ENCAMINADAS A PROHIBIR на Русском - Русский перевод

• направленные на запрещение
• в целях запрещения
• направленных на запрещение

Примеры использования Encaminadas a prohibir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decisiones y medidas encaminadas a prohibir.
Решения и меры, направленные на запрещение.

Al final de la reunión se hizo un llamamiento a todos los jefes religiosos para que apoyen las leyes nacionales y las iniciativas internacionales encaminadas a prohibir esas prácticas.
По завершении симпозиума его участники обратились с призывом ко всем религиозным лидерам выступить в поддержку принятия национальных законов и международных инициатив по запрещению такой практики.

Decisiones y medidas encaminadas a prohibir la discriminación.
Решения и меры, направленные на запрещение дискриминации.

A fin de librar al mundo de las armas nucleares, Jordania apoya todas las iniciativas regionales e internacionales encaminadas a prohibir el uso de esas armas y eliminarlas.
Что касается стремления избавить мир от ядерного оружия, то Иордания поддерживает все региональные и международные усилия, направленные на запрещение применения и на ликвидацию этого оружия.

Apoyamos todas las medidas encaminadas a prohibir el desarrollo, la producción, la adquisición, los ensayos, el almacenamiento, la transferencia, el uso o la amenaza de uso de todas las armas nucleares, y que prevean su destrucción.
Мы поддерживаем все шаги по запрещению разработки, производства, приобретения, испытаний, накопления, передачи, применения или угрозы применения и предусматривающие уничтожение всех видов ядерного оружия.

Sírvase explicar si el Código Penal prevé algún tipo de medidas concretas encaminadas a prohibir el reclutamiento para grupos terroristas.
Просьба пояснить, предусматривает ли Уголовный кодекс конкретные меры по запрещению вербовки членов террористических групп.

Noruega ha adoptado disposiciones legislativas expresamente encaminadas a prohibir la discriminación racial y étnica, y está trabajando para incluir en su legislación nacional las disposiciones de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Норвегия приняла законодательство, недвусмысленно направленное на запрещение расовой и этнической дискриминации, и принимает меры для включения положений Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации во внутреннее право.

Mi país, como el resto del mundo en desarrollo, celebra las convenciones internacionales encaminadas a prohibir o eliminar las armas de destrucción en masa.
Как и большинство других развивающихся государств, моя страна приветствует международные конвенции, направленные на запрещение и ликвидацию оружия массового уничтожения.

En la ley se establecen ciertas restricciones encaminadas a prohibir la creación de organizaciones cuya actividad puede ser perjudicial para la sociedad y algunos ciudadanos, así como el principio de inadmisibilidad de la injerencia de los órganos y funcionarios del Estado en la labor de las agrupaciones sociales.
Законом установлены определенные ограничения, направленные на запрещение создания организаций, деятельность которых может причинить вред обществу и отдельным гражданам, а также закреплена норма о недопустимости вмешательства государственных органов и должностных лиц в деятельность общественных объединений.

Muchos Estados subrayaron la importancia que otorgaban al derecho a la libertad de expresión y proporcionaron información acerca de cómo actuaban para conciliar esta posición con las medidas encaminadas a prohibir y prevenir la incitación.
Многие государства подчеркнули, что придают большое значение праву на свободу выражения мнения, и представили информацию о том, каким образом эта позиция согласуется с мерами по запрещению и предупреждению подстрекательства.

Esperamos que los Estados que aún no puedan hacerlo en esta etapa adopten en el ínterin medidas provisionales encaminadas a prohibir, restringir o suspender el empleo, el almacenamiento, la producción y la transferencia de minas antipersonal.
Мы также надеемся, что государства, которые пока не в состоянии сделать это на данном этапе, предпримут в качестве временной меры шаги в целях запрещения, ограничения или временного приостановления мер, касающихся применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин.

Para encontrar una alternativa militar eficaz, y antes de que se pueda poner en práctica dicha alternativa, tenemos que estar seguros de que no se viole la seguridad nacional cuando se trata de medidas de limitación de los armamentos encaminadas a prohibir el uso indebido de las minas.
Для того чтобы найти эффективную военную альтернативу и прежде чем реализация такой альтернативы окажется возможной, мы должны быть уверены в том, что право на обеспечение национальной безопасности не нарушается в тех случаях, когда речь идет о мерах по контролю над вооружениями в целях запрещения злоупотреблений в использовании мин.

