Примеры использования Encaminados a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Políticas y programas encaminados a mejorar la situación educativa en el Yemen.
Политика и программы, ориентированные на улучшение ситуации в области образования в Йемене.Con la ayuda del Fondo Social Europeo sehan iniciado una serie de programas directamente encaminados a mejorar el empleo de la mujer.
С помощью Европейского социального фонданачал реализовываться ряд целевых программ, направленных на повышение занятости среди женщин.Patrocinar proyectos forestales comunitarios encaminados a mejorar la seguridad alimentaria y del abastecimiento de agua.
Поддержки общинных лесохозяйственных проектов, нацеленных на повышение уровня устойчивости водоресурсной и продовольственной базы;Integrar las cuestiones relativas a las desigualdades entre los sexos en la planificación y aplicación de las políticas ylos programas encaminados a mejorar la condición de la mujer;
Интеграции гендерной проблематики Además, se han establecido varios mecanismos encaminados a mejorar la protección de las mujeres y los niños.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Los esfuerzos encaminados a mejorar la calidad y la eficiencia de los servicios se demostrarán mediante la comparación con otras organizaciones.
Плодотворность усилий, направленных на повышение качества и эффективности услуг, измеряется путем сопоставления с результатами работы других организаций.Destacó las elecciones democráticas y los esfuerzos encaminados a mejorar la atención de la salud y la educación.
Он отметил демократические выборы и усилия, направленные на совершенствование систем здравоохранения и образования.На национальном уровне правительства все чаще устанавливали официальные координационные центры добровольческой деятельности и поддерживали коллективное накопление знаний икоординацию в целях расширения движения добровольцев.Así pues, tenemos que intensificar los esfuerzos encaminados a mejorar tanto la matriculación como la calidad de la enseñanza.
Поэтому необходимо активизировать усилия, нацеленные на повышение как показателей набора детей в школы, так и качества образования.Su desempeño eficaz en el ámbito internacional depende de nuestra disposición de continuar eintensificar los procesos encaminados a mejorar sus métodos de trabajo.
Эффективность его деятельности На национальном уровне усилия, предпринимаемые в целях повышения качества медицинской помощи, являются мерилом национальной приверженности делу охраны репродуктивного здоровья.El texto se basa en la resolución 62/63 de la Asamblea General eincorpora elementos adicionales encaminados a mejorar la cooperación internacional.
Он построен El Relator Especial considera que las medidas y programas encaminados a mejorar la inclusión social de los grupos desfavorecidos también constituyen buenas prácticas.
Специальный докладчик полагает, что меры и программы, направленные на укрепление интеграции в общество социально незащищенных групп населения, также являются примерами передового опыта.Además, el Comité Directivo de Alto Nivel sobre la explotación dediamantes ha seguido coordinando los esfuerzos encaminados a mejorar la gestión y el desarrollo de ese sector.
Кроме того,Руководящий комитет высокого уровня по алмазам продолжает координировать усилия, направленные на совершенствование процессов управления и развития в алмазном секторе.Los programas especiales de capacitación estarán encaminados a mejorar los conocimientos técnicos de los funcionarios encargados de la gestión de los recursos humanos y de las finanzas de la Organización.
Программы специальной подготовки будут направлены на повышение квалификации персонала, отвечающего за управление людскими ресурсами и финансами Организации.Con el fin de avanzar en la persecución de una mayor calidad educativa,el país ha implementado diversos programas encaminados a mejorar la selección de su personal docente y su formación.
В интересах достижения прогресса в деле повышениякачества образования реализуются различные программы, направленные на совершенствование отбора и подготовки преподавательского состава.Francia también presta apoyo a proyectos y programas encaminados a mejorar la situación económica y social de la mujer(educación de las niñas, microcréditos y protección social).
