Примеры использования Encaminadas a proteger на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las medidas encaminadas a proteger la maternidad no se consideran discriminatorias.
Меры по охране материнства не считаются дискриминационными.Promulgar disposiciones legislativas penales específicas encaminadas a proteger los derechos de la mujer(Brasil);
Принять отдельное уголовное законодательство в целях защиты прав женщин( Бразилия);Las iniciativas encaminadas a proteger los derechos de los romaníes y brindarles protección social aún no se han llevado plenamente a la práctica.
La Dirección General también apoya las medidas internacionales encaminadas a proteger los derechos humanos.
Кроме того, Департамент поддерживает международную деятельность, направленную на защиту прав человека.Las medidas especiales encaminadas a proteger la maternidad no se considerarán discriminatorias.
Меры, направленные на охрану материнства, не считаются дискриминационными.
Люди также переводят
En los últimos decenios se han perfeccionado continuamente las leyes ylas reglamentaciones encaminadas a proteger los derechos jurídicos y los intereses de la mujer.
За последние десятилетия законы и положения, направленные на защиту законных прав и интересов женщин, постоянно совершенствовались.La adopción de medidas encaminadas a proteger la maternidad no se considerarán discriminatorias.
Принятие мер, направленных на охрану материнства не считается дискриминационным.Los miembros de esas comunidades, en particular las mujeres,deberían participar plenamente en la elaboración de las políticas encaminadas a proteger los CT.
Местные общины и общины коренного населения, особенно женщины,должны в полной мере участвовать в разработке политики, направленной на защиту ТЗ.Otros han adoptado medidas jurídicas encaminadas a proteger el derecho de las niñas a la educación.
Некоторые страны осуществляют юридические меры в целях обеспечения права девочек на образование.La Argentina reconoció la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas ylas iniciativas encaminadas a proteger a las personas de edad.
Аргентина с удовлетворением отметила ратификацию КЗНИ и инициативы в целях защиты пожилых лиц.Santo Tomé y Príncipe ha aprobado diversas leyes encaminadas a proteger los derechos y promover la libertad de hombres y mujeres.
На Сан-Томе и Принсипи принят ряд законов в целях защиты прав и поощрения свободы мужчин и женщин.Adopción de medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar la igualdad de facto entre el hombre yla mujer incluidas medidas encaminadas a proteger la maternidad.
Принятие временных специальных мер, Todo ello en la inteligencia de consolidar acciones encaminadas a proteger la integridad psicofísica de las personas.
Основной целью является консолидация деятельности, направленной на защиту физической и психической неприкосновенности личности.Recordando las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales encaminadas a proteger el derecho a la alimentación.
Ссылаясь Celebró las medidas encaminadas a proteger los derechos del niño y a hacer frente a la violencia contra la mujer.
Он приветствовал меры, направленные на защиту прав детей и Las autoridades públicas" apoyarán las actividades de los ciudadanos encaminadas a proteger y mejorar la calidad del medio ambiente"(artículo 74).
Публичные власти поддерживают действия граждан, направленные на охрану и улучшение состояния окружающей среды( статья 74).Asimismo, apoya las iniciativas encaminadas a proteger los derechos de esas personas, particularmente las mujeres y los niños, que son los más vulnerables.
Ее делегация также поддерживает инициативы, направленные на защиту прав таких лиц, особенно женщин и детей- наиболее уязвимых среди них.La Comisión tambiénapoya la formulación de medidas de fomento de la confianza encaminadas a proteger la seguridad y el bienestar de las poblaciones afectadas.
Комиссия также оказываетподдержку в разработке мер укрепления доверия с целью обеспечить безопасность и благополучие затрагиваемого населения.Continuar con el desarrollo y la aplicación de medidas encaminadas a proteger los derechos de todos los niños, especialmente los que se encuentren en situaciones vulnerables(Singapur);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на защиту прав всех детей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении( Сингапур);Como muchos otros Estados,Uzbekistán ha apoyado y aprobado todas las iniciativas de las Naciones Unidas encaminadas a proteger los intereses de los niños.
Узбекистан, как имногие другие страны, поддерживает и одобряет все инициативы Организации Объединенных Наций, направленные на обеспечение интересов детей.Con miras al futuro, habría que adoptar diversas medidas encaminadas a proteger a las víctimas de la prostitución. Entre ellas, pueden citarse las siguientes:.
De conformidad con el convenio, el empleador facilitará alsindicato las condiciones para el desempeño eficiente de sus actividades encaminadas a proteger los intereses y derechos de los empleados.
Согласно Генеральному коллективному соглашению работодатель создаетпрофессиональному союзу условия для эффективной деятельности, направленной на защиту интересов и прав работников.Las iniciativas y normas sobre las empresas y los derechos humanos van encaminadas a proteger los derechos humanos, a promoverlos o ambas finalidades a la vez.
Инициативы и нормы, касающиеся предприятий и прав человека, могут быть направлены на защиту прав человека, поощрение прав человека или обеспечение того и другого.Pedimos a la comunidad internacional que apoye las iniciativas actualesencabezadas por la Organización de la Unidad Africana y los países vecinos de Burundi encaminadas a proteger la democracia en ese país.
Мы призываем международное сообщество поддержать нынешние инициативы,возглавляемые Организацией африканского единства и соседними с Бурунди странами, направленные на защиту демократии в этой стране.El texto destaca también que la formulación y aplicación de políticas encaminadas a proteger los derechos del niño deberían prevalecer sobre otras consideraciones presupuestarias.
В тексте подчеркивается также, что разработка и осуществление политики, направленной на защиту прав детей, не должны ставиться в зависимость от бюджетных соображений.Esto les ha permitido desarrollar una vibranteindustria audiovisual nacional sin necesidad de adoptar políticas encaminadas a proteger y fomentar la capacidad de la producción local.
Это позволило им создать мощную национальнуюаудиовизуальную отрасль, не прибегая к необходимости принятия национальной политики, направленной на защиту и развитие производственно- сбытового потенциала.La Comisión tambiénapoya la formulación de medidas de fomento de la confianza encaminadas a proteger la seguridad y el bienestar de las poblaciones afectadas.
Комиссия оказывает также поддержку в деле разработки мер укрепления доверия с целью обеспечить безопасность и благополучие населения, затронутого спором.Teniendo en cuenta el análisis de la situación de la infancia ylas conclusiones de los informes se han elaborado medidas concretas encaminadas a proteger a los niños pertenecientes a grupos vulnerables.
С учетом анализа положения детей и выводов, содержащихся в докладах,разрабатываются конкретные целевые мероприятия, направленные на защиту детей, принадлежащих к уязвимым категориям.El Relator Especial también manifiesta su preocupación por la falta en general de políticas ymedidas amplias encaminadas a proteger y promover los derechos a la salud y a una vivienda adecuada para los migrantes.
Специальный докладчик также озабочен общим отсутствием всеобъемлющих мер иполитики, направленных на защиту и поощрение права мигрантов Dada la amenaza creciente del terrorismo nuclear en el mundo,es evidente la importancia de las actividades del OIEA encaminadas a proteger a los Estados contra esas conductas despreciables.
С учетом растущей 