En opinión del CICR, la prevención del uso de armas nucleares exige el cumplimiento de las obligaciones vigentes de celebrar negociaciones encaminadas a prohibir y eliminar por completo esas armas mediante un tratado internacional de carácter jurídicamente vinculante.
По мнению МККК, чтобы не допустить применения ядерного оружия, необходимо выполнять существующие обязательства о продолжении переговоров, направленных на запрещение и полную ликвидацию такого оружия посредством юридически обязательного международного договора.

Al leer en el informe que el Gobierno manifiesta que" está en contra de las organizaciones que difunden ideas basadas en la superioridad racial o en el odio"(párr. 156), el Sr. Diaconu subraya que, para que no quede en letra muerta, esa afirmación debería ir acompañada de medidas concretas encaminadas a prohibir las actividades y la misma existencia de dichas organizaciones.
Из доклада следует, что правительство<< не поддерживает любую организацию, которая распространяет идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти>gt;( par. 156), но, чтобы не остаться пустым звуком, это утверждение, как подчеркивает г-н Диакону, должно, вероятно, сопровождаться указанием конкретных мер, направленных на запрещение деятельности и самого существования этих организаций.

El Código Penal de Montenegro( Boletín Oficial de la República de Montenegro No. 70/2003, y Corrección, No 13/2004) contiene disposiciones encaminadas a prohibir a las entidades no estatales manufacturar, adquirir, poseer, desarrollar, transportar, transferir o utilizar armas nucleares, químicas o biológicas y sus sistemas vectores, en particular con fines terroristas, e intentar emprender algunas de las actividades precedentes, participar en ellas como cómplices, prestarles asistencia o financiarlas.
Уголовное законодательство Черногории(<< Официальный вестник Республики Черногория>gt;,№ 70/ 2003, и исправление№ 13/ 2004) содержит положения, цель которых-- запретить любому негосударственному субъекту производить, приобретать, иметь, разрабатывать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое или биологическое оружие и средства его доставки, особенно в террористических целях, равно как и делать попытки заниматься любыми из вышеупомянутых видов деятельности, участвовать в них в качестве сообщника, поддерживать или финансировать их.

En ese sentido, Malta desea reiterar que están en vigor las normas legislativas y reglamentarias correspondientes para la aplicación de medidas encaminadas a prohibir la fabricación, el desarrollo y la transferencia de armas biológicas, radiológicas y nucleares.
В этой связи Мальта хотела бы вновь заявить, что уже приняты соответствующие законы и нормативные положения, касающиеся мер, направленных на запрещение производства, разработки и передачи биологического, радиологического и ядерного оружия.

La colaboración ha sido particularmente útil para impulsar la campaña mundial en pro de la ratificación universal de los Protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño, apoyar las reformas legislativas encaminadas a prohibir todas las formas de violencia contra los niños, promover los mecanismos de orientación, denuncia y notificación adaptados a los niños, abogar por la eliminación de las condenas inhumanas y fortalecer la participación de los niños en la prevención de la violencia y la respuesta a ella.
Это взаимодействие было особенно плодотворным для активизации глобальной кампании за всеобщую ратификацию факультативных протоколов в Конвенции о правах ребенка, содействия реформам законодательства в целях запрещения всех форм насилия в отношении детей, поощрения рассчитанных на детей механизмов консультирования, представления заявлений и жалоб; пропаганды искоренения практики вынесения негуманных приговоров и расширения участия детей в предупреждении насилия и мерах реагирования на него.

Respecto de una cuestión distinta, pero en relación con la anterior, el Relator Especial sigue preocupado por las políticas de algunos gobiernos encaminadas a prohibir las nuevas tecnologías que amplían el alcance de los programas de noticias, información y entretenimiento.
Что касается еще одного отдельного, но сходного вопроса, то Специального докладчика по-прежнему беспокоят принимаемые правительствами некоторых стран меры по запрещению новой технологии, расширяющей возможности приема дополнительных программ новостей, а также информационных и развлекательных программ.

