврале 2010 года УВКБ приступило к осуществлению проекта, направленного на совершенствование управления деятельностью партнеров- исполнителей и надзора за нею.En Estonia, se ejecutó en 2007-2008 un proyecto encaminado a incrementar el grado de sensibilización respecto de la igualdad de género en las empresas privadas en el marco de las disposiciones jurídicas, las políticas, las medidas y las buenas prácticas.
В Эстонии в 2007- 2008 годах осуществлялся проект, направленный на разъяснение принципа гендерного равенства в частных компаниях с упором на правовые положения, политику, меры и надлежащую практику.El Gobierno central ha iniciado un proyecto encaminado a reducir el número de desalojos en el marco de las disposiciones vigentes.
Центральное правительство в настоящее время приступило к осуществлению проекта, направленного на сокращение количества выселений, производимых в соответствии с действующими положениями.En enero de 2009, la CEAC empezó a financiar un proyecto encaminado a modernizar la legislación nacional del Camerún sobre armas pequeñas y armas ligeras.
В январе 2009 года ЭСЦАГ приступило к финансированию проекта, призванного обновить национальное обязательство Камеруна по стрелковому оружию и легким вооружениям.En la actualidad se está examinando un proyecto encaminado a reorganizar y modernizar el Museo y facilitar el acceso público a los objetos históricos que se exponen allí.
В настоящее время рассматривается вопрос о проекте, предусматривающем реорганизацию и модернизацию Музея и расширение доступа общественности к демонстрируемым в нем историческим экспонатам.En agosto de 2010 el Departamento empezó a ejecutar un proyecto encaminado a reforzar la capacidad de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) en materia de alerta temprana, mediación y prevención de conflictos.
В августе 2010 года Департамент приступил к осуществлению проекта, направленного на укрепление потенциала Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в областях раннего предупреждения, посредничества и предупреждения конфликтов.
