НАПРАВЛЕННЫХ НА РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• encaminadas a aumentar
• encaminadas a ampliar
• para promover
• destinados a mejorar
• encaminadas a mejorar
• destinados a ampliar
• destinadas a aumentar
• orientadas a aumentar
• dirigidas a aumentar
• destinadas a fortalecer
• dirigidos a ampliar
• para fomentar
• encaminadas a intensificar
• tendientes a ampliar
• orientadas a mejorar
• encaminadas a fortalecer

Примеры использования Направленных на расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мер, направленных на расширение сотрудничества в правоохранительной области;
Medidas para promover la cooperación judicial;

Поддержка многосторонних усилий, направленных на расширение использования ЭБТ.
Apoyo a las iniciativas multilaterales encaminadas a promover tecnologías ambientalmente racionales.

Она приветствует прозвучавшие в Комитете предложения относительно разработки мер, направленных на расширение участия женщин в спорте.
La oradora acoge con satis-facción las sugerencias del Comité sobre las medidas dirigidas a aumentar la participación de la mujer en los deportes.

Участники рассмотрели вопрос о мерах, направленных на расширение сотрудничества судебных органов.
Los participantes examinaron el tema de las medidas destinadas a promover la cooperación judicial.

Германия активно участвовала в различных демаршах Европейского союза, направленных на расширение универсальности Конвенции.
Alemania ha participado activamente en varias gestiones de la Unión Europea para promover la universalidad.

Содействует осуществлению мероприятий, направленных на расширение производства продуктов питания и другой сельскохозяйственной продукции;
Promueve las actividades destinadas a ampliar la producción alimentaria y agrícola;

Продолжалось успешное применение методов ЦМТ, направленных на расширение торговли Юг- Юг.
Siguió aplicándose con éxito la metodología establecida por el Centro para promover el comercio Sur- Sur.

Комитет содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.
El Comité promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.

По инициативе Японии был организован ряд продуктивных форумов предпринимателей стран Азии и Африки, направленных на расширение торговых и инвестиционных потоков между этими континентами.
El Japón inició una serie de foros empresariales Asia-África para promover el comercio y la inversión Asia-África.

В числе мер, направленных на расширение доступа к образованию, выдаются стипендии и осуществляются целевые переводы денежных средств для бедных семей.
Entre las medidas orientadas a mejorar el acceso a la educación, se incluyen becas y transferencias monetarias condicionadas para familias pobres.

Этот вывод сделан на основе оценки ряда инициатив, направленных на расширение обмена информацией и коммуникации ЮгЮг.
Esta enseñanza se deriva en una evaluación de varias iniciativas encaminadas a fortalecer la corriente Sur- Sur de información y comunicaciones.

Департамент провел несколько мероприятий, направленных на расширение его возможностей учитывать характер конкретной аудитории и повышение доходчивости информации.
El Departamento emprendió diversas actividades encaminadas a mejorar su capacidad para determinar el público al que debe dirigirse y ampliar sus mensajes.

Просьба также представить информацию о мерах, в том числе временных специальных мерах, направленных на расширение участия женщин в политической жизни и их руководящих функций.
Sírvanse informar también de las medidas adoptadas, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, para promover la participación política y el liderazgo de la mujer.

В начале 2009 года оно объявило о мерах, направленных на расширение контактов между гражданами Соединенных Штатов и их родственниками на Кубе.
A principios de 2009, anunció la adopción de medidas encaminadas a aumentar los contactos entre los nacionales de los Estados Unidos y sus familiares en Cuba.

Просьба представить информацию о мерах, в том числе временных специальных мерах, направленных на расширение участия женщин в политической жизни и их выдвижение на руководящие должности.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas, incluidas las medidas especiales de carácter temporal, para promover la participación política y el liderazgo de las mujeres.

Был выдвинут ряд предложений, направленных на расширение или дополнение вопросов, которые подняты в рабочем документе, находящемся на рассмотрении Рабочей группы.
Se hicieron varias sugerencias tendientes a ampliar las cuestiones planteadas en el documento de trabajo que el Grupo de Trabajo tenía ante sí o a complementarlas.

