Примеры использования Encaminadas a prevenir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas administrativas encaminadas a prevenir la tortura.
Adopte medidas encaminadas a prevenir la explotación de la prostitución y ponga en práctica programas para fomentar la participación efectiva de la mujer en la sociedad;
Применять меры, направленные на предотвращение эксплуатации проституции, и осуществлять программы, способствующие обеспечению эффективного участия женщин в жизни общества; и.Medidas jurídicas, represivas y de otro tipo encaminadas a prevenir la desviación de precursores.
Правовые, правоохранительные и другие меры, направленные на предупреждение утечки прекурсоров.Se deben alentar las medidas encaminadas a prevenir conflictos y, con ese fin, la opción preferida debería ser la diplomacia preventiva.
Меры, направленные на предупреждение конфликтов, заслуживают высокой оценки, и в связи с этим предпочтение следует отдавать превентивной дипломатии.El 11º Congreso tal vez desee examinar medidas e iniciativas encaminadas a prevenir y controlar ese problema.
Одиннадцатый Конгресс может пожелать исследовать меры и инициативы, направленные на предупреждение этой проблемы и взятие ее под контроль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
En consecuencia, no ha adoptado medidas encaminadas a prevenir la fabricación de explosivos plásticos no marcados u otros explosivos militares o sus componentes.
Поэтому Словения не принимает никаких мер, направленных на предотвращение производства немаркированных пластических или других боевых взрывчатых веществ или их компонентов.El SPT solicita alEstado parte que le informe sobre la aplicación de las medidas encaminadas a prevenir el hacinamiento en esta Unidad.
ППП просит государство- участник сообщить о применении мер, направленных на предупреждение переполненности в данной тюрьме.Intensifiquen las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer en el hogar;
Активизировать меры, направленные на предотвращение бытового насилия в отношении женщин;Se prevé que la base de datos sirva como herramienta para compartir buenas prácticas einiciativas encaminadas a prevenir y erradicar la violencia contra la mujer.
База данных рассматривается как возможный способ обмена информацией о передовой практике иинициативах в целях предупреждения или ликвидации насилия La Shirley AnnSullivan Educational Foundation apoya las medidas encaminadas a prevenir la trata de personas, incluida la Iniciativa Mundial de las Naciones Unidas para Luchar contra la Trata de Personas.
Фонд поддерживает меры, направленные на предотвращение торговли людьми, включая Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.En Bharein, las autoridades competentes abordan el problemadel tráfico de indocumentados en el contexto de las medidas encaminadas a prevenir el tráfico ilícito de narcóticos.
В Бахрейне компетентные органы занимаются проблемой контрабандногопровоза иностранцев в рамках осуществления мер, направленных на предупреждение деятельности, связанной с контрабандой наркотиков.Se propusieron diversas medidas encaminadas a prevenir y eliminar la violencia contra la mujer.
La mayoría de los representantes dijeron que era importante que las Naciones Unidasdesempeñaran un papel central en cuanto a considerar las medidas encaminadas a prevenir y combatir el terrorismo.
Большинство представителей заявили о важ- ности центральной роли Организации Объеди-ненных Наций в рассмотрении мер, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним.Se mantendrán las actividades regionales encaminadas a prevenir la desviación de precursores.
Будут по-прежнему осуществляться региональные мероприятия, направленные на предотвращение утечки прекурсоров.El Gobierno ha asignado recientemente 5 millones de dólares a grupos demujeres indígenas para que puedan financiar actividades encaminadas a prevenir y eliminar este tipo de violencia.
Недавно правительство выделило группам женщин из числа коренных народов5 млн. долл. Burkina Faso tomó nota de las medidas encaminadas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas.
Буркина-Фасо отметила меры, направленные на предотвращение незаконной транспортировки мигрантов и торговли людьми.Colaborar con las organizaciones mundiales,regionales y subregionales para mejorar la eficacia de las iniciativas multilaterales encaminadas a prevenir, reducir y gestionar los desechos marinos.