Malasia también parece estar encaminada a prohibir esta práctica.
Малайзия, похоже, тоже находится на пути к запрету данного бизнеса.

Además, recomienda que el Estado Parte promulgue legislación encaminada a prohibir la devolución de personas sin un procedimiento jurídico adecuado.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять законы, направленные на запрещение возвращения лиц без соблюдения соответствующей правовой процедуры.

Sírvase exponer con más detalle la legislación del Pakistán encaminada a prohibir el establecimiento de grupos paramilitares que puedan realizar actividades terroristas dentro o fuera del Pakistán.
Просьба более подробно осветить законодательство Пакистана, направленное на запрещение создания полувоенных группировок, располагающих возможностями для участия в террористической деятельности внутри или за пределами Пакистана.

Sírvase también esbozar la legislación encaminada a prohibir o limitar la adquisición o posesión de armas tanto dentro como fuera del Pakistán.
Просьба также изложить любое законодательство, направленное на запрещение и ограничение приобретения оружия или владения оружием как внутри, так и за пределами Пакистана.

El pueblo rechazó en 1993 una iniciativa encaminada a prohibir toda publicidad para el alcohol o el tabaco Votación popular del 28 de noviembre de 1993.
Инициатива, направленная на запрещение всяческой рекламы алкоголя и табака, была отклонена населением в 1993 году Всенародное голосование 28 ноября 1993 года.

La República del Yemen aprobó recientemente medidas y procedimientos encaminados a prohibir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y estamos haciendo verdaderos esfuerzos ingentes para regular la tenencia y el porte de ese tipo de armas.
Республика Йемен недавно приняла меры и процедуры, направленные на запрещение незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений, и мы предпринимаем серьезные и настойчивые усилия по регулированию владения таким оружием и его ношения.

Nuestro Gobierno apoya plenamente la iniciativa de las Naciones Unidas encaminada a prohibir las armas modernas de destrucción en masa, así como a lograr la prohibición, la reducción y la no proliferación de armas convencionales.
Наше государство полностью поддерживает инициативу Организации Объединенных Наций по запрещению современных видов оружия массового поражения, а также запрещению, ограничению и нераспространению обычного оружия.

Seguir mejorando la legislación encaminada a prohibir todas las formas de tortura y, en particular, fortalecer las medidas de protección de los derechos de los detenidos(Albania);
Продолжать совершенствовать законодательство, направленное на запрещение всех видов пыток, и, в частности, укрепить меры по защите прав лиц, содержащихся под стражей( Албания);

Apoyamos los esfuerzos encaminados a prohibir la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, así como la pronta conclusión de las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y aplicable universalmente.
Мы поддерживаем усилия, направленные на введение запрета на производство расщепляющихся веществ на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также скорейшее завершение переговоров о заключении недискриминационной и имеющей универсальное применение конвенции.

Si bien el artículo 17 es una protección fundamentalmente negativa encaminada a prohibir una injerencia arbitraria o ilícita en la vida familiar, el párrafo 1 del artículo 23 impone obligaciones positivas en relación con la institución de la familia.
В то время как статья 17 по существу является негативной нормой защиты, направленной на недопущение произвольного или незаконного вмешательства в дела семьи, статья 23( 1) содержит позитивные обязательства в отношении семьи.

La República de Corea, como uno de los firmantes originales de la Convención sobre las armas químicas, en 1993, ha tomado medidas para ratificar esa Convención con miras a apoyar los empeños internacionales encaminados a prohibir y eliminar todos los tipos de armas de destrucción en masa.
Республика Корея, как одна из первых государств, поставивших в 1993 году свою подпись под Конвенцией по химическому оружию, предпринимает шаги по ратификации Конвенции в целях поддержки международных усилий, направленных на запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения.

Concedemos una importancia especial a las cuestiones relativas a la no proliferación nuclear, incluidas las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable para fines militares, la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, el Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas y los procesos encaminados a prohibir las minas terrestres antipersonal.
Мы придаем особое значение вопросам нераспространения ядерного оружия, в том числе переговорам о заключении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей, выполнению Конвенции о химическом оружии, Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и процессам, направленным на запрещение противопехотных наземных мин.