Примеры использования Encaminadas a garantizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas encaminadas a garantizar el acceso de las.
Меры по обеспечению сельским женщинам равного доступа.Algunos de esos países han formulado políticas encaminadas a garantizar el bienestar de sus emigrantes.
Incrementar las medidas encaminadas a garantizar la promoción de la libertad de religión para todas las confesiones en todo el país(Italia);
Активизировать действия, направленные на обеспечение поощрения свободы религии для всех вероисповеданий по всей стране( Италия);Otro grave obstáculo es laescasa participación del hombre en las actividades encaminadas a garantizar la igualdad de género.
Еще одним серьезным препятствиемявляется недостаточная вовлеченность мужчин в деятельность по обеспечению гендерного равенства.Siria respalda las medidas encaminadas a garantizar la paz y la seguridad en la península de Corea.
Сирия поддерживает меры, направленные на обеспечение гарантий мира и безопасности Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
La cesación del fuego ylas disposiciones de la Constitución han permitido que se tomen algunas medidas encaminadas a garantizar la libertad de circulación.
Прекращение огня исоответствующие положения Конституции позволили принять некоторые меры по обеспечению свободы передвижения.Estudio de nuevas medidas encaminadas a garantizar la aplicación plena y efectiva del Programa durante la segunda mitad del decenio.
Рассмотрение новых мер по обеспечению полного и эффективного осуществления Программы во второй половине десятилетия.Con respecto al sistema electoral,el Tribunal Supremo Electoral ha adoptado una serie de medidas encaminadas a garantizar el derecho de voto de todos los ciudadanos.
Что касается избирательной системы,то Высший избирательный суд принял ряд мер, направленных на гарантирование каждому гражданину права голоса.Coordinará las medidas encaminadas a garantizar la protección y la libre circulación de personas y bienes por todo el territorio nacional.
Координация мер в целях обеспечения защиты, безопасности и свободного передвижения людей и товаров по всей национальной территории.El Estado de Kuwait otorga una especial atención a las propuestas encaminadas a garantizar el flujo del suministro de combustible nuclear.
Государство Кувейт уделяет особое внимание предложениям, направленным на гарантирование бесперебойной поставки ядерного топлива.Introducir reformas encaminadas a garantizar que toda persona tenga derecho a disfrutar del más alto nivel posible de salud en Polonia(Australia);
Провести реформы с целью обеспечения права каждого на наивысший достижимый уровень здоровья в Польше( Австралия);En ese contexto la República seha incorporado a numerosas iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales.
При этом республика присоединилась ко многим международным инициативам, направленным на обеспечение экономических, социальных и культурных прав.Fortalecer las medidas encaminadas a garantizar la igualdad de género, así como a prevenir la violencia contra la mujer(Côte d' Ivoire);
Усилить меры, направленные на обеспечение гендерного равенства, а также Así pues, dentro de los límites de su mandato,ha diseñado y elaborado estrategias encaminadas a garantizar la seguridad de los defensores de los derechos humanos.
Исходя из этого, Специальный представитель разработала и подготовила стратегии, призванные гарантировать безопасность правозащитников в пределах вверенного ей мандата.Las medidas encaminadas a garantizar la justicia y la rendición de cuentas, y el acceso a la verdad, deben por tanto seguir formando parte del plan de reformas de Myanmar.
Поэтому меры по обеспечению справедливости и подотчетности и право знать правду должны оставаться частью программы реформ Мьянмы.Se habían aprobado varias reformas jurídicas encaminadas a garantizar la igualdad en todo el ordenamiento jurídico español.
Были утверждены различные правовые реформы, направленные на гарантирование равенства в рамках всей испанской правовой системы.La Unión Europea quiere recalcar también la importancia queatribuye a la integración de las preocupaciones ecológicas en todas las estrategias encaminadas a garantizar el desarrollo sostenible.
Европейский союз хотел бы также подчеркнуть важность,которую он придает включению экологических аспектов во все стратегии, призванные обеспечить устойчивое развитие.Desea reiterar ese llamamiento y todas las propuestas encaminadas a garantizar la cabalidad y el equilibrio en un proyecto de convención.