Члены Рабочей группы получили информацию о различных инициативах, направленных на расширение доступа расовых меньшинств, в частности лиц африканского происхождения, к качественному образованию.
Se informó a los miembros sobre diversas iniciativas encaminadas a mejorar el acceso a educación de calidad por minorías raciales como los afrodescendientes.

В дополнение к обычным субсидиям Шведскому телевидению выделено в 2002 году 10 млн. шведских крон для финансирования инициатив, направленных на расширение доступа инвалидов к транслируемым программам.
Además de la financiación ordinaria, en 2002 la SVT asignó 10 millones de coronas para financiar iniciativas encaminadas a mejorar el acceso para personas con discapacidades.

ЮНКТАД выступает инициатором проведения мероприятий, направленных на расширение обмена опытом между субрегиональными интеграционными экономическими группировками.
La UNCTAD ha emprendido actividades encaminadas a intensificar el intercambio de experiencias entre las agrupaciones de integración económica subregional.

Комитет по торговле, региональному сотрудничеству и интеграции содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.
El Comité sobre el Comercio y la Cooperación e Integración Regionales promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.

Национальным механизмом был принят ряд мер, направленных на расширение участия женщин в политической жизни- как на местном, так и на национальном уровне.
El mecanismo nacional ha adoptado diversas medidas destinadas a aumentar la participación de las mujeres en la política, tanto a escala local como nacional.

Некоторые Стороны отметили, что снижение издержек, связанных с использованием возобновляемых источников энергии, является ключевой целью мер, направленных на расширение масштабов применения соответствующих технологий.
Algunas Partes observaron que la reducción del costo de las tecnologías renovables era un objetivo fundamental de las medidas encaminadas a aumentar su escala de aplicación.

Подпрограмма провела ряд мероприятий, направленных на расширение возможностей национальных статистических систем, касающихся сбора, обработки, анализа и распространения данных.
El subprograma realizó varias actividades dirigidas a aumentar la capacidad de los sistemas estadísticos nacionales para la reunión, procesamiento, análisis y difusión de datos.

Еще одной областью правительственных действий является поощрение инициатив, направленных на расширение возможностей вклада добровольцев из числа социально отчужденных слоев населения.
Otro ámbito de intervención gubernamental es el fomento de las iniciativas encaminadas a ampliar las oportunidades de prestación de servicios voluntarios en los sectores excluidos de la población.

Подтверждает необходимость действий, направленных на расширение и укрепление участия развивающихся стран в процессе принятия экономических решений на международном уровне;
Reitera la necesidad de que se adopten medidas encaminadas a ampliar y fortalecer la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas en el plano internacional;

Всемирный банк преследует конкретную цель-- усовершенствовать процесс подготовки и осуществления инициатив, направленных на расширение возможностей девочек в развивающихся странах в плане получения образования.
El objetivo específico del Banco Mundial es promover la elaboración y ejecución de iniciativas encaminadas a mejorar las oportunidades de educación de las niñas en el mundo en desarrollo.

С 1982 года Министерство инициировало ряд важных мер, направленных на расширение сферы своей деятельности по распространению грамотности в рамках подготовки к проведению широкомасштабной кампании.
Desde 1982 el Ministerio ha adoptado varias medidas importantes encaminadas a ampliar el alcance de su labor de alfabetización en preparación del anuncio de una campaña general.

Поддержка программ, направленных на расширение участия созданных на базе общин организаций в осуществлении программ сохранения и рационального использования природных ресурсов, включая планирование и принятие решений.
Prestar apoyo a programas encaminados a mejorar la participación de organizaciones comunitarias en programas de conservación y ordenación de recursos naturales, incluidas actividades de planificación y adopción de decisiones.

Увеличение числа новых комплексных социальных стратегий, направленных на расширение социальной защиты, повышение качества социальных услуг, создание рабочих мест и интеграцию инвалидов.
Mayor número de nuevas políticas sociales integradas, encaminadas a ampliar la protección social, mejorar la prestación de servicios sociales, crear empleo e integrar a las personas con discapacidad.

Этот кризис также отрицательно скажется на успехе усилий, направленных на расширение экономических и социальных возможностей и улучшение качества жизни простых людей в каждой из наших стран.
La crisis también pondrá en peligro los esfuerzos destinados a ampliar las oportunidades económicas y sociales y a mejorar las fuentes de sustento de la población en nuestros respectivos países.