Сотрудничать с глобальными, региональными исубрегиональными организациями в деле повышения эффективности многосторонних инициатив, направленных на предотвращение образования, сокращение и регулирование морского мусора.Experiencias, prácticas y medidas legislativas encaminadas a prevenir, combatir y erradicar la introducción clandestina de migrantes; y.
Опыт, практика и меры в области законодательства, направленные на предупреждение и искоренение контрабандного провоза мигрантов и борьбу с этим явлением; и.Asimismo, se ha preparado una estrategia para definir futuras actividades encaminadas a prevenir el abandono del sistema escolar.
Кроме того, подготовлена стратегия, в которой определены будущие мероприятия, направленные на недопущение выбытия детей из учебного процесса.También ha de comprender medidas operacionales encaminadas a prevenir las crisis, como por ejemplo, las misiones de investigación y la diplomacia o el despliegue preventivos.
Он также должен предусматривать оперативные меры, направленные на предотвращение кризисов, например проведение миссий по установлению фактов и осуществление усилий в области превентивной дипломатии или превентивного развертывания.¿Qué penas sonaplicables a las infracciones de las reglamentaciones de la Unión Europea encaminadas a prevenir y reprimir la financiación del terrorismo?
Какие применяются наказания за нарушение постановлений Европейского союза, направленных на предотвращение и пресечение финансирования терроризма?Experiencias, prácticas y medidas legislativas encaminadas a prevenir, combatir y erradicar el tráfico de migrantes; y.
Опыт, практика и меры в области законодательства, направленные на предупреждение, пресечение и искоренение незаконного ввоза мигрантов; и.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha contemplado laposibilidad de adoptar medidas de alerta temprana encaminadas a prevenir los conflictos relacionados con la discriminación racial.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации предусматриваетвозможность принятия заблаговременных упреждающих мер в целях предотвращения конфликтов, связанных с расовой дискриминацией.Reforzar la legislación y las medidas normativas encaminadas a prevenir la violencia contra la mujer y a hacerle frente(Brasil);
Усилить законодательные и политические меры, направленные на недопущение и искоренение насилия в отношении женщин( Бразилия);Por último, su Gobierno reafirma su compromiso de cooperar con lacomunidad internacional para formular medidas amplias encaminadas a prevenir el delito y promover la justicia internacional.
В заключение оратор от имени правительства Фиджи подтверждает его приверженность сотрудничеству смеждународным сообществом в разработке комплексных мероприятий, направленных на предупреждение преступности и содействие международному правосудию.Reconoce la responsabilidad que tienen todos los gobiernos de adoptar políticas encaminadas a prevenir las prácticas corruptas y luchar contra ellas en los planos nacional e internacional;
Признает ответственность всех правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней El Comité acoge con satisfacción la aprobación de diversas leyes encaminadas a prevenir y combatir la discriminación racial, en particular:.
Комитет отмечает принятие ряда законов, направленных на предотвращение расовой дискриминации и борьбу с ней, в частности:.El Reglamento de Higiene Alimentaria 1950-1989 contiene disposiciones encaminadas a prevenir ciertas enfermedades transmitidas por los alimentos.
Правила пищевой гигиены 1950-1989 годов содержат положения, направленные на предупреждение вспышек определенных инфекционных болезней, связанных с пищевыми продуктами.Reconoce también la responsabilidad que tienen los gobiernos de adoptar políticas encaminadas a prevenir y combatir las prácticas de corrupción en los planos nacional e internacional;
Признает также ответственность правительств за проведение политики, направленной на предотвращение коррупции и борьбу с ней Reconociendo la necesidad de preservar el medio marino,las Partes cooperarán en la aplicación de medidas encaminadas a prevenir la contaminación proveniente de los buques, de la tierra y de las aeronaves.
Признавая необходимость в сохранении морской среды,Стороны сотрудничают в осуществлении мер, направленных на предотвращение загрязнения с судов, суши и летательных аппаратов.