Она желает вновь подтвердить этот призыв и все предложения, направленные на гарантирование всеобъемлющего характера и сбалансированности проекта конвенции.En Kazajstán se ha creado un comité nacional que participa en lospreparativos de la Cumbre Mundial coordinando todas las medidas encaminadas a garantizar la estabilidad social.
В Казахстане создан Национальный комитет, который участвует в подготовке ко Всемирнойвстрече Los Estados convendrán en adoptar medidas apropiadas encaminadas a garantizar la protección adecuada del patrimonio cultural e intelectual y la indemnización a las víctimas.
Государства обязуются принять надлежащие меры в целях обеспечения адекватной защиты культурного и интеллектуального наследия и предоставления компенсации жертвам.Seguir desarrollando y fortaleciendo las medidas para erradicar la pobreza ylas políticas públicas encaminadas a garantizar la igualdad de toda la población(Ecuador);
Продолжить разработку и укрепление мер, Adoptar medidas encaminadas a garantizar la aplicación efectiva e imparcial de las leyes y a poner fin a la impunidad en los casos de violencia doméstica(Argentina);
Принять меры с целью гарантировать эффективное и беспристрастное применение законодательства и положить конец безнаказанности в случаях насилия в семье( Аргентина);El Reino Unido reitera suinterés en cooperar con la Argentina en la formulación de medidas encaminadas a garantizar la conservación efectiva de los recursos marinos vivos del Atlántico sudoccidental.
Соединенное Королевство по-прежнему заинтересовано всотрудничестве с Аргентиной в деле разработки мер по обеспечению эффективной охраны живых морских ресурсов в юго-западной части Атлантического океана.La adopción de medidas encaminadas a garantizar que se fiscalicen los actos de los funcionarios de los órganos del orden público a fin de ilegalizar la tortura y trato crueles análogos;
Процесс реализации мероприятий по обеспечению контроля над действиями должностных лиц правоохранительных органов с целью недопущения пыток и аналогичных видов жестокого обращения;El 5 de febrero de 2013, el jefe de la Dirección Central de Prisionesfirmó 99 directrices operacionales sobre las prisiones encaminadas a garantizar una administración y gestión sólida de las prisiones.
Февраля 2013 года начальник Центрального управления пенитенциарных учрежденийподписал 99 оперативных тюремных инструкций, призванных гарантировать эффективное административное обслуживание тюрем и управление ими.También se recomienda que se adopten medidas encaminadas a garantizar el acceso, en especial de las mujeres pobres y de las zonas rurales,a medios anticonceptivos seguros y económicamente asequibles.
Были также рекомендованы меры, призванные обеспечить доступность приемлемых и безопасных контрацептивных средств, особенно для малоимущих и сельских женщин.En Nigeria se han establecido unas condiciones en materia de libertad en espera de juicio encaminadas a garantizar la presencia de los acusados(artículos 118 a 143 de la CPL; Bamaiyi c. el Estado).
В Нигерии установлены условия освобождения до суда, призванные обеспечить присутствие обвиняемых в ходе последующего судебного разбирательства( статьи 118- 143 Закона об уголовном судопроизводстве; Bamaiyi v State).El Gobierno egipciocontinúa poniendo en práctica políticas efectivas encaminadas a garantizar los derechos de las personas con discapacidad de conformidad con las convenciones internacionales en la materia.
Египетское правительство продолжает проводить политику, направленную на обеспечение надежной защиты прав инвалидов в соответствии с действующими международными договорами.No constituyen discriminación las medidas especiales previstas en la ley y encaminadas a garantizar la igualdad de oportunidades para los diferentes grupos sociales, de conformidad con las obligaciones internacionales.
Не являются дискриминацией специальные меры, установленные законом и направленные на обеспечение равных возможностей для различных социальных групп в соответствии с международными обязательствами.La Carta de Derechos y Libertades de la Persona de Quebec(1976)contiene diversas disposiciones encaminadas a garantizar los derechos económicos y sociales, entre ellos el derecho a medidas de asistencia financiera susceptibles de asegurar un nivel de vida suficiente.
Хартия прав и свобод личности провинции Квебек( 1976 года)содержит ряд положений, направленных на обеспечение экономических и социальных прав, включая право 