Франция поддерживает также ряд проектов и программ, призванных улучшить социально-экономическое положение женщин( образование для девочек, микрокредиты, социальная защита).Durante el debate general celebrado en la 240ª sesión del Comité Especial,las delegaciones hablaron a favor de examinar métodos encaminados a mejorar la labor del Comité Especial.
В ходе общих прений, состоявшихся Asimismo celebra que se prevea crear nuevos programas de capacitación encaminados a mejorar las técnicas de comunicación y solución de diferencias en la Secretaría.
Он также приветствует планируемое проведение новых программ профессиональной подготовки, призванных улучшить коммуникационные навыки и методы разрешения споров в рамках Секретариата.Prestar apoyo a programas encaminados a mejorar la participación de organizaciones comunitarias en programas de conservación y ordenación de recursos naturales, incluidas actividades de planificación y adopción de decisiones.
Поддержка программ, направленных на расширение участия созданных El Fondo Fiduciario también presta apoyo a proyectos encaminados a mejorar la seguridad de los arsenales.
Средства Целевого фонда используются также для поддержки проектов, направленных на совершенствование систем обеспечения сохранности запасов.Se ha dado continuidad a los esfuerzos encaminados a mejorar la prestación de servicios en el sector de la justicia y la seguridad mediante la iniciativa de los centros de justicia y seguridad.
Попрежнему предпринимались усилия, направленные на совершенствование системы правосудия и сектора безопасности в рамках инициативы по вопросам сектора правосудия и безопасности.También apoya los procesos de descentralización estatal, encaminados a mejorar la participación de la sociedad civil.
Она, кроме того, оказывает поддержку процессам децентрализации управления, направленной на совершенствование участия населения в жизни гражданского общества.Debía darse prioridad a los proyectos de asistencia técnica encaminados a mejorar las oportunidades comerciales y, en tal sentido, establecerse la debida coordinación con el CCI.
Приоритетное внимание следует уделить проектам технической помощи, направленным на расширение торговых возможностей, и в этой связи необходимо обеспечить координацию с деятельностью МТЦ.El Comité recomienda que los organismos de desarrollointernacionales reconozcan la importancia de apoyar los proyectos encaminados a mejorar la TIC y otra infraestructura de acceso.
Комитет рекомендует международным учреждениям, занимающимся вопросами развития,признать значимость вспомогательных проектов, направленных на совершенствование ИКТ и прочих элементов инфраструктуры доступности.Algunos países, como Pakistán, mencionaron también los esfuerzos encaminados a mejorar los documentos de identificación y otras medidas relacionadas con el control de pasaportes y la inmigración.
Некоторые страны, например Пакистан, сообщили также об усилиях, нацеленных на совершенствование процесса идентификации документов, и о других мерах, касающихся паспортного контроля и иммиграции.Acogiendo con beneplácito las iniciativas y los compromisos nacionales,regionales e internacionales encaminados a mejorar el desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición.
С удовлетворением отмечая национальные,региональные и международные инициативы и обязательства, призванные улучшить положение дел в плане сельскохозяйственного развития, продовольственной безопасности и питания.Nos parece importante la participación activa en los esfuerzos encaminados a mejorar los programas existentes y crear nuevos programas para aumentar la eficacia del sistema de transportes actual en esta región.
Мы придаем важное значение активизации усилий, направленных на совершенствование существующих и разработку новых программ, призванных повысить эффективность нынешней транзитной системы в Центральной Азии.La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)ha puesto en marcha proyectos encaminados a mejorar las condiciones de vida en las zonas en que se concentran los repatriados.
Управление Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ)начало осуществление проектов, нацеленных на улучшение условий жизни в районах концентрации возвращающихся лиц.Alabó la creación de una comisión nacional de planificación y los esfuerzos encaminados a mejorar el sistema nacional de enseñanza, incluida la formación de profesores.
Он высоко оценил создание Национальной комиссии по вопросам планирования и усилия, направленные на совершенствование национальной системы образования, включая подготовку учителей.
